Tibetan
།ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཡང་དག་སྒྲུབ་པ་གཅིག་པོ་ཉིད། །འཕྲིན་ལས་ཉིད་འཁོལ་མན་ངག་གསང་བའི་འཕྱོང་དང་བཅས། །སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་བདུད་རྩིའི་སྒྲུབ་ལུགས་ཆེན་པོ་ལགས། །འཆི་མེད་འཆི་ལོངས་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་འཕྱོང་དང་བཅས། །འཁོར་བ་རུ་ལྡོག་ཉོན་མོངས་རྩད་གཅོད་འཕྲིན་ལས་ཕུར་པ་ལ། །བཟློག་འཇོམས་ཕུར་བུ་བསད་གསོ་ཐལ་ཕྱུང་འཕྱོང་དང་བཅས། །རྩ་འགྲེལ་མཚམས་སྦྱོར་ལས་བྱང་ཊཱིཀ་དང། །ཁོག་དོན་མདོ་བྱང་ཡིག་ཆུང་མ་བུར་བཅས། །ཡང་དག་འཕྲིན་ལས་དྲག་པོར་བསྟན་པ་ནི། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མན་ངག་ཆེ་ཆུང་མ་ལུས་དང། །རང་སེམས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་སེམས་དོན་འདའ་ཀ་མ། །བོད་ཀྱི་བན་ཆུང་རྣམས་ལ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཅེས་སོ། །དེ་ལྟར་སྣུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེས། རྒྱ་གར་ནས་ ཆོས་མང་པོ་བསྒྱུར་ནས་བྱོན་ཙ་ན། མངའ་བདག་ཁྲི་རལ་པོ་ཅན་གྲོངས་ནས། དེའི་གཅུང་པོ་ཁྲི་དར་མ་འུ་དུམ་བཙན་གླང་དར་མར་གྲགས་པ་དེས་རྒྱལ་སྲིད་བཟུང་སྟེ། དེ་བདུད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་བརླབས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཞིག་བྱུང་ནས། ཡབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་ཐམས་ཅད་ནི་བོར། ཆོས་འཁོར་ཐམས་ཅད་ནི་ཉམས་སྨད། གཙུག་ལག་ཁང་ཐམས་ཅད་བཤིག་ཅིང་གླེགས་བམ་ཐམས་ཅད་ཆུ་ལ་འཕོ། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱག་ཕབ་ཅིང་ཁྱིམ་གྱི་གནས་སུ་བཀོད། མ་ཕབས་པ་དག་ནི་བཀྲོངས། སྔགས་འཆང་ཀན་ཡང་རི་ཁྲོད་དང་གངས་ཁྲོད་དུ་ཡིབ་ཅིང། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ནུབ་པར་མཐོང་ནས། དེར་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་དགོངས་ལ། སྡིག་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་འདྲ་བས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་སུ་མི་སྟེར་བར་འདུག་པས། བསྟནཔ་སྲུང་བའི་དྲག་སྔགས་ཤིག་དགོས་པར་འདུག་སྙིང་དུ་དགོངས་ནས། དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱ་གར་ལ་ཕར་ལོག་ཕྱིན་ཏེ། བླ་མ་བ་སུ་དྷ་ར་དང། གཙུག་ལག་དཔལ་དགེ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དྲག་སྔགས་ཀྱི་སྐོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞུས་ནས་བྱོན་ཙ་ན། ལྟ་ལུང་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེས་རྒྱལ་པོ་བཀྲོངས་ཟིན་ནས་འདུག་པས། བསྟན་སྲུང་དེ་དག་ཕྱིས་གཏེར་དུ་སྦས། ལ་ལ་སློབ་མ་ཀུན་ལ་སྤེལ་བ་ཡིན་སྟེ། དེ་དག་གི་དཀར་ཆག་ཉེར་བསྡུས་ནི། སྤྱིར་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཆོས་སྐོར་ལ། རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་ན། འཇམ་དཔལ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བཞུགས་པ་ལས་བོད་ཡུལ་དུ་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་རྒྱུད་སུམ་ཙུ་རྩ་གཉིས། ལས་ཀྱི་སྲིན་པོ་གདོང་དམར་འདུལ་བའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་རྒྱུད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། རྒྱུད་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། འཇམ་དཔལ་གླུ་བླུངས་ ཀྱི་ལེའུ་སྟེ། རྒྱུད་
Chinese
