Tibetan
ནི་ལ་ཀན་ཐ། ལུན་ནས་འོད། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་རྣམས་བཞི་བཅུ་པ། བེ་ཅོན་ཆེན་པོ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི། འགྲོ་ལྡིང་གི་རིག་སྔགས་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ། གློག་བཟློག་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད། ཙན་དན་གྱི་ཡན་ལག་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང། སའི་དབང་པོ་གཉིས་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད། དབྱིག་དང་ལྡནཔ་དང། ཕྱིར་བཟློག་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་གཉིས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན། ཚེ་དཔག་མེད་ཡི་སྙིང་པོ་དང། སྤྱན་ རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཡུམ་དང། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འཕྲེང་བ་རྣམས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་དང། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པ་གསུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་པ། དབང་བསྐུར་བ་དང། ལྷ་མོ་བརྒྱད་སུམ་ཅུ་རྟ་གསུམ་པ། མིག་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ། ཧ་ཡ་གྲྀ་བ་སུམ་ཅུ་པ། ཁ་འབར་མའི་གཏོར་མ་དང། འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཉིས་ཤུ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མིང་བརྒྱད་གསང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་པ་དང། དགུ་སེལ་རྣམས་ཉིས་ཤུ་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་པ་དང། འོད་ཟེར་ཅན་དང། གཞང་འབྲུམ་ཞི་བྱེད་རྣམས་ཉིས་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུའི་སྙིང་པོ་ཉིས་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ། ཡི་གེ་དྲུག་མའི་རིག་སྔགས་བཅུ་དགུ་པ། སྒོ་དྲུག་པ་བཅོ་བརྒྱད་པ། མདངས་ཕྱིར་འཕྲོག་པ་བཅུ་བདུན་པ། མཆོད་པ་སྤྲིན་དག། ཚོགས་བདག་གི་སྙིང་པོ་བཅུ་དྲུག་པ། ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང། ལྷའི་བུནོརབུ་བཟང་པོའི་སྙིང་པོ་དང། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་རྣམས་བཅོ་ལྔ་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབུགས་ཆེན་པོ་རིམས་ནད་ཞི་བྱེད་བཅུ་བཞི། ཕྱིར་བཟློག་པ་སྟོབས་ཅན། ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བྱེད། ལྷ་མོ་ནག་མོ། །བུ་མང་པོ་སྟོན་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་རྣམས་བཅུ་གསུམ། རྒྱ་མཚོ་དུང་སྐྱོང། དག་པོས་ཞུས་པ་གསུམ། རིམས་ནད་རང་ཏུ་ཞི་བྱེད་རྣམས་བཅུ་གཉིས། དཔལ་ཆེན་མོའི་མདོ་བཅུ་གཅིག་འབྲུམ་བུའི་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བྱེད། བགེགས་སེལ་བའི་མདོ། །ནོར་བུ་བཟང་པོའི་གཟུངས། པརྞ་ཤ་བ་རེ། གནོད་འཛིན་ཆུ་དབང་སྙིང་རྗེ་ཅན། བདེ་བྱེད། འཇིགས་པ་ཆེནཔོ་བརྒྱད་ལས་སྒྲོལ་བ་རྣམས་བཅུ། སྟག་མོའི་བུ་མོས་ཞུས་པ་དང། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་གཉིས་དགུ། དཔལ་ཆེན་མོའི་མཚན་བཅུ། ནག་མོ་ཆེན་པོ། མིག་ནད་ཞི་བྱེད
Chinese
