Tibetan
ཀྱང་བར་བསྐལ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཐུབ་བོ། །གནས་དེའི་འོག་ན། རིན་ཆེན་མཐོན་མཐིང་སྤྲས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །ཤིན་ཏུ་མཐོང་སྟེ་ལུས་བོངས་དཔག་ཚད་ནི། །བརྒྱད་སྟོང་ཚེ་ཡང་བར་བསྐལ་དེ་སྙེད་དོ། །རིན་པོ་ཆེ་མཐོན་མཐིང་གིས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ། འོག་མིན་ལས་མཆེད་པའི་ལྷ་དག་བརྟེན་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་མཐོང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡང་ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་མཐོང་བས་ཤིན་ཏུ་མཐོང་ཞེས་བྱའོ། །ལུས་བོངས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་། ཚེ་བར་གྱི་བསྐལ་པ་བརྒྱད་སྟོང་ཐུབ་བོ། །དེའི་འོག་ན། རིན་ཆེན་རྣམ་མཛེས་ཞེས་བྱའི་ནམ་མཁའ་ལ། །གོང་མ་ལས་མཆེད་གྱ་ནོམ་སྣང་བའི་ལྷ། །ལུས་བོངས་དཔག་ཚད་བཞི་སྟོང་གསལ་བ་ལས། །ཚེ་ཡང་བར་བསྐལ་དེ་སྙེད་ཐུབ་པ་ཡིན། །རིན་ཆེན་རྣམ་མཛེས་ཞེས་བྱའི་ནམ་མཁའ་ལ། གྱ་ནོམ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་ཡོད་དེ། ལུས་སེམས་ཉེ་བར་ཞི་བའི་བདེ་བ་གྱ་ནོམ་པ་ཡོད་པས་གྱ་ནོམ་སྣང་ཞེས་བྱའོ། །ལུས་དཔག་ཚད་བཞི་སྟོང་པ། ཚེ་ཡང་བར་བསྐལ་བཞི་སྟོང་ཐུབ་པའོ། །དེའི་འོག་ན། རིན་ཆེན་ཟེ་བ་སྨུག་གུའི་ནམ་མཁའ་ལ། །མི་གདུང་བ་སྟེ་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལུས། །ཚེ་ཡང་བར་གྱི་བསྐལ་པ་དེ་སྙེད་དོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཟེ་བ་སྨུག་གུ་ཞེས་བྱ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ། མི་གདུང་བའི་ལྷ་ཆགས་པ་ནི། ལུས་སེམས་ལ་འདོད་པས་གདུང་བ་ཉེ་བར་ཞི་བས་དེ་སྐད་དུ་གྲགས་ལ། ལུས་ བོངས་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་པ། ཚེ་ཡང་བར་བསྐལ་ཉིས་སྟོང་ཐུབ་པའོ། །དེའི་འོག་ན། རིན་ཆེན་ཤེལ་ཁང་བརྩེགས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །མི་ཆེ་བ་སྟེ་ལུས་བོངས་དཔག་ཚད་སྟོང་། །ཚེ་ཡང་བར་བསྐལ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཡིན་ནོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་གྱི་ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། སྔར་བས་ལུས་བོངས་ཆུང་ཞིང་འདོད་ཡོན་ལ་གདུང་བ་ཤས་ཆུང་བས་མི་ཆེ་བའི་ལྷ་སྟེ་ལུས་བོངས་དཔག་ཚད་སྟོང་དང་། ཚེ་བར་གྱི་བསྐལ་པ་སྟོང་ཐུབ་པའོ། །དེ་ནས་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་གནས་གཞན་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནི། དེའི་འོག་ན། རིན་ཆེན་རབ་མཛེས་རྣམ་གདལ་ནམ་མཁའ་ལ། །འབྲས་བུ་ཆེ་ལྷ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་ལུས། །ཚེ་ཡང་བར་གྱི་བསྐལ་པ་དེ་སྙེད་དོ། །རིན་པོ་ཆེ་རབ་མཛེས་རྣམ་པར་གདལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ་འབྲས་བུ་ཆེ་བའོ། །སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་གམ་རྩེ་མོར་གྱུར་པས་འབྲས་བུ་ཆེ་བའོ། །ལུས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་པ། ཚེ་བར་བསྐལ་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་བོ། །དེའི་འོག་ན། རིན་ཆེན་ཀ་ལི་སྤྲས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །བསོད་ནམས་སྐྱེས་ལྷ་ལུས་བོངས་དཔག་ཚད
Chinese
也能存活六千年中劫。（于）该处之下，在以珍宝青金石装饰的天空中，极其显现，身体量度是，八千，寿命也是那样的中劫。名为以珍宝青金石装饰的天空中，以下界所生的诸神所依止的，是极其显现。那也是因为见到见解完全清净，所以叫做极其显现。身体量度八千，寿命能存活八千中劫。（于）该处之下，在名为珍宝各异庄严的天空中，从上方所生的，具有富饶显现的神，身体量度四千显现，寿命也能存活那样的中劫。在名为珍宝各异庄严的天空中，有叫做富饶显现的神，因为身心寂静的安乐富饶，所以叫做富饶显现。身体量度四千，寿命也能存活四千中劫。（于）该处之下，在珍宝紫红色发髻的天空中，没有苦恼，身体量度两千。寿命也是那样的中劫。在名为珍宝紫红色发髻的天空中，没有苦恼的神形成的原因是，因为对身心的欲望的苦恼接近寂静，所以那样称呼，身体量度两千，寿命也能存活两千中劫。（于）该处之下，在珍宝琉璃宝殿堆砌的天空中，不是大的，身体量度一千。寿命也是一千中劫。在珍宝琉璃小屋堆砌的天空中，因为比之前的身体量度小，并且对欲望的苦恼稍微小，所以是没有大的神，身体量度一千，寿命也能存活一千中劫。从那之后，是异生地的其他三处中的第一处。（于）该处之下，在珍宝极妙各异开展的天空中，大果神，身体量度五百。寿命也是那样的中劫。在珍宝极妙各异开展的天空中，是大果。因为是异生地的福德分共同的善果中的最殊胜或者顶端，所以是大果。身体量度五百，寿命能存活五百中劫。（于）该处之下，在珍宝迦里装饰的天空中，福德生神，身体量度