心之修法，唯一真实之修法。 事业任运，具秘密窍诀之精华。 乃无生无死之甘露大修法。 具无死长寿之修法窍诀。 轮回逆转，断除烦恼根本之事业金刚橛。 具遣除诛灭，橛击杀生，起死回生，扬灰等窍诀。 根本释、边释、事业行法释。 窍诀要义、引导文、小字等母子俱全。 乃真实事业之猛厉教示。 具足一切大小圆满之窍诀。 以及证悟自心之窍诀无余。 乃为藏地小僧众所宣说。 如是，斯努·桑结益西仁波切从印度 翻译众多佛法而来之际， 领主赤热巴巾逝世后，其弟赤达玛邬东赞，即格朗达玛执政，其乃受魔加持之化身，抛弃一切先王之法，损毁一切法轮，摧毁一切寺庙，经书抛入水中，僧人勒令还俗，不还俗者处死，咒士隐于山间雪地，眼见佛法衰败， 故上师心想，如此恶行之王，定不会弘扬佛法， 必须要有护持佛法之猛咒，心中如是思忖， 随即再次前往印度， 向瓦苏达喇嘛和主拉巴给等求得无数护持佛法之猛咒，返回之时，拉隆贝吉多吉已弑王，故将护法之法藏于地下， 一些则传于弟子， 简略记录如下： 总之，关于文殊阎魔法类， 在印度，有文殊六万座，其中为了调伏业力罗刹红面，在藏地有三十二部益西拉之续，三十二部世间傲慢之续，共六十四部续，乃文殊歌咏之篇章，续。
English
The heart practice, the one and only true practice. Activities spontaneously accomplished, with the essence of secret key instructions. It is the great practice of the nectar of no birth and no death. Possessing the key instructions for the practice of immortality and longevity. Turning back samsara, cutting off the root of afflictions, the activity of the Vajrakila. Possessing the key instructions for dispelling, destroying, striking with the kila, killing and reviving, scattering ashes, etc. Root commentary, intermediate commentary, activity practice commentary. Key points of essence, guiding texts, small texts, all complete with mother and child. It is the fierce teaching of true activities. Complete with all the great and small perfect key instructions. And the key instructions for realizing one's own mind, without remainder. It is taught to the young monks of Tibet. Thus, Snubs Sangye Yeshe Rinpoche, from India, When he came after translating many Dharma teachings, Lord Tri Ralpachen passed away, and his younger brother Tri Darma Udumtsen, known as Langdarma, took over the kingdom. He became an emanation blessed by demons, abandoning all the laws of the former kings, destroying all the wheels of Dharma, demolishing all the temples, throwing scriptures into the water, ordering monks to return to lay life, killing those who did not, and mantra practitioners hid in the mountains and snowfields. Seeing the decline of the Buddha's teachings, the master thought, "Such an evil king will certainly not promote the Dharma, there must be a fierce mantra to protect the Dharma." Thinking thus in his heart, he immediately went back to India again, and requested countless fierce mantras to protect the Dharma from Lama Vasudhara and Chuglag Palge, etc. When he returned, Lhalung Pelgyi Dorje had already assassinated the king, so he hid the Dharma of Dharma protection underground, and some were transmitted to the disciples. A brief record of these is as follows: In general, regarding the Manjushri Yamari cycle, in India, there are 60,000 Manjushri seats. Among them, in order to subdue the karmic Rakshasa with the red face, in Tibet there are thirty-two tantras of Yeshe Lha, thirty-two tantras of worldly arrogance, a total of sixty-four tantras, which are chapters of Manjushri's songs, tantras.
Tibetan
དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ་བསྒྱུར་བ་ལས། རྒྱུད་དང། སྒྲུབ་ཐབས་ཁ་ཡར་ཙམ་བརྗོད་པ་ནི། འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ཁ་ཐུན་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་ལས། མདོ་བྱང་རྩ་འགྲེལ་དང་བཅས་པ། འཕྲིན་ལས་ལས་བྱང་རྟོག་མེད་སྤྲོས་བྲལ་དུས་གསུམ་མངོན་ཕྱུང། དྲག་པོ་ལས་ཁོག་ལས་ཐིག་ལ། གསང་ཐིག་བཅུ་པ། གསང་བ་སུམ་ཅུ་པ། གསང་བ་དྲུག་ཅུ་པ། དགུ་བཅུ་པ། འཇམ་དཔལ་གསང་རྒྱུད་སྔ་ཕྱི་གཉིས། འཁྲུལ་འཁོར་ནག་པོའི་སྔགས་རྒྱུད། ཟླ་གསང་ཟེར་བ་དམར་ནག་རྒྱུད། པྲ་ཁོག་སྣང་བའི་རྒྱུད། ཡ་མ་ར་ཙ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད། བྱང་བུ་དགུ་སྐོར་ཐུགས་གཟེར་འབྲུག་གཅིག་པ། སུམ་ཅུ་པའི་སྨད་ལས། འཕྲུལ་འཁོར་རྩ་བ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ། དེའི་འགྲེལ་པདྨས་མཛད་པ། ཁང་བུ་བཅུ་དྲུག་པ། གཤེད་བཞི་ལས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་འཕྲུལ་འཁོར་ནག་པོ་ཡང་སྙིང་གསང་བའི་མན་ངག་བཅུ་དྲུག་འཁོར་ལོ་གསང་བའི་པྲ་ཁྲིད། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ལས་བྱང། སྒྲོལ་གིང་ནག་པོ་ལས་ཀྱི་མེད་ཐུང། གཟའ་རྒོད་འཆི་བདག་གི་མེད་ཐུང། སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་མེད་ཐུང། ས་བདག་གི་མེད་ཐུང། ཀླུའི་མཛོད་ཟེར་ནག་པོ། སྒྲོལ་གིང་རུག་གི་བསད་ཐབས། ཕྱིར་བཟློག་པའི་མན་ངག་མཚོན་ཆ་ལྡེ་མིག་འཁོར་ལོ་འབྲོས་ཐབས་བརྒྱད་ཀྱི་མན་ངག་འཁོར་ལོ་མུན་སེལ་ཉི་མ། སྤྱི་རྒྱུད་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ། རྡོ་རྗེ་ནང་འཕྲད་རང་གཤེད་འཁོར་ལོ། །གསང་བ་རོལ་པ་འཁོར་ལོ། །འབྱུང་བ་བཤིག་པའི་འཁོར་ལོ། །ཟོར་ཐུན་དྲུག་མན་ངག་དུ་བཀོད་པ། ཉི་མ་བཞི་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྩ་འགྲེལ། སྤྱིའི་མན་ངག་རྟགས་ཀྱི་ཡི་གེ། བླ་ དང་ལྷ་འདྲེ་རྒྱུ་དུས་བསྟན་པ། འཁྱམས་བཟློག་གནད་ཀྱི་མན་ངག་གཏད་གཉེར་བཅུ་གནིས། འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་མཚོ་སྡེབ་ལུགས། ལག་ཏུ་བླངས་པའི་པྲ་ཁྲིད། གཞན་ཡང་ཁ་ཐུན་ཆུང་ངུའི་སྒྲུབ་ཐབས། བྱེ་མ་རེག་གཅོད་ཀྱི་རྩ་བ་ལས་བྱང། གདམས་པ། ཞལ་ཁྲིད། སྒོན་མ། དཔེ་བྱང་ལག་ལེན། དྲག་སྔགས་རྒྱས་འདེབས་ཀྱི་སྐོར་ལ། དྲག་པོ་སྔགས་རྒོད། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རྒྱ་སྡེབ། རྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་འགྲེལ། སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས། འཕྲིན་ལས་གསང་སྒྲོན། གསོད་བྱེད་ཌམ་པའི་ལས་བྱང། ལྷ་སྒོམ་ཐབས། སྐུ་གསུངས་ཐུགས་ཀྱི་བསྟེན་པའི་རྒྱ་སྡེབ། སྲིང་སུམ་འདུས་པའི་དྲག་སྔགས། ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་སྡེབ། རིགས་གསུམ་ཁྲོ་བོའི་སྡེབ། ལྟོ་དཀྲུགས་གནད་སྡེབ། སྤུ་གྲི་དྲུག་སྐོར་སྡེབ། སྡེབ་ཡིག་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ། འཕྲུལ་འཁོར་སྡེབ་ཀྱི་རྒྱུད། ཕྱིར་བཟློག་སྔགས་སྡེབ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ཀུན་དག
Chinese
在第六十五次翻译中，仅提及一些续部和修法：黑文殊大、中、小三种，包括经藏根本释和注释，事业仪轨无念离戏，三时显现。猛厉事业纲要和事业线，秘密线十种，秘密三十种，秘密六十种，九十种，文殊秘密续新旧二种，黑幻轮咒续，名为月密之红黑续，普巴忿怒显现续，阎摩敌忿怒续，九头橛心钉独龙，三十法的下部，幻轮根本由文殊友所著，其注释由莲花生所著，十六室，四诛业之钥匙，黑幻轮心髓秘密口诀，十六轮秘密普巴引导。事业阎摩敌之事业仪轨，黑度母金刚橛事业简轨，厉鬼死主之简轨，命主国王之简轨，地主之简轨，名为龙之宝藏黑法，度母金刚橛降伏厉鬼之法，遣除之口诀，兵器钥匙轮，八种逃脱之口诀，轮明除暗日光，总续事业之果，金刚内合自杀轮，秘密嬉戏轮，摧毁五大之轮，佐顿六法口诀中安立，四日法之修法根本释，共同口诀表相文字，显示本尊和鬼神出现的时间，遣散游荡之要诀，交付十二，幻轮之海会仪轨，掌握在手的普巴引导。此外，小黑文殊之修法，沙子断触之根本事业仪轨，诀窍，口传，施食，图样实修。关于猛咒增上的部分：猛厉咒语，续部之王，总集，续部之教释，三身圆满，事业秘密明灯，诛杀橛之事业仪轨，本尊观修法，身语意之依止总集，三姐妹合一之猛咒，心之线总集，三部忿怒之总集，搅动内脏之要诀总集，六发金刚橛总集，总集书珍宝鬘，幻轮总集之续，遣除咒语总集续部之王，圆满。
English
In the sixty-fifth translation, only some tantras and sadhanas are mentioned: Black Manjushri, large, medium, and small, including the Sutra Pitaka root commentary and annotations, activity rituals, non-conceptual, free from elaboration, manifesting in the three times. Fierce activity outline and activity line, secret lines ten types, secret thirty types, secret sixty types, ninety types, Manjushri secret tantra, old and new two types, black illusion wheel mantra tantra, called Moon Secret, red and black tantra, Phurba wrathful manifestation tantra, Yamari wrathful tantra, nine-headed kila heart nail single dragon, the lower part of the thirty dharmas, the root of the illusion wheel composed by Manjushri Mitra, its commentary composed by Padmasambhava, sixteen chambers, the key to the four execution activities, black illusion wheel essence secret oral instructions, sixteen wheel secret Phurba guidance. Activity Yamari's activity ritual, Black Tara Kila activity brief ritual, Fierce Ghost Death Lord's brief ritual, Life Lord King's brief ritual, Earth Lord's brief ritual, called Dragon Treasure Black Dharma, Tara Kila subduing Fierce Ghost method, expulsion oral instructions, weapon key wheel, eight types of escape oral instructions, wheel illuminating darkness sun, general tantra activity result, Vajra inner union self-killing wheel, secret playful wheel, destroying the elements wheel, Zortun six dharmas established in oral instructions, four-day dharma sadhana root commentary, common oral instructions symbolic letters, showing the time of the appearance of deities and ghosts, the key oral instructions for dispersing wanderings, entrusting twelve, illusion wheel sea assembly ritual, Phurba guidance grasped in hand. In addition, the sadhana of small Black Manjushri, the root activity ritual of sand cutting touch, key points, oral transmission, offering cake, pattern practice. Regarding the part of increasing fierce mantras: fierce mantra, king of tantras, compilation, teaching commentary of tantras, complete three bodies, activity secret lamp, the activity ritual of the killing kila, deity visualization method, body speech mind reliance compilation, three sisters united fierce mantra, heart line compilation, three families wrathful compilation, churning the intestines key compilation, six-haired Vajrakila compilation, compilation book precious garland, illusion wheel compilation tantra, expulsion mantra compilation king of tantras, complete goodness.