尼拉 Kantā，来自 Lun 的光芒。手持金刚身穿蓝色衣服的有四十个。大棒四十有四。卓丁的明咒四十有五。名为“电反转顶髻宝珠”的有四十有八。檀香树枝三十有九，是佛陀的心髓。土地的两个主宰三十有八。具有光彩，以及，回遮者，完全胜利者，有两个三十有七。无量寿佛的心髓，以及，观世音自在的佛母，以及，其他无法胜者，珍宝之鬘，有三十有六个。金刚摧破者，以及，具足一切佛陀支分者，三十有五个。其他无法胜者，无畏布施者，三十有四个。灌顶，以及，八位天女，三十有三个。眼睛完全作用者，三十有二个。马头金刚三十个。卡巴玛的朵玛，以及，文殊菩萨所说，二十个。手持金刚的八名，被秘密咒语围绕。净化一切障碍，以及，消除九种（不祥）者，二十有一个。金刚怖畏，以及，八瓣坛城，以及，具光芒者，以及，痔疮息灭者，二十有五个。手持金刚十尊的心髓，二十有三个。六字明的明咒，十九个。六门者，十八个。光芒回夺者，十七个。供云等。聚主的心髓，十六个。功德赞颂无量，以及，天子善妙宝珠的心髓，以及，完全清净业障者，十五个。明咒之王，大息，息灭瘟疫者，十四个。回遮者，具力者。极度息灭疾病者。黑天女。示现众多子嗣者。龙王具光所请问者，十三个。海螺护佑。清净者所请问，三个。瘟疫自性息灭者，十二个。大吉祥天女经十一，极度息灭痘疹疾病。驱除邪魔之经。善妙宝珠陀罗尼。叶衣佛母。损害执持水权悲悯者。安乐者。从八大怖畏中解脱者，十个。母老虎的女儿所请问，以及，一切的两个地方，九个。大吉祥天女的十名。大黑天女。眼病息灭者。
English
Nila Kantha, light from Lun. Vajrapani wearing blue clothes, there are forty. Great club forty-four. Troding's vidya mantra forty-five. Called "Electric Reversal Topknot Jewel" there are forty-eight. Sandalwood branches thirty-nine, are the essence of the Buddha. Two lords of the earth thirty-eight. Possessing splendor, and, repeller, completely victorious, there are two thirty-seven. Amitayus's heart essence, and, the mother of Avalokiteshvara, and, others who cannot be overcome, a rosary of jewels, there are thirty-six. Vajra Destroyer, and, possessing all the limbs of all Buddhas, thirty-five. Others who cannot be overcome, fearless giver, thirty-four. Empowerment, and, eight goddesses, thirty-three. Eyes fully functioning, thirty-two. Hayagriva thirty. Kapala offering cake of flesh, and, spoken by Manjushri, twenty. Vajrapani's eight names, surrounded by secret mantras. Purifying all obstacles, and, eliminating the nine (inauspicious) ones, twenty-one. Vajrabhairava, and, eight-petaled mandala, and, possessing radiance, and, hemorrhoid pacifier, twenty-five. The heart essence of the ten Vajrapanis, twenty-three. The vidya mantra of the six syllables, nineteen. The six doors, eighteen. Radiance repelling, seventeen. Offering clouds, etc. The heart essence of the Lord of Hosts, sixteen. Praise of immeasurable qualities, and, the heart essence of the son of the gods, the good jewel, and, completely purifying karmic obscurations, fifteen. King of vidya mantras, great breath, pacifier of epidemics, fourteen. Repeller, powerful one. Extremely pacifying diseases. Black goddess. Showing many offspring. Asked by the Naga King Possessing Radiance, thirteen. Conch shell protector. Asked by the pure one, three. Epidemics self-pacifying, twelve. Great Auspicious Goddess Sutra eleven, extremely pacifying smallpox diseases. A sutra for dispelling obstacles. The Dharani of the Good Jewel. Parnashavari. Harmful holder of water power, compassionate one. Giver of happiness. Liberator from the eight great fears, ten. Asked by the daughter of the tigress, and, two places of all, nine. Ten names of the Great Auspicious Goddess. Great Black Goddess. Eye disease pacifier.
Tibetan
། སྟོང་བསྒྱུར་ན་གསུམ་བདུན། ཤེས་རབ་འཕེལ་བ་ཤློ་ཀ་ལྔའོ། །ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ། གསང་པ་རིང་བསྲེལ། ཟ་་མ་ཏོག། དམ་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ། འདུལ་བའི་ལུང་བཞི་ཤློ་ཀ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་བདུན་བརྒྱ་སྟེ། བམ་པོ་བརྒྱ་དང་དགུ འདུལ་བ་ལུང་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཉིས་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་སྟེ། བམ་པོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང། བམ་པོ་གསུམ་ཆ། ལུང་ཕྲན་ཚེགས་ཁྲི་བདུན་སྟོང་བདུན་བརྒྱ་སྟེ། བམ་པོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དགུ། སྒོ་བརྒྱད་ལས་དྲུག་ཡན་ཆད་བསྒྱུར། གཞུང་དམ་པ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་དགུ་བརྒྱ། བམ་པོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ། འདི་ལ་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་སྟེ། ཞུ་བ་འདུལ་བྱེད་གཅིག་ལས་འཕྲོས་པ། ལྔ་ཚན། བཅུ་དྲུག་ཚན། གླིང་གཞི། རྐྱང་པ། གཏམ་གྱི་གཞི། མ་ན་བི་ག་མ་མོ་ལུས་སོགས་བསྟན་པའོ། །འདུལ་བ་ཞུས་ལན་བམ་པོ་བཅུ་གཅིག་ཡན་ཆད་བསྒྱུར། དགེ་སློང་མའི་རྣམ་འབྱེད་བརྒྱད་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་སྟེ། བམ་པོ་ཉིས་ཤུ་རྩ་བཞི་དང་ཤློ་ཀ་བརྒྱ། དགེ་སློང་ཕའི་སོ་སོ་ཐར་པ་བདུན་བརྒྱ། དགེ་སློང་མའི་སོ་སོ་ཐར་པ་བརྒྱད་བརྒྱ་སྟེ། འདི་གཉིས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཚོང་དཔོན་གྱིས་བྱས་པར་འདོད་དོ། །དེ་དག་གི་འགྲེལ་པ་ལ་ལུག་བཞིའི་འགྲེལ་པ་བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་མན་ཆད། ལུང་རྣམ་འབྱེད་ཀྱི་བཤད་པ་བཞི་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་བཅུ་བདུན། ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་ འགྲེལ་པ་བམ་པོ་གཉིས། ཡང་འགྲེལ་པ་དཔེ་ཁྱེར་མ་གཞུང་བླ་མའི་འགྲེལ་པ་བམ་པ་ཉིས་ཤུ། ཕའི་སོ་སོ་ཐར་པ་ལ་ཊཱིཀ་བམ་པོ་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་པ། བམ་པོ་ལྔ་བཅུ་པ། འདུལ་བ་བསྡུས་པ་བཞི་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་བཅོ་ལྔ། མའི་སོ་སོ་ཐར་པའི་ཊཱིཀ་བམ་པོ་གཉིས། ལས་བརྒྱ་ཉིས་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་སུམ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་བཅུ་གཉིས། འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་ཉིས་སྟོང་བདུན་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་དགུ། དེའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་ཉིས་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་སྟེ་བམ་པོ་བདུན་ཅུ། མདོའི་འགྲེལ་པ་ཤེས་རབ་འགྲེལ་གྱིས་བྱས་པ་དང། ཡོན་ཏན་འོད་ཀྱིས་བྱས་པ་གཉིས། འདུལ་བ་དྲི་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་བརྒྱ། དེའི་ཊཱིཀ་དྲུག་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་སྟེ། བམ་པོ་ལྔ་དང་ཤློ་ཀ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། སུམ་བརྒྱ་པ་བམ་པོ་གཅིག་གི་འགྲེལ་པ་འོད་ལྡན་ཉིས་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་སྟེ། བམ་པོ་བརྒྱད་དང་ཀཱ་རི་ཀ་ལྔ་བཅུ་དང། ཆོས་ཀྱི་ཚོང་དཔོན་གྱིས་བྱས་པའི་འདུལ་བ་ལ། བསྟོད་པ་དང། དེའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་དུས་ལྷས་བྱས་པ། དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་བམ་པོ་གཉིས་དང་ཤློ་ཀ་བདུན་ཅུ། རྣལ
Chinese
