Tibetan
་ཕྱེད་དཔག་ ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་མན་ཆད་ཆུས་ནུབ་ལ། ཡན་ཆད་ཀྱི་ཕྱེད་མན་ཆད་ལ་བང་རིམ་བཞི་བརྩེགས་མར་གནས་པའི་འོག་མ་རླུང་གི་བང་རིམ་གཡུའི་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གཡུའི་རྡོ་རྗེས་གཏམས་པའོ། །དེ་ཡང་སྲིད་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ཆུ་དང་ཁད་མཉམ་ལ། རི་རབ་ལས་ཕྱིར་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་འཕགས་པ། ཆུར་སུམ་འགྱུར་ཀུན་ལ་མཚུངས་ཤིང་། གཅིག་ནས་གཅིག་གི་གྱེན་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཅུ་ཡོད་པའོ། །བང་རིམ་གཉིས་པ་ནི། དེའི་སྟེང་དུ་ཆུ་ལས་གྲུབ་པའི་བང་རིམ་པདྨ་རྣམ་པར་སྤུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཤེལ་གྱི་རང་བཞིན་འོད་འབར་བ། རི་རབ་ལས་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཕྱིར་འཕགས་པའོ། །དེའི་སྟེང་ན་བང་རིམ་གསུམ་པ་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསེར་ལས་གྲུབ་པ། རི་རབ་ལས་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཞི་ཕྱིར་འཕགས་པའོ། །དེའི་སྟེང་ན་བང་རིམ་བཞི་པ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ། བྱི་རུ་ལས་གྲུབ་པ་མེའི་འོད་ལྟར་དམར་པོ་འཕྲོ་བས། འགྲོ་བའི་ལས་ཀྱིས་ཆར་འབབ་པ་དང་མི་འབབ་པའི་མཐའ་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ། །རི་རབ་ལས་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ཕྱིར་འཕགས་སོ། །དེ་དག་གི་ཕྱི་རོལ་ན་རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་དང་གསེར་གྱི་རི་བདུན་གྱིས་ཀུན་ནས་གྲུ་བཞིར་འཁོར་བའི་རི་བདུན་ནི། ནང་ནས་རིམ་པ་ལྟར། གཉའ་ཤིང་འཛིན་དང་། གཤོལ་མདའ་འཛིན་དང་། སེང་ལྡེང་ཅན་དང་། བལྟ་ན་སྡུག་དང་། རྟ་རྣ་དང་། རྣམ་འདུད་དང་། མུ་ཁྱུད་འཛིན་རྣམས་ཆུ་མཚམས་ནས་གྱེན་དུ་འཕགས་པའི་ཆ་ནི། དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་དང་། ཉི་ཁྲི་དང་། ཁྲི་དང་། ལྔ་སྟོང་དང་། ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་དང་། སྟོང་དང་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱ་དང་། དྲུག་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། །ཞེང་དུ་ནི། སོ་སོ་ཆུ་ལས་ཇི་ཙམ་འཕགས་པ་དེ་ཙམ་རེ་ཡོད་དོ། །དེ་དག་གི་བར་ན་མཚོ་བརྒྱད་འཁོར་བར་ཡོད་དེ། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་བསྐལ་པར་རྩེ་ཞིང་རོལ་པའི་ཕྱིར་རོལ་པའི་མཚོ་ཞེས་བྱའོ། །རོལ་མཚོ་དང་པོའི་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། གཉིས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕྱེད་ཕྱེད་ཕྲི་བ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། ཆུར་སུམ་འགྱུར་མཚུངས་པར་ཡོད་དོ། །ཕྱིའི་འཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་ནི། ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། གཉའ་ཤིང་འཛིན་དང་མཐོ་ཁྱད་མཉམ་པའོ། །ཁ་ཅིག་ལས། མུ་ཁྱུད་འཛིན་རི་དང་མཉམ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱོགས་བཞི་སོ་སོའི་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་འབུམ་ཉིས་སྟོང་ཉི་ཁྲིར་གནས་སོ། །གླིང་རྣམས་ལས་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་ཟླ་ཁམ་སྟེ་འབུར་ངོས་ཕྱིར་བསྟན་པ་ལ་དཔག་ཚད་སུམ
Chinese
