Tibetan
་ལ། ཐུགས་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཕྱི་ལྟར་དུ་སྐོར་བ། ཟུག་པ་རྩ་བའི་ཚུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། སྐུའི་རྒྱུད་པདྨ་འཁྱིལ་བ། གསུང་གི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་འདུས་པ། ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ། ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་བསོད་ནམས་རི་བོ་བརྩེགས་པ། འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་མཁའ་གསལ་ལ་ཉི་མ་དང་ལྔ་སྟེ། རྩ་བའི་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་ལྔ་བོད་ཡུལ་དུ་སྤྲུགས། རྨ་བྱ་མཇིང་བསྣོལ། ཡེ་ཤེས་བླ་མ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་རྒྱུད་དང་བཞི་སྟེ། མན་ངག་གི་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་བཞི་བོད་ཡུལ་དུ་བསྒྱུར་རོ། །རྒྱས་པ་ལོ་འདབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། ཞལ་ཐིམས་གསུམ་པ། མཚན་ནིད་བཞི་ལྡན། ཐིགས་ཐེག་པ་གསུམ་པ། བདུད་རྩི་ཡག་ཞུན་གྱི་བཅུད་དང་བཞི་སྟེ། ལུང་གི་བཀའ་ཆེན་མོ་བཞི་བོད་ཡུལ་དུ་བསྒྱུར་རོ། །གསལ་བ་མེ་ཏོག་གི་ཚུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། པོ་ཏི་སྨུག་པོ་ཆེ་ཆུང་གཉསི་བོད་དུ་བསྒྱུར་རོ། །སྨིན་པ་འབྲས་བུའི་ཚུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། སེམས་ཕྱོགས་ཆེན་མོ་མཛོད་ཀྱི་རྒྱུད་བསྒྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་ནི་ཕྱི་ཤིང་སྒྲོམ་སྐྱ་མོའི་སྐོར་གྱི་བསྒྱུར་ལུགས་སོ། །ནང་བསེ་སྒོམ་སྨུག་པོའི་སྐོར་ལ། རྟོག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནང་ལྟར་དུ་བསྐོར་བ་ལ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྒོམ་ཉམས་དྲུག་པ། ཡེ་ཤེས་ལག་སྤྲད། མཆོངས་པ་ལྔ་ལྡན། ཐིག་ལེ་གསང་བ་བརྡའི་རྒྱུད། ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་བྱང་ཆེ་ཆུང་གཉིས། འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་གསུམ་སྐོར། ནམ་མཁའ་གཉིས་པ། རྒྱུད་སེམས་བསྲེ་བའི་མན་ངག་རྣམས་ལྟོ་སྦྱོར་གྱི་དགོངས་པ། སྐུ་གསུམ་བྱ་ལོག་གི་རྒྱུད། བྱ་ལོག་གསལ་བ་སྒྲོན་མའི་རྒྱུད། ལྷུན་གྲུབ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱུད། ཇི་འཞིན་གནས་པ་བཀོད་པའི་རྒྱུད། དྲི་མེད་རྣམ་དག་འོད་གསལ་བའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་སྟེ་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གསུམ་བོད་ཡུལ་དུ་བསྒྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་ནི་བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོའི་བརྒྱུར་ལུགས་སོ། །གསང་བ་བཻཌཱུརྱ་རིན་པོ་ཆེ་བསེའི་གའུ་དངུལ་གྱི་སྤར་ཁབ་ཅན་གྱི་སྐོར་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྕེ་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད། མཁའ་འགྲོ་མ་གཙུག་ན་མེ་འབར་གྱི་རྒྱུད། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད། འཇམ་དཔལ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་རྒྱུད། ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་སྤུ་གྲི་སྡེ་དྲུག་བཤད་པའི་རྒྱུད། བསྐལ་པ་དུ་མའི་རྒྱུད། རིན་པོ་ཆེ་ཨ་ཏིའི་གཟེར་མིག་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཏེ་རྒྱ་ནས་བོད་ཡུལ་དུ་བསྒྱུར་རོ། །དེ་ཚོ་ནི་གསང་བ་བཻཌཱུརྱ་རིན་ཆེ་པོ་བསེའི་གའུ་དངུལ་གྱི་སྤར་ཁབ་ཅན་གྱི་བསྒྱུར་ལུགས་སོ། །དེ
Chinese