如果翻译成梵文，则是三百七十个颂。增长智慧的五颂。完全清净功德，秘密舍利，匝玛朵。关于圣法毗奈耶，毗奈耶四部律经有三万二千七百颂，一百零九卷。毗奈耶律分别有二万五千颂，八十三卷和三卷的一部分。律小事有七千七百颂，五十九卷。从八个门中翻译了六个以上。圣法十五千九百颂，五十三卷。这有十一章，从请问调伏一事引申出来，五组，十六组，事缘，单独，故事之缘，显示摩纳毗伽摩摩的身等。翻译了十一卷以上的毗奈耶请问答复。比丘尼分别有八千四百颂，二十四卷和一百个梵语颂。比丘的别解脱戒有七百颂。比丘尼的别解脱戒有八百颂。这两种被认为是阿罗汉法商所作。关于它们的注释，四种羊的注释有十三卷以下。律分别的解释有四千五百颂，十七卷。小事的 注释有两卷。还有注释，范本上师的注释有二十卷。比丘的别解脱戒的注释有一百一十二卷，五十卷。毗奈耶总集有四千五百颂，十五卷。比丘尼的别解脱戒的注释有两卷。业百二十一有三千六百颂，十二卷。毗奈耶经部有二千七百颂，九卷。它的广释有二万一千颂，七十卷。经部的注释有慧释所作和功德光所作两种。毗奈耶问句的偈颂有一百颂。它的注释有六百六十四颂，五卷和一百六十四个梵语颂。三百颂一卷的注释光明有二千四百颂，八卷和五十个颂，以及法商所作的毗奈耶，赞颂以及它的注释是学师时护所作。净行之理是心髓所作，两卷和七十颂。真实。
English
If translated into Sanskrit, it would be three hundred and seventy shlokas. Five shlokas for increasing wisdom. Completely purifying merits, secret relics, and Za Ma Tog. Regarding the sacred Dharma Vinaya, the four Vinaya texts have thirty-two thousand seven hundred shlokas, one hundred and nine volumes. The Vinaya Vibhanga has twenty-five thousand shlokas, eighty-three volumes and a part of three volumes. The Vinaya Kshudrakavastu has seven thousand seven hundred shlokas, fifty-nine volumes. More than six out of eight doors were translated. The sacred Dharma has fifteen thousand nine hundred shlokas, fifty-three volumes. This has eleven chapters, derived from the question of taming, five groups, sixteen groups, the basis of events, individual, the basis of stories, showing the body of Manavigama, etc. Eleven volumes or more of Vinaya questions and answers were translated. The Bhikshuni Vibhanga has eight thousand four hundred shlokas, twenty-four volumes and one hundred Sanskrit shlokas. The Bhikshu Pratimoksha has seven hundred shlokas. The Bhikshuni Pratimoksha has eight hundred shlokas. These two are considered to be made by the Arhat Dharma Merchant. Regarding their commentaries, the commentary on the four sheep has thirteen volumes or less. The explanation of the Vinaya Vibhanga has four thousand five hundred shlokas, seventeen volumes. The commentary on the Kshudrakavastu has two volumes. There are also commentaries, the commentary of the exemplary guru has twenty volumes. The commentary on the Bhikshu Pratimoksha has one hundred and twelve volumes, fifty volumes. The Vinaya Samgraha has four thousand five hundred shlokas, fifteen volumes. The commentary on the Bhikshuni Pratimoksha has two volumes. The Karmashataka has three thousand six hundred shlokas, twelve volumes. The Vinaya Sutra has two thousand seven hundred shlokas, nine volumes. Its extensive commentary has twenty-one thousand shlokas, seventy volumes. The commentary on the Sutra is made by Prajna Vyakhyana and Gunaprabha. The Vinaya questions in verse have one hundred shlokas. Its commentary has six hundred and sixty-four shlokas, five volumes and one hundred and sixty-four Sanskrit shlokas. The commentary on the three hundred shlokas in one volume, the Light, has two thousand four hundred shlokas, eight volumes and fifty shlokas, and the Vinaya made by Dharma Merchant, the praise and its commentary were made by the teacher Time Protector. The essence of the practice of purity was made by Heart Essence, two volumes and seventy shlokas. Reality.