English
Also able to survive for six thousand intermediate kalpas. Below that place, in the sky adorned with precious lapis lazuli, it is extremely visible, the body measurement is eight thousand, and the lifespan is also that many intermediate kalpas. In the sky called "adorned with precious lapis lazuli," the gods originating from the lower realms rely on what is called "extremely visible." That is also because seeing the view as completely pure is called "extremely visible." The body measurement is eight thousand, and the lifespan can survive for eight thousand intermediate kalpas. Below that place, in the sky called "precious various adornments," the gods with abundant appearances originating from above, the body measurement is four thousand manifest, and the lifespan can also survive for that many intermediate kalpas. In the sky called "precious various adornments," there is a god called "abundant appearance," because the bliss of body and mind being near peace is abundant, it is called "abundant appearance." The body measurement is four thousand, and the lifespan can also survive for four thousand intermediate kalpas. Below that place, in the sky of precious purple-red hair knots, there is no suffering, the body measurement is two thousand. The lifespan is also that many intermediate kalpas. In the sky called "precious purple-red hair knots," the reason why the god of no suffering is formed is because the suffering of desire for body and mind is near peace, so it is called that, the body measurement is two thousand, and the lifespan can also survive for two thousand intermediate kalpas. Below that place, in the sky of precious crystal palaces stacked, it is not large, the body measurement is one thousand. The lifespan is also one thousand intermediate kalpas. In the sky of precious crystal houses stacked, because the body measurement is smaller than before, and the suffering of desire is slightly smaller, so it is the god of not large, the body measurement is one thousand, and the lifespan can also survive for one thousand intermediate kalpas. After that, it is the first of the other three places of ordinary beings. Below that place, in the sky of precious, extremely beautiful, variously expanded, the great fruit god, the body measurement is five hundred. The lifespan is also that many intermediate kalpas. In the sky of precious, extremely beautiful, variously expanded, it is the great fruit. Because it is the most supreme or the peak of the virtuous fruits of the common fortune of ordinary beings, it is the great fruit. The body measurement is five hundred, and the lifespan can survive for five hundred intermediate kalpas. Below that place, in the sky adorned with precious Kali, the fortune-born god, the body measurement
Tibetan
་ནི། །ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་བར་བསྐལ་དེ་སྙེད་དོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཀ་ལི་མདོག་མཛེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ་བསོད་ནམས་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ཡང་ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམས་པའི་བསོད་ནམས་ལས་གཙོ་བོར་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་བསོད་ ནམས་སྐྱེས་སོ། །ལུས་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ཚེ་ཡང་བར་བསྐལ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །དེའི་འོག་ན། རིན་ཆེན་སྤྲིན་ཚོགས་སྟུག་པོའི་ནམ་མཁའ་ལ། །སྤྲིན་མེད་ལྷ་དེ་ལུས་བོངས་དཔག་ཚད་ནི། །བརྒྱ་དང་ཉེར་ལྔ་བར་བསྐལ་དེ་སྙེད་ཚེ། །རིན་པོ་ཆེ་སྤྲིན་རྣམ་པར་སྟུག་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ། སྤྲིན་མེད་པའི་ཉི་མའི་སྣང་བ་དང་འདྲ་བས་ན་སྤྲིན་མེད་དེ། ལུས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། ཚེ་ཡང་བར་བསྐལ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། །དེའང་འོད་ཀྱི་སྤྲིན་སྟུག་པོའང་ཡིན་ལ། ཐ་མལ་གྱི་སྤྲིན་མེད་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། །དེའི་འོག་ན་བསམ་གཏན་གསུམ་པའི་ལྷ་གནས་གསུམ་བརྩེགས་མར་གནས་པའི་གོང་མ་ནི། རིན་ཆེན་འོད་འབྱིན་ཞེས་བྱའི་ནམ་མཁའ་ལ། །དགེ་རྒྱས་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ལུས། །ཚེ་ཡི་ཚད་ཀྱང་བར་བསྐལ་དེ་སྙེད་དོ། །རིན་པོ་ཆེ་འོད་རྣམ་པར་འབྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ། དགེ་བ་རྒྱ་ཆེར་རྒྱས་པའི་འབྲས་བུས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དགེ་རྒྱས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལུས་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། ཚེ་བར་བསྐལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ནམ་མཁའ་ལ། །ཚད་མེད་དགེ་ལྷ་ལུས་བོངས་དཔག་ཚད་ནི། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བར་བསྐལ་དེ་སྙེད་ཚེ། །རིན་པོ་ཆེ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ། དགེ་རྩ་འབྲིང་དུ་སྤྱད་པ་ཚད་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ལས་བྱུང་བས་ཚད་མེད་དགེ་ཞེས་བྱ་ བ། ལུས་དཔག་ཚད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ། ཚེ་ཡང་བར་བསྐལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཐུབ་བོ། །རིན་ཆེན་པེ་ཏང་ཀི་ལིང་ནམ་མཁའ་ལ། །དགེ་ཆུང་དཔག་ཚད་བཅུ་དྲུག་བར་བསྐལ་ཚེ། །རིན་པོ་ཆེ་པེ་ཏང་ཀི་ལིང་གིས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ། གོང་མ་བས་དགེ་བ་ཆུང་ངུ་སྤྱད་པའི་འབྲས་བུ་གྲུབ་པས་དགེ་ཆུང་སྟེ། ལུས་དཔག་ཚད་བཅུ་དྲུག །ཚེ་བར་བསྐལ་བཅུ་དྲུག་ཐུབ་བོ། །རིན་ཆེན་ཤྲཱི་ཀུ་ཏྲའི་ནམ་མཁའ་ལ། །འོད་གསལ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ལུས་ཚེ་མཚུངས་ལྡན། །རིན་ཆེན་ཤྲཱི་ཀུ་ཏྲ་ཞེས་བྱ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ། ཁ་དོག་དང་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་གསལ་བས། འོད་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་ལུས་དཔག་ཚད་བརྒྱད། ཚེ་བར་བསྐལ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའོ། །རིན་ཆེན་ཀེ་ཀེ་རུས་སྤྲས་ནམ་མཁའ་ལ། །ཚད་མེད་
Chinese
是二百五十中劫那么长的时间。名为珍宝卡拉色彩美丽的装饰的天空中生出福德，那也是从修习四无量心的福德中主要生出的缘故而生出福德。身体量二百五十由旬，寿命也是中劫二百五十。那之下，珍宝云团浓厚的天空中，无云之神的身量由旬是，一百二十五，中劫那么长的寿命。名为珍宝云彩极浓厚的天空中，因为像无云的太阳的光芒一样所以是无云。身体量一百二十五由旬，寿命也是中劫一百二十五。那也是光之云浓厚，也是没有普通的云。那之下，三禅天的三层神居中上面的，名为珍宝发光的天空中，善增由旬六十四的身，寿命的量也是中劫那么长。名为珍宝光芒完全发出的天空中，因为由广大增长的善果所生，所以称为善增，身体量六十四由旬，寿命中劫六十四。珍宝因陀罗尼蓝的天空中，无量善神身量由旬是，三十二，中劫那么长的寿命。名为珍宝因陀罗尼蓝装饰的天空中，因为从修行中等善根的无量果实中产生，所以称为无量善。身体量三十二由旬，寿命也能活三十二中劫。珍宝贝当吉岭天空中，小善由旬十六中劫寿命。名为珍宝贝当吉岭装饰的天空中，因为比上面的修行小善的果实成就，所以是小善。身体量十六由旬，寿命能活十六中劫。珍宝吉祥库扎的天空中，光明由旬八，身体寿命相同具备。名为珍宝吉祥库扎的天空中，因为颜色和光芒非常明亮，所以名为光明之神，身体量八由旬，寿命具备八中劫。珍宝凯凯鲁装饰的天空中，无量
English
is two hundred and fifty intermediate kalpas that long. In the sky called "Adorned with Beautiful Jewel-Colored Kala," merit is born. That is also because it is mainly born from the merit of cultivating the four immeasurables, hence merit is born. The body is two hundred and fifty yojanas in size, and the lifespan is also two hundred and fifty intermediate kalpas. Below that, in the sky of thick jewel clouds, the body size of the cloudless god is: one hundred and twenty-five, with a lifespan of that many intermediate kalpas. In the sky called "Extremely Thick Jewel Clouds," it is cloudless because it is like the light of the sun without clouds. The body is one hundred and twenty-five yojanas in size, and the lifespan is also one hundred and twenty-five intermediate kalpas. That is also a thick cloud of light, and it is also without ordinary clouds. Below that, the upper one of the three levels of the third dhyana heaven is, in the sky called "Jewel Emanating Light," the body of virtue-increase is sixty-four yojanas. The measure of life is also that many intermediate kalpas. In the sky called "Jewel Utterly Emanating Light," it is called virtue-increase because it is produced by the fruit of greatly increasing virtue. The body is sixty-four yojanas in size, and the lifespan is sixty-four intermediate kalpas. In the sky of Jewel Indra-nila, the body size of the immeasurable virtuous god is: thirty-two, with a lifespan of that many intermediate kalpas. In the sky called "Adorned with Jewel Indra-nila," it is called immeasurable virtue because it arises from the immeasurable fruit of practicing intermediate virtuous roots. The body is thirty-two yojanas in size, and the lifespan can also last for thirty-two intermediate kalpas. In the sky of Jewel Betang Kiling, the lifespan of minor virtue is sixteen yojanas and intermediate kalpas. In the sky called "Adorned with Jewel Betang Kiling," it is minor virtue because the fruit of practicing minor virtue is accomplished compared to the above. The body is sixteen yojanas in size, and the lifespan can last for sixteen intermediate kalpas. In the sky of Jewel Shri Kutra, the light is eight yojanas, and the body and lifespan are equally possessed. In the sky called "Jewel Shri Kutra," because the color and light are extremely clear, it is called the god of light. The body is eight yojanas in size, and the lifespan is accompanied by eight intermediate kalpas. In the sky of Jewel Keke Ru adorned, immeasurable