啊！慈悲之法轮如外在般旋转，安住于根基之状态。身之续莲花盘绕，语之续金刚顶端汇聚，意之续珍宝堆积，功德之续福德山层叠，事业之续虚空清明如日，共有五者。根本续五大部于藏地传播。孔雀颈项交错，智慧上师，光芒四射天女之续，共有四者。口诀续四大部于藏地翻译。广大如树叶般安住，面容融合三者，具足四种特征，滴水乘三者，甘露精华之精髓，共有四者。教言之大诰命四者于藏地翻译。显明如花朵般安住，紫色书函大小二者于藏地翻译。成熟如果实般安住，心之大部宝藏之续被翻译。这些是外在木框灰色之部的翻译方式。 内在桦树皮护身符紫色之部，觉悟智慧之法轮如内在般旋转。普贤王如来之禅修体验六者，智慧手印，具足五种跳跃，明点秘密象征之续，会供之部大小二者，幻化钥匙三部，虚空第二，续与心混合之口诀等，是食物混合之密意。身三身鸟返之续，鸟返显明灯之续。 任运成就圆满之续，如是安住安置之续，无垢清净光明之续等，续部十三部于藏地翻译。这些是桦树皮匣紫色之翻译方式。秘密毗琉璃宝桦树皮护身符银质锁扣之部，金刚手火焰鬘之续，空行母顶髻燃火之续，文殊智慧庄严之续，文殊意集之续，广为人知普巴六部解释之续，多劫之续，珍宝阿底钉眼大小二者，从汉地翻译至藏地。这些是秘密毗琉璃珍宝桦树皮护身符银质锁扣之翻译方式。
English
Ah! The wheel of compassion revolves outwardly, abiding in the state of the root. The continuum of the body is the coiled lotus, the continuum of speech is the vajra tip assembled, the continuum of mind is the piled jewels, the continuum of qualities is the stacked mountain of merit, the continuum of activity is the clear sky and the sun, totaling five. The five great sections of the root continuum were spread in Tibet. The peacock's neck intertwined, the wisdom lama, the continuum of the goddess of radiant light, totaling four. The four great sections of the oral instruction continuum were translated in Tibet. Abiding in the manner of spreading leaves, the three face fusions, possessing four characteristics, the three drop vehicles, the essence of nectar's refined essence, totaling four. The four great commands of the scriptural transmission were translated in Tibet. Abiding in the manner of a clear flower, the large and small purple books were translated in Tibet. Abiding in the manner of a ripening fruit, the great mind section, the treasury continuum, was translated. These are the translation methods of the outer gray wooden frame section. In the section of the inner purple birch bark amulet, the wheel of discriminating wisdom revolves inwardly. The six experiences of Samantabhadra's meditation, the wisdom hand seal, possessing five leaps, the continuum of the secret symbols of bindus, the large and small sections of the gathering, the three sections of the illusory key, the second space, the oral instructions for mixing the continuum and mind, etc., are the intention of mixing food. The continuum of the three bodies, the bird return, the continuum of the bird return, the clear lamp. The spontaneously accomplished complete continuum, the continuum of arranging how it abides, the continuum of stainless, pure, clear light, etc., thirteen great continuum sections were translated in Tibet. These are the translation methods of the purple birch bark box. In the section of the secret, precious beryl, birch bark amulet with a silver clasp, the continuum of Vajrapani's garland of flames, the continuum of the Dakini's burning fire on the crown of her head, the continuum of Manjushri's wisdom ornament, the continuum of Manjushri's intention assembly, the well-known continuum explaining the six sections of the phurba, the continuum of many eons, the large and small precious Ati nail eyes, were translated from China to Tibet. These are the translation methods of the secret, precious beryl, birch bark amulet with a silver clasp.
