Tibetan
ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་དང། ཀུན་ཏུ་རྒྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དང། མཐུན་པ་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲྭ་བ་བཞི་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ། མདོ་ཆེན་པོ་འདུས་པ་བམ་པོ་གཅིག་མདོ་ཆེན་པོ་ལྔ་གསུམ་པ་ཉིས་བརྒྱ་ཉིས་ཤུ། མདོ་ཆེན་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོས་བསུ་བ་དང། མདོ་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེན་པོ་གཉིས་བམ་པོ་ཕྱེད་ཕྱེད། མདོ་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཤློ་ཀ་དགུ་ བཅུ། མདོ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་གཉིས་བརྒྱད་ཅུ་པ། མདོ་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་རེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་པ་བདུན་ཅུ་པ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལ་དོན་རྣམཔར་གདོན་མི་ཟ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ངམ་པོ་གཅིག་དོན་རྣམཔར་ངེས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཤློ་ཀ་བརྒྱ་པ། དོན་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དང། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཤློ་ཀ་ཉིས་གྲངས་དང། རྨད་དུ་བྱུང་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བདུན་ཅུ་པ། གནས་བརྟན་སྤྱན་དྲངས་པ། ཚེའི་མཐའི་མདོ། །ཚེ་འཕོ་བ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བའི་མདོ། །དགའ་བ་ཅན་གྱི་མདོ། །མང་པོ་འདུས་པའ་མདོ། །སྐྱེས་བ་དམ་པའི་དམོ་རྣམས་ཤློ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་པ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བམ་པོ་ཕྱེད། བྱམས་པས་ལུང་བསྟནཔ་བསོད་ནམས་ཀྱི་མདོ། །བསོད་ནམས་གདགས་པའི་མདོ། །ཕག་མོའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། གང་ཟག་གི་མདོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལྔའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། གསལ་རྒྱལ་གྱི་ཚིགས་བཅད་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འཚོ་བ། ཡི་གེ་མེད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་རྣམཔར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཤློ་ཀ་བརྒྱ་པ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཚིགས་བཅད་བདུན་ཅུ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་བཞག་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་དྲུག་ཅུ། ཁང་བ་བརྩེགས་་པ་དྲུག་ཅུ། ཁྱིམ་བདག་འདུ་ཤེས་ཀྱི་མདོ་དང། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་མདོ་དང། དགའ་བོ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་མདོ་གསུམ་ལྔ་བཅུ་པ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་སེན་རིང་གིས་ཞུས་པ་བཞི་བཅུ་པ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཅུ་པ། གནས་འཇོག་དང། གཞོན་ནུ་དཔེའི་མདོ་གཉིས་ལ་ཉིས་ཤུ་པ། གསེར་མདོག་གི་སྔོན་གི་སྔོན་གྱི་སྦྱོར་བ་བརྒྱད་ཅུ་བདུན། ཟླ་བའི་མདོ་སུམ་ཅུ། ལྷའི་མདོ་མྱུ་གུ་བཅུ་བདུན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ཤེས་ལྡན་གྱི་མདོ། །མཎྜལ་འབུལ་བའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ། ཆོས་བཞི་པའི་མདོ། །མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱི་མདོ་བཞི་བཅོ་ལྔ་པ། སྟག་མོའི་བུ་མོས་ཞུས་པ་དགུ་འདུ་ཤེས་བཅུ་བསྟན་པ་ཤློ་ཀ་བརྒྱད་དོ། །ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་མདོ། །རྣམཔར་གྲོལ་བའི་ལམ་སྦྱང་པ། རི་མོའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་སྒྲུབ་པ། ལས་ཀྱི་འགྱུར་བ་བསྟན་པ། དགེ་བ་བཅུ་དང་དུ་བླངས། ལུས་འཕགས་མའི་མདོ། །སྒྲ་ཆེན་པོ་སྤང་ཀོང་ཕྱག་བརྒྱ་པ། ཚད་མེད་པ་བསྟན་པ་རྣམས་ལ་ཚད་མེད་པ་ཕྱིས་བྲིའོ། །གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ལ་གཟུངས་དང་དང་ཤློ་ཀ་ཞེས་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཏེ་བསྲུང་བ་ལྔ་ལ། རྨ་བྱ་ཆེན་པོ་ཤློ་ཀ་བདུན་བརྒྱ། སྟོང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ལ་བམ་པོ་གཉིས། སོར་སོ་འབྲེང་མ་བཞི་བཅུ། བསིལ་བའི་ཚལ་ཉིས་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ། གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན་བརྒྱ་བཞི་བཅུ། རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་ཤློ་ཀ་བདུན་བརྒྱ། ནོར་བུ་རྒྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་ཤློ་ཀ་བདུན་བརྒྱ། ནོར་བུ་རྒྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་གསང་བ་དམ་པ་སྙིང་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན། རྡོ་རྗེ་མཆུ། རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་མཆུ། ལྕགས་མཆུ་གཉིས། ལྕགས་མཆུ་ནག་པོ་རྣམས་བམ་པོ་གཉིས། སྤྲིན་ཆེན་པོ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བམ་པ་གཅིག་དེ་ཆུང་ངུ་ལ་ཉིས་བརྒྱ་ཉིས་ཤུ། སྟོབས་པ་ཆེ། བྱང་ཆུབ་རྒྱན་འབུམ། འོད་ཟེར་དྲི་མེད། གཙུག་གཏོར་དྲི་མེད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ། རྒྱ་གར་ལས་བསྒྱུར་བ་ཉིས་བརྒྱ་བཞི་བཅུ། མེ་ཁ་ལ་ཉིད་བརྒྱ་ཉིས་ཤུ་རྩ་ལྔ། ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བའི་གཙུག་གཏོར་རྣམ་རྒྱལ། གཙུག་ གཏོར་གདུགས་དཀར། དོན་ཡོད་ཞགས་པ། ཚེ་དཔག་མེད། རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་རྣམས་བརྒྱ་ཉིས་ཤུ། རིགས་ཀྱི་སྔགས་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་དང། སྒྲོལ་མ་མཆོག་གཉིས་བམ་པོ་ཕྱེད་པ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལུང་བསྟན་པ་དང། ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པ། སྣང་བརྒྱད་རྣམས་སུམ་བརྒྱ། སངས་རྒྱས་བདུན་པ་བརྒྱ་དང་ལྔ། སྒོ་བཟང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ། དྲི་མ་མེད་ལ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བདུན། ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་བརྒྱད་ཅུ། ནོར་གྱི་རྒྱུན་དང། རོ་ལངས་བདུན་པ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དྲུག་རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་བདུན་ཅུ་པ། གཟའི་ཡུམ་དྲུག་ཅུ་པ། གསེར་ཅན་དང། རྒྱ་ཆེན་ཤུགས་ལྡན་གྱི་གཏོར་མ་དག། སྙིང་རྗེ་མཆོག་དང། རྡོ་རྗེ་མཆོག་རྣམས་ལྔ་བཅུ་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ཕྱེད་དང་གསུམ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ། མེ་ཏོག་བརྩེགས་པ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ། གཟུངས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུ། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན། བདུད་རྩི་ཐལ་སྦྱོར་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་ཆོ་ག་
Chinese
到处游行者和不到处游行者，一致的三百五十。大经幻网四百四十。大经集一部，大经五三次二百二十。大经有形心迎接，大经大空性二部各半部。大经空性颂九十。大经胜幢二八十品。大经空性缘起七十品。法的类别中，意义不容置疑的法的类别一部，意义确定的法的类别颂一百。意义广大的法的类别，以及甚深空性的法的类别颂二数，以及奇特的法的类别七十品。请来住持，寿命边际的经。寿命转移如何变化的经。欢喜者的经。众多聚集的经。圣者诞生的经等颂二百。法蕴半部。慈氏所授记的福德经。福德施设的经。猪女的证悟述说。补特伽罗的经。五龙王之偈。明王的偈颂城市的生计。无字宝箧显现庄严的精华等颂一百。绕塔之偈七十品。如来之像安放的利益开示六十品。楼阁六十品。居家者认识的经，以及缘起经，以及喜乐出家经三部五十品。到处游行者仙护所问四十品。皈依三宝十品。安住，以及童子譬喻经二部二十品。金色之前的之前的结合八十七。月亮经三十。天子经苗十七。 佛陀的证悟述说智者的经。曼扎供养的利益开示。四法经。无常性之经四十五品。虎女之女所问九想十开示颂八。特意宣说的经。解脱道修习。图画的相状开示。世间彼岸
English
Three hundred and fifty consistent with those who wander everywhere and those who do not wander everywhere. The Great Sutra, the Net of Illusion, four hundred and forty. The Great Sutra, the Collection, one fascicle; the Great Sutra Five Three Times, two hundred and twenty. The Great Sutra, the Embodied Heart Welcoming, and the Great Sutra, the Great Emptiness, two fascicles, each half a fascicle. The Great Sutra, Emptiness, ninety shlokas. The Great Sutra, the Supreme Banner, two eighty sections. The Great Sutra, Emptiness, Dependent Arising, seventy sections. Among the categories of Dharma, one category of Dharma whose meaning is not in doubt, one section; a category of Dharma whose meaning is certain, one hundred shlokas. A category of Dharma with extensive meaning, and a category of Dharma of ultimate emptiness, two times the number of shlokas, and a category of Dharma that is wonderful, seventy sections. Inviting the Abiding Ones, the Sutra of the Limit of Life. The Sutra of How Life Transference Changes. The Sutra of the Joyful One. The Sutra of Many Gathered. The Sutras of the Birth of the Holy Ones, etc., two hundred shlokas. A Dharma Collection, half a fascicle. The Maitreya Prophecy, the Sutra of Merit. The Sutra of the Establishment of Merit. The Tale of the Realization of the Sow. The Sutra of the Person. Verses of the Five Naga Kings. Verses of the Clear King, the Livelihood of the City. The Essence of the All-Illuminating, the Unwritten Treasure Trove, etc., one hundred shlokas. Verses on Circumambulating Stupas, seventy sections. Showing the Benefits of Placing Images of the Thus-Gone One, sixty sections. Sixty sections of Pavilions. The Sutra of the Householder's Understanding, and the Sutra of Dependent Arising, and the Sutra of Joyful Ordination, three sections of fifty each. The Forty Sections Asked by the Wandering Ascetic Sengharakshita. Ten Sections on Taking Refuge in the Three Jewels. Abiding, and the Sutra of the Youthful Example, two sections of twenty each. Eighty-seven Previous Combinations of Golden Hue. Thirty Sutras of the Moon. Seventeen Sutras of the Divine Sprout. The Jataka of the Buddha, the Sutra of the Wise. Showing the Benefits of Offering Mandalas. The Sutra of the Four Dharmas. The Sutra of Impermanence, forty-five sections. The Daughter of the Tigress Asked, Showing Nine Thoughts and Ten Understandings, eight shlokas. The Sutra Spoken on Purpose. Cultivating the Path of Liberation. Showing the Characteristics of Painting. The World Beyond
Chinese
息灾法。 显示业的转变。 受持十善。 身光经。 大音百手经。 对所说的无量作了后来的删改。 对于各种形象，施以总持和颂歌，普遍地施用于五种守护。 大孔雀明王经七百颂。 大千世界，两卷。 四十指鬘。 二百八十清凉林。 一百四十密咒随持。 金刚须弥山楼阁七百颂。 宝生佛的无量宫楼阁七百颂。 宝生佛的无量宫，秘密殊胜，大悲宝性的自性。 金刚喙。 金刚天铁喙。 两个铁喙。 黑色铁喙等两卷。 大云风轮一切龙的心髓一卷，小的有二百二十。 大威力。 菩提庄严百千颂。 无垢光。 无垢顶髻二百五十。 观世音如意宝轮王。 从印度翻译过来的二百四十。 二百二十五火焰。 净化一切恶趣的顶髻尊胜。 顶髻白伞盖。 不空绢索。 无量寿。 明妃胜母等一百二十。 种姓咒明妃胜母等。 二十一度母，半卷。 大天女吉祥预言，以及进入广阔的城市。 八种显现等三百。 过去七佛一百零五。 善门一百一十。 无垢八十七。 法海八十。 财续，以及起尸第七品八十六，金刚不败如火般猛烈迷惑者七十品。 星曜母六十品。 金光，以及大威力食子九个。 大悲殊胜，以及金刚殊胜等五十品。 佛陀心髓法类五十有五。 普贤五十三又一半，十一面观音五十三。 鲜花堆五十有五。 名为大陀罗尼者五十有七。 胜幢顶臂严。 甘露灰混合缘起心髓仪轨。
English
Pacifying practice. Showing the transformation of karma. Taking up the ten virtues. The Sutra of the Body's Radiance. The Great Sound Hundred-Handed Sutra. The immeasurable ones that were taught were later rewritten as immeasurable. For various forms, dharanis and shlokas are applied to all, and five protections are universally applied. The Great Peacock King Sutra, seven hundred shlokas. The Great Thousand Worlds, two volumes. Forty Finger Malas. Two hundred and eighty Cool Groves. One hundred and forty Secret Mantra Followers. Vajra Sumeru Mountain Palace, seven hundred shlokas. Jewel-Increasing Immeasurable Palace Pavilion, seven hundred shlokas. Jewel-Increasing Immeasurable Palace, secret and sacred, the nature of great compassion, the nature of preciousness. Vajra Beak. Vajra Sky Iron Beak. Two Iron Beaks. Black Iron Beaks, etc., two volumes. The Great Cloud Wind Mandala, the essence of all nagas, one volume, the small one has two hundred and twenty. Great Power. Bodhi Ornament Hundred Thousand. Stainless Light. Stainless Crown, two hundred and fifty. Avalokiteshvara Wish-Fulfilling Jewel Wheel-Turning. Translated from India, two hundred and forty. Two hundred and twenty-five Flames. Crown Victory Purifying All Evil Destinies. Crown Top White Umbrella. Unfailing Lasso. Amitayus. Knowledge Queen Victorious One, etc., one hundred and twenty. Lineage Mantra Queen Victorious One, etc. Two Supreme Taras, half a volume. Great Goddess Glorious Prophecy, and Entering the Vast City. Eight Appearances, etc., three hundred. Seven Past Buddhas, one hundred and five. Good Gate, one hundred and ten. Stainless, eighty-seven. Dharma Ocean, eighty. Wealth Continuum, and Zombie Seventh Chapter, eighty-six, Vajra Invincible, like fire, intensely bewildering, seventy chapters. Planetary Mother, sixty chapters. Golden One, and Great Powerful Torma, nine. Supreme Compassion, and Supreme Vajra, etc., fifty chapters. Buddha's Essence Dharma Categories, fifty-five. Samantabhadra, fifty-three and a half, Eleven-Faced Avalokiteshvara, fifty-three. Flower Heap, fifty-five. Named Great Dharani, fifty-seven. Victory Banner Peak Arm Ornament. Nectar Ash Mixture Interdependent Heart Essence Ritual.