Tibetan
བོད་པའི་ཚེ་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྒྱུད་རང་གཞུང་དང་སྦྱར་ཏེ་དག་པ་དང་གནས་ལ་ལྟོས་ནས་ཕྱི་མ་ལྟར་སྦྱར་ཏེ་དོན་དེ་བཞིན་དུ་བཤད་དོ། །འདི་དག་གི་ལྕི་ཡང་དང་རིང་ཐུང་ངེས་པ་ལ། མཐུག་པོ་རྣམས་ནི་ལྕི་བ་ཡིན་ལ། ཐུང་ངུ་རྣམས་ནི་ཡང་བར་འདོད་པའོ། །གནས་སོ་སོར་ཕྱེ་ན། རང་གྲོལ་ལས། སྒྲ་ལ་རིང་དང་ཐུང་བ་རྣམས། །བསྟན་པ་འདི་ལྟར་ཡིན་པར་གསུངས། །ཨྸ་ལ་ཨ་བརྩེགས་རིང་བ་དང་། །ཀ་ལ་ཀ་བཏགས་རིང་བར་བཤད། །བ་ལ་བ་བཏགས་ཆེ་བར་བོད། །ཛ་ལ་ཛ་བཏགས་མཐུག་པོར་བཤད། །ཉ་ལ་ཉ་བཏགས་རིང་པོར་བོད། །ས་ལ་ས་བཏགས་ཐུང་ངུར་བཤད། །ཡ་ལ་ཡ་བཏགས་ཆེན་པོའོ། །མ་ལ་མ་བཏགས་མཐུག་པོར་བཤད། །ག་ལ་ག་བཏགས་རིང་བར་བཤད། །ཚ་ལ་ཚ་བཏགས་ཐུང་ངུར་བཤད། །ཧ་ལ་ཧ་བཏགས་ཆེན་པོར་བོད། །ཐ་ལ་ཙ་བཏགས་མཐུག་པོའོ། །ཁ་ལ་ཁ་བཏགས་རིང་པོར་བསྟན། །ང་ལ་ང་བཏགས་ཐུང་ངུ་ཡིན། །པ་ལ་པ་བཏགས་ཆེན་པོར་བོད། །ཐ་ལ་ཐ་བཏགས་མཐུག་པོ་ཡིན། །དེ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས། །འབྲུ་སྦྱར་དོན་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་དཀྲུགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཀ་ལ་ཙ་བཏགས་མཐུག་པོ་ཡིན། །ཐ་ལ་ན་བཏགས་མཐུག་པོར་བཤད། །ཛ་ལ་བ་བཏགས་ མཐུག་པོར་བོད། །མ་ལ་ཤ་བཏགས་མཐུག་པོར་བཤད། །བ་ལ་ཨ་བཏགས་མཐུག་པོའི་དོན། །ན་ལ་ཏ་བཏགས་མཐུག་པོར་བཤད། །དེ་རྣམས་མཐུག་པོ་དག་ཏུ་བོད། །རིང་བའི་ཡི་གེ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཡ་ལ་ང་བཏགས་རིང་བར་བཤད། །ག་ལ་ཧ་བཏགས་རིང་བར་བོད། །ཐ་ལ་ད་བཏགས་རིང་བར་བཤད། །འ་ལ་ཁ་བཏགས་རིང་བར་བོད། །ཏ་ལ་ན་བཏགས་རིང་བར་བཤད། །ཤ་ལ་ཞ་བཏགས་རིང་བའོ། །དེ་རྣམས་རིང་བ་དག་ཏུ་བཤད། །འདི་རྣམས་ཆེ་བར་བོད་པའོ། །སྭ་ལ་ལ་བཏགས་ཆེ་བ་ཉིད། །ཡ་ལ་དུ་བཏགས་ཆེ་བའོ། །ཀ་ལ་སྐྲེ་བཏགས་ཆེ་བར་བོད། །ཧྲ་ལ་ཧ་བཏགས་ཆེ་བ་ཉིད། །ཉ་ལ་ར་བཏགས་ཆེ་བའོ། །ང་ལ་ཏེ་བཏགས་ཆེ་བའོ། །ཡ་ལ་ལ་བཏགས་ཆེ་བ་ཉིད། །སྨ་ལ་ཁྲུ་བཏགས་ཆེ་བ་ཉིད། །དེ་རྣམས་ཆེ་བའི་ཡི་གེར་བཤད། །ཐུང་བའི་དོན་ཉིད་འདི་ལྟ་སྟེ། །ང་ལ་ཡ་བཏགས་ཐུང་ངུར་བོད། །ག་ལ་ང་བཏགས་ཐུང་ངུར་བཤད། །ད་ལ་ང་བཏགས་ཐུང་ངུར་བོད། །ཀ་ལ་ཞ་བཏགས་ཐུང་བར་བཤད། །ཇ་ལ་ས་བཏགས་ཐུང་བའོ། །ཡ་ལ་ནི་བཏགས་ཐུང་ངུར་བཤད། །ཁ་ལ་ཨུ་བཏགས་ཐུང་བའོ། །ས་ལ་ང་བཏགས་ཐུང་བ་ཉིད། །ད་ལ་ན་བཏགས་ཐུང་བར་བཤད། །དེ་ལ་ཡན་ལག་གང་བྱུང་བ། །དེ་དང་མཐུན་པར་བོད་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེའང་ཅ་དང་ཇ་དང་། ཟ་དང་ཞ་དང་ཆ་རྣམས་བྱུང་བས་རྒྱ་གར་ལ་མེད་པས་སྙམ་དུ་དོགས་པར་མི་བྱ་སྟེ། སཾ་སྐྲ྇་ཏ་ལེགས་ སྦྱ
Chinese
因此，应当如此了解藏文的音节。将续部与自宗相结合，根据清净和处所来参照后者，并如实解释其意义。对于这些音节的轻重和长短的确定，厚重的被认为是重的，短小的被认为是轻的。如果按处所来区分，在《自解脱》中说：声音的长短，是这样教导的。ཨྸ་（藏文，梵文Devanagari: अ，梵文罗马转写：a，汉语字面意思：阿）上加ཨ་（藏文，梵文Devanagari: अ，梵文罗马转写：a，汉语字面意思：阿）是长的，ཀ་（藏文，梵文Devanagari: क，梵文罗马转写：ka，汉语字面意思：嘎）上加ཀ་（藏文，梵文Devanagari: क，梵文罗马转写：ka，汉语字面意思：嘎）被说是长的，བ་（藏文，梵文Devanagari: व，梵文罗马转写：va，汉语字面意思：哇）上加བ་（藏文，梵文Devanagari: व，梵文罗马转写：va，汉语字面意思：哇）被称为大的，ཛ་（藏文，梵文Devanagari: ज，梵文罗马转写：ja，汉语字面意思：匝）上加ཛ་（藏文，梵文Devanagari: ज，梵文罗马转写：ja，汉语字面意思：匝）被说是厚重的，ཉ་（藏文，梵文Devanagari: ञ，梵文罗马转写：ña，汉语字面意思：涅）上加ཉ་（藏文，梵文Devanagari: ञ，梵文罗马转写：ña，汉语字面意思：涅）被称为长的，ས་（藏文，梵文Devanagari: स，梵文罗马转写：sa，汉语字面意思：萨）上加ས་（藏文，梵文Devanagari: स，梵文罗马转写：sa，汉语字面意思：萨）被说是短的，ཡ་（藏文，梵文Devanagari: य，梵文罗马转写：ya，汉语字面意思：亚）上加ཡ་（藏文，梵文Devanagari: य，梵文罗马转写：ya，汉语字面意思：亚）是大的，མ་（藏文，梵文Devanagari: म，梵文罗马转写：ma，汉语字面意思：玛）上加མ་（藏文，梵文Devanagari: म，梵文罗马转写：ma，汉语字面意思：玛）被说是厚重的，ག་（藏文，梵文Devanagari: ग，梵文罗马转写：ga，汉语字面意思：嘎）上加ག་（藏文，梵文Devanagari: ग，梵文罗马转写：ga，汉语字面意思：嘎）被说是长的，ཚ་（藏文，梵文Devanagari: ，梵文罗马转写：tsa，汉语字面意思：擦）上加ཚ་（藏文，梵文Devanagari: ，梵文罗马转写：tsa，汉语字面意思：擦）被说是短的，ཧ་（藏文，梵文Devanagari: ह，梵文罗马转写：ha，汉语字面意思：哈）上加ཧ་（藏文，梵文Devanagari: ह，梵文罗马转写：ha，汉语字面意思：哈）被称为大的，ཐ་（藏文，梵文Devanagari: थ，梵文罗马转写：tha，汉语字面意思：塔）上加ཙ་（藏文，梵文Devanagari: ，梵文罗马转写：tsa，汉语字面意思：擦）是厚重的，ཁ་（藏文，梵文Devanagari: ख，梵文罗马转写：kha，汉语字面意思：卡）上加ཁ་（藏文，梵文Devanagari: ख，梵文罗马转写：kha，汉语字面意思：卡）被说是长的，ང་（藏文，梵文Devanagari: ङ，梵文罗马转写：nga，汉语字面意思：昂）上加ང་（藏文，梵文Devanagari: ङ，梵文罗马转写：nga，汉语字面意思：昂）是短的，པ་（藏文，梵文Devanagari: प，梵文罗马转写：pa，汉语字面意思：帕）上加པ་（藏文，梵文Devanagari: प，梵文罗马转写：pa，汉语字面意思：帕）被称为大的，ཐ་（藏文，梵文Devanagari: थ，梵文罗马转写：tha，汉语字面意思：塔）上加ཐ་（藏文，梵文Devanagari: थ，梵文罗马转写：tha，汉语字面意思：塔）是厚重的。对于这些等等的字母，应当结合音节来了解其意义。也就是说，像这样混合：ཀ་（藏文，梵文Devanagari: क，梵文罗马转写：ka，汉语字面意思：嘎）上加ཙ་（藏文，梵文Devanagari: ，梵文罗马转写：tsa，汉语字面意思：擦）是厚重的，ཐ་（藏文，梵文Devanagari: थ，梵文罗马转写：tha，汉语字面意思：塔）上加ན་（藏文，梵文Devanagari: न，梵文罗马转写：na，汉语字面意思：纳）被说是厚重的，ཛ་（藏文，梵文Devanagari: ज，梵文罗马转写：ja，汉语字面意思：匝）上加བ་（藏文，梵文Devanagari: व，梵文罗马转写：va，汉语字面意思：哇）被称为厚重的，མ་（藏文，梵文Devanagari: म，梵文罗马转写：ma，汉语字面意思：玛）上加ཤ་（藏文，梵文Devanagari: श，梵文罗马转写：sha，汉语字面意思：夏）被说是厚重的，བ་（藏文，梵文Devanagari: व，梵文罗马转写：va，汉语字面意思：哇）上加ཨ་（藏文，梵文Devanagari: अ，梵文罗马转写：a，汉语字面意思：阿）是厚重的意义，ན་（藏文，梵文Devanagari: न，梵文罗马转写：na，汉语字面意思：纳）上加ཏ་（藏文，梵文Devanagari: त，梵文罗马转写：ta，汉语字面意思：达）被说是厚重的，这些都被称为厚重的。长音的字母是这样的：ཡ་（藏文，梵文Devanagari: य，梵文罗马转写：ya，汉语字面意思：亚）上加ང་（藏文，梵文Devanagari: ङ，梵文罗马转写：nga，汉语字面意思：昂）被说是长的，ག་（藏文，梵文Devanagari: ग，梵文罗马转写：ga，汉语字面意思：嘎）上加ཧ་（藏文，梵文Devanagari: ह，梵文罗马转写：ha，汉语字面意思：哈）被称为长的，ཐ་（藏文，梵文Devanagari: थ，梵文罗马转写：tha，汉语字面意思：塔）上加ད་（藏文，梵文Devanagari: द，梵文罗马转写：da，汉语字面意思：达）被说是长的，འ་（藏文，梵文Devanagari: ，梵文罗马转写：'a，汉语字面意思：啊）上加ཁ་（藏文，梵文Devanagari: ख，梵文罗马转写：kha，汉语字面意思：卡）被称为长的，ཏ་（藏文，梵文Devanagari: त，梵文罗马转写：ta，汉语字面意思：达）上加ན་（藏文，梵文Devanagari: न，梵文罗马转写：na，汉语字面意思：纳）被说是长的，ཤ་（藏文，梵文Devanagari: श，梵文罗马转写：sha，汉语字面意思：夏）上加ཞ་（藏文，梵文Devanagari: झ，梵文罗马转写：jha，汉语字面意思：夏）是长的，这些都被说是长的。这些被称为大的：སྭ་（藏文，梵文Devanagari: स्व，梵文罗马转写：sva，汉语字面意思：斯瓦）上加ལ་（藏文，梵文Devanagari: ल，梵文罗马转写：la，汉语字面意思：拉）本身就是大的，ཡ་（藏文，梵文Devanagari: य，梵文罗马转写：ya，汉语字面意思：亚）上加དུ་（藏文，梵文Devanagari: दु，梵文罗马转写：du，汉语字面意思：杜）是大的，ཀ་（藏文，梵文Devanagari: क，梵文罗马转写：ka，汉语字面意思：嘎）上加སྐྲེ་（藏文，梵文Devanagari: ，梵文罗马转写：skre，汉语字面意思：斯格热）被称为大的，ཧྲ་（藏文，梵文Devanagari: ，梵文罗马转写：hra，汉语字面意思：哈热）上加ཧ་（藏文，梵文Devanagari: ह，梵文罗马转写：ha，汉语字面意思：哈）本身就是大的，ཉ་（藏文，梵文Devanagari: ञ，梵文罗马转写：ña，汉语字面意思：涅）上加ར་（藏文，梵文Devanagari: र，梵文罗马转写：ra，汉语字面意思：惹）是大的，ང་（藏文，梵文Devanagari: ङ，梵文罗马转写：nga，汉语字面意思：昂）上加ཏེ་（藏文，梵文Devanagari: ते，梵文罗马转写：te，汉语字面意思：德）是大的，ཡ་（藏文，梵文Devanagari: य，梵文罗马转写：ya，汉语字面意思：亚）上加ལ་（藏文，梵文Devanagari: ल，梵文罗马转写：la，汉语字面意思：拉）本身就是大的，སྨ་（藏文，梵文Devanagari: स्म，梵文罗马转写：sma，汉语字面意思：斯玛）上加ཁྲུ་（藏文，梵文Devanagari: ，梵文罗马转写：khru，汉语字面意思：库楚）本身就是大的，这些被说是大的字母。短音的意义是这样的：ང་（藏文，梵文Devanagari: ङ，梵文罗马转写：nga，汉语字面意思：昂）上加ཡ་（藏文，梵文Devanagari: य，梵文罗马转写：ya，汉语字面意思：亚）被称为短的，ག་（藏文，梵文Devanagari: ग，梵文罗马转写：ga，汉语字面意思：嘎）上加ང་（藏文，梵文Devanagari: ङ，梵文罗马转写：nga，汉语字面意思：昂）被说是短的，ད་（藏文，梵文Devanagari: द，梵文罗马转写：da，汉语字面意思：达）上加ང་（藏文，梵文Devanagari: ङ，梵文罗马转写：nga，汉语字面意思：昂）被称为短的，ཀ་（藏文，梵文Devanagari: क，梵文罗马转写：ka，汉语字面意思：嘎）上加ཞ་（藏文，梵文Devanagari: झ，梵文罗马转写：jha，汉语字面意思：夏）被说是短的，ཇ་（藏文，梵文Devanagari: ज，梵文罗马转写：ja，汉语字面意思：匝）上加ས་（藏文，梵文Devanagari: स，梵文罗马转写：sa，汉语字面意思：萨）是短的，ཡ་（藏文，梵文Devanagari: य，梵文罗马转写：ya，汉语字面意思：亚）上加ནི་（藏文，梵文Devanagari: नि，梵文罗马转写：ni，汉语字面意思：尼）被说是短的，ཁ་（藏文，梵文Devanagari: ख，梵文罗马转写：kha，汉语字面意思：卡）上加ཨུ་（藏文，梵文Devanagari: उ，梵文罗马转写：u，汉语字面意思：乌）是短的，ས་（藏文，梵文Devanagari: स，梵文罗马转写：sa，汉语字面意思：萨）上加ང་（藏文，梵文Devanagari: ङ，梵文罗马转写：nga，汉语字面意思：昂）本身就是短的，ད་（藏文，梵文Devanagari: द，梵文罗马转写：da，汉语字面意思：达）上加ན་（藏文，梵文Devanagari: न，梵文罗马转写：na，汉语字面意思：纳）被说是短的。因此，无论出现什么分支，都应当按照与其相似的方式来称呼它。就是这样。此外，由于出现了ཅ་（藏文，梵文Devanagari: ，梵文罗马转写：ca，汉语字面意思：擦）、ཇ་（藏文，梵文Devanagari: ज，梵文罗马转写：ja，汉语字面意思：匝）、ཟ་（藏文，梵文Devanagari: ，梵文罗马转写：za，汉语字面意思：匝）、ཞ་（藏文，梵文Devanagari: झ，梵文罗马转写：jha，汉语字面意思：夏）和ཆ་（藏文，梵文Devanagari: छ，梵文罗马转写：cha，汉语字面意思：擦），不要怀疑印度没有这些字母。梵语是完善的