Tibetan
་རྣམས་ནི་བཱི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང་གཉགས་ཛྙནས་སྒྲ་བསྒྱུར་གླིང་དུ་བསྒྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་སྤྱི་རྒྱུད་ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་དང། ཟབ་མོ་རྒྱུད་ལྔ་ལ་སོགས་པ། སྙན་རྒྱུད་ཡི་གེ་ཅན་དཔེ་དང་བཅས་པ་དང། སྙན་རྒྱུད་ཡི་གེ་མེད་པའི་ངོ་སྤྲོད་དམར་ཁྲིད་ཀྱི་གདམས་ངག་རྣམས་དང། བསམ་ཡས་མཆིམས་བུའི་བྲག་དམར་དགེ་གོང་དུ་ཉང་མཆོག་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ་བཤད་ཅིང་ཛྙནས་བསྒྱུར་བ་ལགས་སོ། །དེ་ལས་ཡང་ཁྱད་པར་དུ་བསྒྱུར་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པ། མངོན་སུམ་སྙིང་ཐིག་གི་སྐོར་ལ། རྒྱུད་བཅུ་བདུན། ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྒྱུད་དང་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །ཟབ་པའི་པོ་ཏི་བཞི། མཐུན་མོང་གི་པོ་ཏི་བཞི། མན་ངག་གི་ཡི་གེ་མི་འདྲ་བ་བརྒྱ་དང་བཅུ་དགུ་ བཞུགས་པ་ལས། རྒྱུད་བཅུ་བདུན་གྱི་ཐོག་མར། རིག་པ་རང་ཤར་གྱི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་བརྒྱད་བཅུ་རྩ་དྲུག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་བརྒྱད། སེདྒེ་རྩལ་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ། གསང་བ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་དྲུག་བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་བདུན། སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་གྱི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་དྲུག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་བ་བདུན་སྒྲོན་མ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་སྙིག་གི་མེ་ལོང་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་བདུན། སྒྲོན་མ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་བདུན། སྒྲོན་མ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་སྙིག་གི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་བདུན། སྒྲོན་མ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་བདུན། ནོར་བུ་འཕྲ་བཀོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་བཅུ་བཞི། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་བདུན། ནོར་བུ་འཕྲ་བཀོད་ཀྱི་རྒྱུདལ་ལ་ལེའུ་བཅུ་བཞི། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་བདུན། ནོར་བུ་འཕྲ་བཀོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་གསུམ། མུ་ཏིག་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་བརྒྱད། རིག་པ་རང་གྲོལ་གྱི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་དགུ། རྫོགས་པ་རང་བྱུང་གི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་བརྒྱད། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་དྲུག་སྐུ་གདུང་འབར་བའི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་གསུམ། རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་ལྔ། ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལ་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །ཟབ་པའི་པོ་ཏི་བཞི་ལ། དུང་ཡིག་ཅན་དང་ཟངས་ཡི་ཅན་གཉིས། བསྟན་པ་བུ་གཅིག་པ་དར་གསུམ། འདས་རྗེས་དང་བཞིའོ། །མཐུན་མོང་གི་པོ་ཏི་བཞི་ལ། གཡུ་ཡིག་ཅན། དུམ་དུམ་ཁྲིགས། འཕྲ་ཏིག་ཅན། མཁའ་འགྲོ་གསང་མཛོད་དང་བཞིའོ། །མན་ངག་གི་ཡི་གེ་བརྒྱ་དང་བཅུ་དགུ་ནི། གས
Chinese
这些是由比玛拉米扎和嘉纳在译经院翻译的。此外，还有总续《明点普照》、深奥五续等，以及附带范本的口耳传承文字，和无文字口耳传承的窍诀心髓口传诀窍，这些都是在桑耶寺青浦的扎玛格贡处，向娘麦定增桑波讲述并由嘉纳翻译的。其中，尤其特别翻译的是大圆满最极秘密无上部的《现证心髓》系列，包括十七部续和《黑忿怒母续》，共十八部。深奥的四部书，共同的四部书，以及一百一十九种不同的口诀文字。在十七部续中，首先是《觉性自显续》，有八十六品；《金刚萨埵心镜续》，有八品；《狮子圆满力续》，有十三品；《秘密无字续》，有六品；《吉祥庄严续》，有七品；《声变续》，有六品；《普贤王如来心镜续》，有七品；《明灯续》，有七品；《心之明镜续》，有七品；《明灯续》，有七品；《心之明镜续》，有七品；《明灯续》，有七品；《宝饰续》，有十四品；《日月和合续》，有七品；《宝饰续》，有三品；《珍珠串续》，有八品；《觉性自解脱续》，有九品；《圆满自生续》，有八品；《普贤王如来六界续》，有六品；《身舍利燃续》，有三品；《珍宝堆积续》，有五品；《黑忿怒母续》，有十八品。深奥的四部书中，有骨书和铜书两种，《教法独子》有三部，《逝后》有一部，共四部。共同的四部书中，有玉书、《分段经》、《微光书》和《空行母秘密藏》，共四部。一百一十九种口诀文字是：
