Tibetan
་པའི་རྒྱུད་གཞན་ཡང་མང་དུ་འདུག་པ་དང། སྒྲུབ་ཐབས་ནི་པདྨ་དབང་ཆེན་ བདེ་གཤེགས་འདུས་པ། དྲེགས་པ་ཚར་གནོད། ཡང་གསང་ཁྲོས་པ། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ། ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་རྒྱུད་དང། སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་བསྒྱུར་རོ། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱིས་སྒྲུབ་སྐོར་ལ། ཁྲག་འཐུང་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་པ། འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་མདོ་དང། ཁྲོ་བོར་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་པདྨ་དཀར་པོ་རྒྱུད་ལེའུ་ཉིས་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་དང། ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ། ཡང་དག་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། དེ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ལ་བརྟེན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། ཟླ་གམ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ། ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ། ཟླ་གམ་དགུ་པ། ཟླ་གམ་གཅིག་པ། སྲིན་པོ་མ་ཏྲཾ་ཞལ། དུག་གསུམ་བང་རིམ་གསུམ་པ་རྣམས་བསྒྱུར་རོ། །ཆེ་མཆོག་འདུས་པ་བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྐོར་ལ། ཆེ་མཆོག་རོལ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད། བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉིས་ཤུ་པ། བཤད་སྦྱར་བདུད་རྩི་ལྗོན་ཤིང་ལེའུ་བརྒྱད་པ། བདུད་རྩི་སྒྲུབ་པ་བམ་པོ་བཞི། བདུད་རྩི་བམ་པོ་དྲུག་པ། བདུད་རྩི་བམ་པོ་བརྒྱད་པ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ། ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། བདུད་རྩི་མཆོག་ལུང་དུམ་བུ་གསུམ་པའི་རྒྱུད་རྣམས་ལ་བརྟེན་ཏེ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཁྲོལ་བུའི་སྒྲུབ་པ། ཙ་ཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་ཕྱེ་མའི་སྒྲུབ་པ། ཟླ་གམ་དགུ་པར་དམ་མཛད་རློན་སྦྱོར་གྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བསྒྱུར་རོ། །ཕྲིན་ལས་ཕུར་བའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལ། བྱི་ཏོ་ཏ་མ་ལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་མོ་ལས་གྱེས་ པའི་རྒྱུད་དང་དབང་དང་གདམས་སྐོར་ལུཊ་མང་ན་ཡང། བོད་དུ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ལུང་སྡེ་བཞིར་འདུས་ཏེ། ཕུར་པ་གསང་སྐོར། མདོ་སྐོར། ལུང་སྐོར། རྩ་བའི་སྐོར་རོ། །གསང་སྐོར་ལ་བརྟེན་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བའི་རྒྱུད། འཁོར་ལོ་གསང་རྒྱུད། པདྨ་གསང་རྒྱུད། ཕྲིན་ལས་གསང་རྒྱུད་དོ། །གསང་རྒྱུད་ལ་རྟོགས་པ་དང་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད། རྟོགས་པ་བར་པ་བཤད་པའི་རྒྱུད། རྟོགས་པ་མཐའ་མ་རྒྱུད་ཕྱི་མའོ། །ཡང་རྩ་རྒྱུད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་རྒྱུད་ཕྱི་མ་བཅུ་གཉིས། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་འབྲིང་པོ་དང་ཆུང་བའོ། །མདོའི་སྐོར་ལ། རྩ་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། དགོངས་པ་ལུང་བསྟན། རྡོ་རྗེ་མེ་ལྕེ་འཕྲེང་བ། དྲག་པོ་གསང་གཏེར་གྱི་རྒྱུད་གཉིས་སོ། །ལུང་གི་སྐོར་ལ། དུང་ཁྲོད་ཁུ་བྱུག་རོལ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད། དེའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་དང་བཅས་པའོ། །རྩ་བའི་སྐོར་ལ། རྩ་བའི་རྒྱུད། དགོངས་རྒྱུད། དགོངས་རྒྱུད་ཆེན་མོ། །རྒྱུད་ཕྱི་མ། ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ། ལྟ་བ་རྫོཊ་རྒྱུད། ལྟ་བ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། བཅུ་གཉིས་ཆུང་བ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་མོ། །ཡང་རྩ་སྐོར་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད། དྲི་མེད་འོད་ལྡན་བཤད་པའི་རྒྱུད། ཕུར་པ་དབང་གི་རྒྱུད། འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད། གཏོར་མའི་རྒྱུད། དམ་ཚིག་རྒྱུད་དང་དྲུག་གོ །ཡང་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་རྒྱུད། དམ་ཅན་སྡེ་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་དང། རྒྱུད་བུ་ཆུང་བཅུ་གསུམ་མོ། །དེ་དག་རྣམས་ལ་བརྟེན་པའི་སྒྲུབས་ཐབས་དང་ལས་ཆོག་ཕྱག་བཞེས་ཀྱང་མང་དུ་འགྱུར་རོ། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་སྒྲུབ་སྐོར་ལ། མ་མོ་སྲིད་པ་རྒྱུད་ལུང། ཡན་ལག་མ་མོའི་ཕྱི་རྒྱུད་དུ་གྲགས་པ། སྲིད་པ་བེམ་དང། ཙི་ཏྟརཀྟ། མཁའ་ལ་སྐར་ ཚོགས་རྣམས་དང། དཔལ་ལྷ་མོ་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་རྒྱུད་ལས། སྒྲུབ་ཐབས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱུད་ལེའུ་རྩ་བཞི་པ་དང། སྙིང་ཟོར་ནག་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་སྐབས་དགུ་པ། དཔལ་བཤན་པ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ། རལ་གཅིག་མ་ནག་མོའི་སྔགས་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ། རལ་གཅིག་སྒྲོལ་བྱེད་ཆེན་མོ་བྱ་བའི་གཟུངས། ཟ་བྱེད་སྤྱང་རྐྱལ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། འཕགས་པ་ཧེ་དུར་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། རལ་གཅིག་ནག་མོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔའི་སྙིང་ཐུན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད། དངོས་གྲུབ་བསྟན་པར་གཟིགས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ། མཁའ་འགྲོ་མ་མེ་ལྕེ་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་རྩ་གསུམ་པ་དང། དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་རང་རྒྱུད་པ་བྱ་བ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། མ་མོ་གསང་བ་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉིས་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པ། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ས་ནག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ། དཔལ་རལ་གཅིག་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། འཕགས་པ་ནམ་གྲུ་ཆེན་མོ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། ཙི་ཏྟ་ནག་མོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ། མ་མོ་སྲོག་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་པ། ལྷ་མོ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལེའུ་གཅིག་པ། ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་དབང་ཕྱུག་མའི་སྔགས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བདུ
Chinese
另外还有许多忿怒部的续，仪轨方面有莲花大自在、 善逝总集、降伏傲慢、秘密忿怒尊、马头金刚密修、龙王调伏，等等续和仪轨翻译了不可思议的数量。真实意修法方面，有饮血尊总集续三十品，《超离世间经》，忿怒尊布达日嘎的白莲花续二十一品，《黑汝嘎嘎拉波续》十七品，《真实成就续》十品，《金刚秘密事业续》十二品，依靠这些续部的仪轨有，六十八座坛城，五十八座坛城，九座坛城，一座坛城，罗刹母形面，三毒三阶梯等都翻译了。大殊胜总集甘露功德方面，有大殊胜嬉戏根本续，大甘露智慧秘密轮续二十品，释续甘露树八品，甘露修法四卷，甘露六卷，甘露八卷，甘露旋，一切五甘露自性，大成就近心续十五品，甘露胜教三段续等，依靠这些莲花八瓣坛城的修法，轮八辐花粉的修法，九坛城中作誓言湿供的修法等等都翻译了。事业金刚橛修法方面，从毗多达玛根本大续所出的续和灌顶和诀窍很多，但在藏地普遍流传的归纳为四类：金刚橛秘密类，经类，教言类，根本类。依靠秘密类有金刚橛秘密续，轮秘密续，莲花秘密续，事业秘密续。秘密续中有第一悟根本续，第二悟释续，第三悟后续。还有根本续涅槃后续十二品，大生起、中生起和小生起。经类方面有根本续后续，密意授记，金刚火焰鬘，猛厉。
English
There are also many other wrathful tantras, and in terms of sadhanas, there are Padma Wangchen, Desheg Dupa, Dregpa Tshar Nod, Yangsang Khropa, Tamdrin Sangdrub, Naga Ludul, and so on. An inconceivable number of tantras and sadhanas have been translated. In terms of the True Mind practice cycle, there is the Thirty-Chapter Tantra of the Gathering of Blood Drinkers, the Sutra of Transcending the World, the Twenty-One-Chapter Tantra of the White Lotus of the Wrathful Pundarika, the Seventeen-Chapter Tantra of Heruka Galpo, the Ten-Chapter Tantra of True Accomplishment, the Twelve-Chapter Tantra of Vajra Secret Action, and so on. Based on these tantra sections, the sadhanas include sixty-eight mandalas, fifty-eight mandalas, nine mandalas, one mandala, Rakshasa Mother's Face, and the Three Stages of the Three Poisons, all of which have been translated. In terms of the Great Supreme Gathering Nectar Qualities, there is the Great Supreme Play Root Tantra, the Twenty-Chapter Tantra of the Great Nectar Wisdom Secret Wheel, the Eight-Chapter Commentary Nectar Tree, the Four-Volume Nectar Sadhana, the Six-Volume Nectar, the Eight-Volume Nectar, the Nectar Swirl, the Nature of All Five Nectars, the Fifteen-Chapter Tantra of the Great Accomplishment Near Heart Essence, the Nectar Supreme Teaching Three-Part Tantra, etc. Based on these, the practice of the Lotus Eight-Petal Mandala, the practice of the Wheel Eight-Spoke Pollen, the practice of Wet Offering Making Vows in the Nine Mandalas, etc., have all been translated. In terms of the activity Vajrakilaya practice cycle, there are many tantras, empowerments, and instructions that branched out from the great root tantra of Visha Totama, but those that are widely known in Tibet are summarized into four
Chinese
哦，秘密宝藏之二续。关于传承方面：海螺中的杜鹃鸣叫根本续，及其后续。关于根本方面：根本续，意续，大意续，后续，后后续，见解圆满续，见解行持续，十二小部的大中小三部。又根本方面：金刚忿怒尊根本续，无垢光明阐述续，普巴权势续，事业续，朵玛续，誓言续共六部。又忿怒十尊续，护法三部的续，以及续小部十三部。依靠这些，修法和事业仪轨也变得非常多。关于母曜诅咒的修法方面：母曜世间续传承，被称为支分母曜外续，世间尸骸，ཙི་ཏྟརཀྟ་（藏文，梵文天城体，cittarakta，意为染血之心），空中星宿等，吉祥天女欲界自在母续中，名为修法生起者，续部四十四品，名为心橛黑母续第九品，吉祥屠夫黑母续第十七品，独发母黑母明咒外续第十五品，尸林天女续第七品，名为独发度母大陀罗尼，食肉黑狗续第三十二品，圣者嘿茹迦燃续第十一品，独发黑母身语意功德事业五种心髓续第十八品，示现成就所见续第八品，空行母火焰鬘续第三十三品，名为尸林天女自续第十二品，母曜秘密究竟续第二十八品，埃嘎扎智心之秘密黑土续第九品，吉祥独发母续第十三品，圣者大鹏鸟令喜悦续第十一品，黑心母秘密续第八品，母曜命续第八品，事业空行母续第四品，黑天女修法第一品，天女金刚黑母自在母明咒续第十四品，后续第七
English
O, two tantras of secret treasures. Regarding the transmission aspect: The fundamental tantra of the cuckoo singing in the conch shell, along with its subsequent tantra. Regarding the fundamental aspect: The fundamental tantra, the intention tantra, the great intention tantra, the subsequent tantra, the subsequent subsequent tantra, the view-perfecting tantra, the view-practice tantra, the twelve minor sections, the great, medium, and small three parts. Again, regarding the root aspect: The fundamental tantra of Vajrakrodha, the explanatory tantra of Immaculate Light, the tantra of Vajrakila power, the activity tantra, the torma tantra, and the six tantras of samaya. Again, the tantra of the ten wrathful ones, the tantra of the three classes of oath-bound ones, and the thirteen minor tantras. Based on these, the sadhanas and activity rituals also become very numerous. Regarding the practice section of Mamo curses: Mamo Sipa Tantra Lung, known as the outer tantra of the branch Mamos, Sipa Bem, Cittarakta (Tibetan, Devanagari script, cittarakta, meaning heart stained with blood), constellations in the sky, etc., from the tantra of the glorious goddess, the sovereign mother of the desire realm, called "The arising of sadhana," Tantra chapter forty-fourth, called the Heart Dagger Black Mother Tantra, ninth chapter, Glorious Butcher Black Mother Tantra, seventeenth chapter, Ekajati Black Mother Mantra Outer Tantra, fifteenth chapter, Cemetery Goddess Tantra, seventh chapter, the Dharani called "Great Ekajati Liberator," Flesh-eating Black Jackal Tantra, thirty-second chapter, Noble Heruka Burning Tantra, eleventh chapter, Ekajati Black Mother Body Speech Mind Quality Activity Five Essence Thuns Tantra, eighteenth chapter, Manifestation of Accomplishment Seen Tantra, eighth chapter, Dakini Flame Garland Tantra, thirty-third chapter, called Cemetery Goddess Self-Tantra, twelfth chapter, Mamo Secret Ultimate Tantra, twenty-eighth chapter, Ekajati Heart Secret Black Earth Tantra, ninth chapter, Glorious Ekajati Mother Tantra, thirteenth chapter, Noble Great Garuda Delightful Tantra, eleventh chapter, Black Heart Mother Secret Tantra, eighth chapter, Mamo Life Tantra, eighth chapter, Karma Dakini Tantra, fourth chapter, Black Goddess Sadhana, first chapter, Goddess Vajra Black Mother Sovereign Mother Mantra Tantra, fourteenth chapter, Subsequent Tantra, seventh chapter.