一半的量度是八万由旬以下，在水域的西面。超过这个量度的一半以下，有四层叠加的结构，最下面是风的层次，叫做“具青金石金刚”，充满了青金石金刚。它的高度是八万由旬，与水面齐平，比须弥山高出一万六千由旬，与水的三倍相等。每一层向上递增一万由旬。第二层是：在它的上面是由水构成的层次，叫做“莲花层叠”，具有水晶的性质，光芒四射，比须弥山高出八千由旬。在它的上面是第三层，叫做“轮宝层叠”，由黄金构成，比须弥山高出四千由旬。在它的上面是第四层，叫做“珍宝光芒四射”，由珊瑚构成，发出像火焰一样的红色光芒，显示众生的业力导致下雨或不下雨的征兆。比须弥山高出两千由旬。在这些之外，有七重游戏海和七重金山环绕四周，形成方形。从内部开始，依次是：轭木山、犁头山、善持山、妙见山、马耳山、象鼻山、持轴山。这些山从水面向上突起的高度分别是：四万由旬、两万由旬、一万由旬、五千由旬、两千五百由旬、一千五百由旬、六百二十五由旬。它们的宽度各自等于从水中突起的高度。在这些山之间，有八个海环绕，因为八大龙王在劫末时嬉戏玩乐，所以叫做游戏海。第一个游戏海的宽度是八万由旬，第二个以及之后的宽度是前一个的一半，与水的三倍相等。外围的大环是铁构成的，与轭木山的高度相同。有些人说，与持轴山的高度相同。外海的四个方向各自的宽度是三十二万二千由旬。在各个大洲中，东面的胜身洲是半月形的，突出的表面向外，量度是三
English
Half the measurement, eighty thousand yojanas or less, lies to the west of the water. Less than half of that exceeding amount consists of four superimposed layers, the lowest of which is the wind layer called "Possessing Lapis Lazuli Vajra," filled with lapis lazuli vajras. Its height is eighty thousand yojanas, level with the water, sixteen thousand yojanas higher than Mount Meru, equal to three times the water. Each layer increases by ten thousand yojanas upwards. The second layer is: above it is a layer made of water, called "Lotus Array," which has the nature of crystal and shines brightly, eight thousand yojanas higher than Mount Meru. Above it is the third layer, called "Wheel Array," made of gold, four thousand yojanas higher than Mount Meru. Above it is the fourth layer, called "Radiant Jewel," made of coral, emitting a red light like fire, indicating whether sentient beings' actions will cause rain or not. It is two thousand yojanas higher than Mount Meru. Outside of these, there are seven amusement oceans and seven golden mountains surrounding them in a square. From the inside out, they are: Yoke-Bearing Mountain, Plow-Shaft-Bearing Mountain, Good-Holding Mountain, Beautiful-to-See Mountain, Horse-Ear Mountain, Elephant-Nose Mountain, and Axis-Holding Mountain. The height of these mountains rising from the waterline is: forty thousand yojanas, twenty thousand yojanas, ten thousand yojanas, five thousand yojanas, two thousand five hundred yojanas, one thousand five hundred yojanas, and six hundred twenty-five yojanas, respectively. Their widths are each equal to their height above the water. Between these mountains, there are eight encircling oceans, called the Amusement Oceans because the eight great Naga kings play and frolic there at the end of the kalpa. The width of the first Amusement Ocean is eighty thousand yojanas, and the width of the second and subsequent oceans is half of the previous one, equal to three times the water. The great outer circumference is made of iron and is equal in height to the Yoke-Bearing Mountain. Some say it is equal to the Axis-Holding Mountain. The width of each of the four sides of the outer ocean is three hundred twenty-two thousand yojanas. Among the continents, the eastern continent of Videha is crescent-shaped, with the protruding surface facing outwards, measuring three
Tibetan
་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ངོས་གཞན་གསུམ་ཉིས་སྟོང་ཉིས་སྟོང་དུ་ཡོད་ཅིང་། ལུས་དང་། ལུས་འཕགས་གཉིས་ཀྱིས་གཡས་དང་གཡོན་དུ་བརྟེན་པ་གཙོ་བོའི་ཕྱེད་ཕྱེད་དོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་སོག་ཁར་གནས་པའི་ངོས་རིང་བ་གསུམ་ལ་ཉིས་སྟོང་ཉིས་སྟོང་། ཐུང་བ་ཕྱིར་བསྟན་པ་ལ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞིའོ། །གཡས་སུ་ རྔ་ཡབ་དང་། གཡོན་དུ་རྔ་ཡབ་གཞན་གཉིས་ནི། གཙོ་བོའི་ཕྱེད་ཕྱེད་དོ། །ནུབ་ཀྱི་བ་གླང་སྤྱོད་ཟླུམ་པོ་འཁོར་ཡུག་ཏུ་དཔག་ཚད་བདུན་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་པའོ། །གཡས་སུ་གཡོ་ལྡན་དང་། གཡོན་དུ་ལམ་མཆོག་འགྲོ་གཉིས་ལའང་དེའི་ཕྱེད་ཕྱེད་དོ། །བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྲུ་བཞི་པའི་ངོས་བཞི་ལ་ཉིས་སྟོང་ཉིས་སྟོང་ལ། གཡས་སུ་སྒྲ་མི་སྙན་དང་། གཡོན་དུ་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་གཉིས་ནི་དེའི་ཕྱེད་ཕྱེད་དོ། །དེ་དག་གི་གོ་ན་སེམས་ཅན་གྱི་གནས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་ན་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་ཡང་། རགས་པ་ཙམ་ཞིག་བསྡུ་ན། ངན་སོང་དང་མཐོ་རིས་གཉིས་ལས། ངན་སོང་གི་དང་པོ་དམྱལ་བ་ནི། གངས་རི་ཏི་སེའི་འོག་ནས་འོག་ཏུ་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ཉི་ཁྲི་གཞལ་བ་ན་ཡང་སོས་ལ་སོགས་པ་ཚ་དམྱལ་བརྒྱད་དང་། ཆུ་བུར་ཅན་ལ་སོགས་པ་གྲང་དམྱལ་བརྒྱད་འདབས་འབྱོར་དུ་ཡོད་དོ། །ཉི་ཚེ་བ་ནི་ས་ཆུ་མེ་རླུང་སྣ་ཚོགས་ན་ངེས་པ་མེད་པར་ཡོད་ལ། ཉེ་འཁོར་བ་ནི་བརྒྱད་ཚན་གཉིས་ཀྱི་འཁོར་ན་ཡོད་དོ། །ཡི་དྭགས་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་འོག་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་འདས་པ་ན་རྩ་བའི་གནས་ཡོད་ལ། ཡན་ལག་ལྷ་མིའི་འཇིག་རྟེན་ནའང་ཡོད་དོ། །དུད་འགྲོ་ཡང་བྱིངས་ན་གནས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ན་ཆང་ངར་བའི་སྦང་མ་ཙམ་ཡོད་ལ། ཁ་འཐོར་བ་ལྷ་མིའི་ཡུལ་ནའང་ཡོད་དོ། །ལྷ་མ་ཡིན་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ཆུ་མཚམས་མན་ཆད་ཀྱི་ཁོང་གསེང་ལ་ཡོད་ལ། ལྷ་རྣམས་ནི་རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་ཡན་ཆད་ན་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོད་ དོ། །དེའང་རི་བདུན་ལ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་གྲོང་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དཔག་ཏུ་མེད་ལ། ཁྱད་པར་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་གསེར་རྐང་དང་། སྟོབས་ལྡན་དང་། འཇུག་སྲིད་དང་། གྲགས་པའི་དཔལ་དང་། རི་འདེགས་དང་། མཆོག་སྲིད་དང་བདུན་གྱི་ཁང་བུ་བརྩེགས་མ་སོ་སོའི་འཁོར་གྱི་གྲོང་དང་བཅས་པ་ཡོད་པས། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། མཚོན་དང་། མུ་གེའི་བསྐལ་པ་གཏོང་ཞིང་ལེགས་ཉེས་སུ་བྱེད་དོ། །དེ་དག་གི་འཁོར་ན་རེངས་བྱེད་ཀྱི་མ་མོ་བདུན་གནས་པས་ལས་སོ་སོ་ལ་དབང་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །མཚོ་བརྒྱད་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཡོད་དོ།
Chinese
一百五十。其他三面各有二千二千。身和身之量二者，左右依靠，是主要的各一半。赡部洲索卡的长的三面有二千二千，短的向外显示的有四又二分之一由旬。右边是 扬鞭，左边是另外两个扬鞭，是主要的各一半。西方的牛货洲是圆形，周围有七千五百由旬。右边是动摇者，左边是殊胜道行者二者也是各一半。北方的俱卢洲是四方形，四面各有二千二千，右边是俱卢洲，左边是俱卢洲的伴侣二者是各一半。那些地方的众生住处，如果详细解说，说也说不完。稍微概括一下，恶趣和善趣二者中，恶趣的第一个地狱是：从冈底斯山下到下，测量二万二万由旬，有复活等地狱八个，寒冰等地狱八个在周围。近边地狱在水火风等各种地方不确定地存在着，近处地狱在八个一组的周围存在着。饿鬼在王舍城下五百由旬的地方有根本处，分支在天人的世界也有。旁生主要居住在大海中，像酒糟一样，分散的在天人的地方也有。阿修罗在须弥山水线以下的空隙中，天人们在须弥山的阶梯以上，从上到上地存在着。 其中，七山有四大天王众的天之城市和游乐园无数。特别是大夜叉金足和，大力和，入世和，名闻之光和，举山和，殊胜世和七个的楼阁各自有眷属的城市，因此，在赡部洲降下人病和，畜病和，刀兵和，饥荒的劫难，做好做坏。那些的周围居住着僵硬母七个，掌管各自的事务。八海中有八个龙王之宫殿。
English
One hundred and fifty. The other three sides each have two thousand two thousand. The body and the body's measure, both relying on the left and right, are each half of the main ones. The three long sides of Jambudvipa's Sokha have two thousand two thousand, and the short one facing outwards has four and a half yojanas. On the right is the Fly-whisk, and on the left are the other two Fly-whisks, each half of the main ones. The western Cow-enjoying Continent is round, with a circumference of seven thousand five hundred yojanas. On the right is the Wavering One, and on the left are the two Excellent Path Goers, each half of that. The northern Kuru Continent is square, with four sides each having two thousand two thousand, on the right is Kuru Continent, and on the left are the two companions of Kuru Continent, each half of that. If one were to explain in detail the abodes of sentient beings in those places, one could not finish speaking. To summarize roughly, of the two, the evil destinies and the good destinies, the first of the evil destinies, the hells, are: from below Mount Kailash downwards, measuring twenty thousand twenty thousand yojanas, there are the eight hot hells such as Revival, and the eight cold hells such as Blister are in the vicinity. The occasional hells exist uncertainly in various places of earth, water, fire, and wind, and the neighboring hells exist around the two sets of eight. The pretas have their root abode five hundred yojanas below the city of Rajagriha, and their branches also exist in the worlds of gods and humans. Animals mainly reside in the great ocean, like the lees of strong alcohol, and scattered ones also exist in the lands of gods and humans. The asuras are in the hollows below the waterline of Mount Meru, and the gods are above the terraces of Mount Meru, existing higher and higher. Among them, the seven mountains have countless cities of gods and pleasure gardens of the Four Great Kings' retinues. In particular, the great yakshas Golden Foot and, Mighty One and, Entering Power and, Fame's Glory and, Mountain Lifter and, Supreme Power and the seven's tiered mansions each have cities of attendants, therefore, in Jambudvipa they send down the eons of human disease and, livestock disease and, weapons and, famine, doing good and bad. Around those reside the seven Stiffening Mothers, controlling their respective affairs. In the eight oceans are the palaces of the eight Naga Kings.