English
These were translated by Vimalamitra and Jñāna in the translation academy. Furthermore, there are the general tantra *Thigle Kundel* (Thig le kun gsal), the profound Five Tantras, and so forth, as well as the oral transmission with written examples, and the oral instructions of the direct introduction of the wordless oral transmission, all of which were taught to Nyangmchok Tingdzin Zangpo at Drakmar Gegong in Chimphu of Samye (bsam yas mchims bu'i brag dmar dge gong du nyang mchog ting 'dzin bzang po la bshad), and translated by Jñāna. Moreover, especially translated from these are the cycles of Dzogchen Yangsang Lamed (rdzogs pa chen po yang gsang bla na med pa), the unsurpassed innermost secret, the *Nyingthik Gyalpo* (mngon sum snying thig gi skor la), the collection of the seventeen tantras and the *Tantra of Krodha Kali*, making eighteen in all. The four profound volumes, the four common volumes, and the one hundred and nineteen different instructions. Among these are the seventeen tantras, beginning with the *Rigpa Rangshar* (rig pa rang shar gyi rgyud), which has eighty-six chapters; the *Vajrasattva Heart Mirror Tantra*, which has eight chapters; the *Sedgé Tsal Dzog* (sed+ge rtsal rdzogs kyi rgyud), which has thirteen chapters; the *Secret Wordless Tantra*, which has six chapters; the *Tashi Dzelden* (bkra shis mdzes ldan gyi rgyud), which has seven chapters; the *Sound Transformation Tantra*, which has six chapters; the *Kuntuzangpo Heart Mirror Tantra*, which has seven chapters; the *Burning Lamp Tantra*, which has seven chapters; the *Mirror of the Heart Tantra*, which has seven chapters; the *Burning Lamp Tantra*, which has seven chapters; the *Mirror of the Heart Tantra*, which has seven chapters; the *Burning Lamp Tantra*, which has seven chapters; the *Jewel Array Tantra*, which has fourteen chapters; the *Sun and Moon Union Tantra*, which has seven chapters; the *Jewel Array Tantra*, which has three chapters; the *Pearl Garland Tantra*, which has eight chapters; the *Rigpa Rangdrol* (rig pa rang grol gyi rgyud), which has nine chapters; the *Dzogpa Rangjung* (rdzogs pa rang byung gi rgyud), which has eight chapters; the *Kuntuzangpo Longdrukpa* (kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud), which has six chapters; the *Body Relic Burning Tantra*, which has three chapters; the *Pile of Jewels Tantra*, which has five chapters; and the *Tantra of Krodha Kali*, which has eighteen chapters. Among the four profound volumes, there are the Bone Script and the Copper Script. *The Only Son Doctrine* has three, and *After Death* has one, making four. Among the four common volumes, there are the Turquoise Script, the *Fragmented Scripture*, the *Sparkling Scripture*, and the *Dakini Secret Treasury*, making four. The one hundred and nineteen instructions are: