Tibetan
་འཕྲུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དགུ་བརྒྱ་དང་བཅུ། ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱན་དགུ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་དགུ་བརྒྱ་ཉིས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལེའུ། དཔལ་ཆེན་པོའི་མདོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། སངས་རྒྱས་འགྲོ་བ་ལྷའི་བུ་རབ་རྩལ་སེམས་ཀྱིས་ཞུས་པ། ཁྱེའུ་བཞིའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་མེད་པ་བསྟན་པ། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོས་ཞུས་པ། ཆོས་ཀུན་འགྲོ་བ། སྤྲིན་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུས་པའི་དགའ་སྟོན་ཏེ་བཅུ་དྲུག་གོ །བམ་པོ་གནིས་པ་ལ་ནི། སྤྲིན་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ཤློ་ཀ་བརྒྱད་བརྒྱ་ཉིས་ཤུ། སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུས་ཤིང་དགའ་སྟོན་ལ་རྩེ་བ་ཤློ་ཀ་དེ་སྙེད་ཅིག་ཐེག་པ་ཆེནཔོ་ལ་དད་པ་སྒོམ་པ་བམ་པོ་གཉིས་དང་ཤློ་ཀ་དགུ་བཅུ། ཡེ་སེས་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཤློ་ཀ་དྲུག་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཤློ་ཀ་དྲུག་བརྒྱ་བཅུ། བྱམས་པ་འཇུག་པ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པ། བདེན་པ་གཉིས་བསྟན་པ། སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱརྱའི་སྔོན་གྱི་ སྨོན་ལམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྨོན་ལམ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་རླབས་སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་ཤིང། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཀོད་པ་སྟོན་པ་བུ་མོ་ཟླ་མཆོག་ལུང་བསྟན་པ། བུད་མེད་འགྱུར་བ་ལུང་བསྟན་པ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་སྒྲུབ་པ། ཐར་པ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་སུ་རྒྱས་པ་རྒྱ་གར་ལས་བསྒྱུར་བ། ཟླ་བ་མཆོག་གི་སྙིང་པོས་ཞུས་པ་དང། སྟག་རྣས་ཏེ་བཅུ་བདུན་ནོ། །བམ་པོ་གཉིས་པ་ལ་བམ་པོ་གཅིག་ལྷག་མ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་ཞུས་པ་ཤློཀ་ལྔ་བརྒྱ་བདུན་ཅུ། དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ལྔ་བརྒྱ། ཕུང་པོ་གསུམ་པ་ལྔ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་ཞུས་པ་དང། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་བམ་པོ་ཕྱེད་དང་གཉིས་གཉིས། གླང་པོའི་རྩལ། དཔལ་སྦས་དང་སྤྱན་རས་གཟིཊ་ཀྱི་མདོ་དང། རིན་ཆེན་དྲྭ་བ་ཅན་དང། རྣམ་པར་འཐག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་རྣམས་རེ་རེ་བཞིན་ཤློ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཤློ་ཀ་བཞི་བརྒྱ། འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཤློ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རྩ་བཞི། འཇམ་དཔལ་རྣམཔར་སྤྲུལ་པ་ཤློ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རྩ་བཞི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ཤློ་ཀ་སུམ
Chinese
幻化的等持九百一十。 智慧显现庄严九百八十。 如来功德与智慧不可思议之境的趣入九百三十三品。 大吉祥经。 如来之吉祥圆满。 佛陀行境天子极慧心之所问。 四童子等持。 如来吉祥之誓言，显示诸法皆无生。 幻化王所问。 诸法行境。 大云菩提萨埵聚集之喜宴，即十六。 第二卷中： 大云品，颂八百二十。 大云十方菩提萨埵聚集并于喜宴嬉戏，如是颂，于大乘生信修习，二卷及颂九十。 智慧手印等持，颂六百六十。 文殊师利种种游舞，颂六百一十。 慈氏入。 宣说布施波罗蜜多。 宣说二谛。 药师琉璃光如来之往昔 愿。 七如来之愿，宝源。 如来加持垂视众生。 佛土庄严，示现授记月 श्रेष्ठ 女。 授记女人转变。 成办他方世界。 大解脱广布，由印度翻译。 月 श्रेष्ठ 心之所问。 及虎等，即十七。 第二卷中余一卷。 金刚藏所问，颂五百七十。 吉祥妙音所问，五百。 三蕴，五百三十。 虚空藏所问。 及如幻三摩地二者，各二卷半。 象之勇力。 吉祥秘密与观世音经。 及宝网。 与摄集一切分别等，各自颂三百六十。 诸法功德庄严王，颂四百。 文殊师利种种化现，颂三百九十四。 文殊师利种种化现，颂三百九十四。 显示增长佛陀之力的神变，颂三
English
Nine hundred and ten samadhis of transformation. Nine hundred and eighty ornaments of wisdom appearance. Chapter 933 on entering the inconceivable realm of the qualities and wisdom of the Tathagata. The Great Glorious Sutra. The Perfect Glory of the Tathagata. The Buddha's realm of activity, asked by the son of the gods, Rab Tsal Sem. The Samadhi of the Four Boys. Showing that all Dharmas, the Samaya of the Tathagata's Glory, are unborn. Asked by the King of Transformations. The realm of activity of all Dharmas. The Great Cloud Bodhisattva Gathering Feast, which is sixteen. In the second volume: The Great Cloud Chapter, 820 shlokas. The Great Cloud, Bodhisattvas from the ten directions gather and play at the feast, that many shlokas, generating faith and practicing in the Mahayana, two volumes and 90 shlokas. Wisdom Mudra Samadhi, 660 shlokas. Manjushri's various dances, 610 shlokas. Maitreya's Entry. Explaining the Dana Paramita. Explaining the Two Truths. The past of Bhaisajyaguru Prayer. The prayer of the Seven Tathagatas, the Source of Jewels. The Tathagata's blessings look upon sentient beings. The Buddha-field is adorned, showing the prophecy of the daughter Chandra Shrestha. Prophecy of the transformation of women. Accomplishing the other world. Great liberation spreads in all directions, translated from India. Asked by Chandra Shrestha Hridaya. And tigers, etc., which is seventeen. One volume remaining in the second volume. Vajragarbha asked, 570 shlokas. Sri Yang asked, 500. Three Skandhas, 530. Akashagarbha asked. And the two illusory samadhis, two and a half volumes each. Elephant's strength. The Sutra of Glorious Secret and Avalokiteshvara. And the Jewel Net. And the collection of all distinctions, each with 360 shlokas. The King of the Qualities and Virtues of All Dharmas, 400 shlokas. Manjushri's various manifestations, 394 shlokas. Manjushri's various manifestations, 394 shlokas. Showing the miraculous powers of increasing the Buddha's power, 3 shlokas.
Tibetan
་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཤློ་ཀ་བརྒྱ་བཞི་བཅུ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གཟུངས་སུམ་བརྒྱ་ཉིས་ཤུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཤློ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་དང་བཅུ། བམ་པོ་གཅིག་པ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ངེས་པ་དང་མ་ངེས་པར་འགྲོ་བ་རྒྱ་ལ་འཇུག་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ། ཡེ་སེས་རྒྱས་པ་ཆུང་ངུ། ཐབས་མ་མཁས་པ། སྤོབས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ། མར་མེ་འབུལ་བ། དམ་པའི་ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། འདུལ་བ་རྣམ་པར་གདོན་མི་ཟ་བ། སེདྒེའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ་གང་པོས་ཞུས་པ། གློག་འབྱིན་གྱིས་ཞུས་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པའི་མདོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མདོའི་སྙིང་པོའོ། །བམ་པོར་མ་སླེབས་པ་ལ། དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཤློ་ཀ་ཉེས་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟནཔ་ཉིས་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཁྱེའུ་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ཞུས་པ་ཉིས་བརྒྱ་བདུན་ཅུ། ཆོས་བཞི་པ་སྒྲུབ་པ་ཉིས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་སཱ་ལུ་ལྗང་པ་ཉིས་བརྒྱ་ཉིས་བརྒྱ་དྲུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ་ཁྱེའུ་རིན་ཆེན་གྱིས་ཞུས་པ་ཉིས་བརྒྱ་ཉིས་ཤུ། སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མཐའ། མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ་ཉེས་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་ཡིན་ཟེར་ཏེ་བརྟགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཉིས་བརྒྱ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་ཞུས་པ་ཆུང་དུ། རིན་པོ་ཆེ་ཟླ་བས་ཞུས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ། དགེ་བ་བཅུ་བཤད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན། ཚངས་པས་ཞུས་པ། སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་མདོ་དུ་རྣམས་རེ་རེ་ལ་ཉིས་བརྒྱ། ག་ཡ་གོ་རི་ལ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔོ་བ་ལ་མཁས་པ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། འཇམ་དཔལ་གནས་པ་བརྒྱ་བཞི་བཅུ། ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་སེལ་བམ་པོ་ཕྱེད། རྒྱལ་པོ་གདམས་པ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་བཀོད་པ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ། བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ། འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་བརྒྱ་བཅུ་ཅིག་དཔལ་དབྱིག་གིས་ཞུས་པ་བརྒྱ་བཅོ་ལྔ། རྣམཔར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་དང། སངས་རྒྱས་མི་སྤང་པ་བརྒྱ་ཉིས་ཤུ། གསལ་རྒྱལ་གྱིས་ཞུས་པ། ཆོས་དང་དོན་རྣམ་པར་ འབྱེད་པ། སངས་རྒྱས་བརྒྱད་པ། འཇམ་དཔལ་གྱིས་ཞུས་པ། བྲམ་ཟེ་མོ་དཔལ་ལྡན་མས་ཞུས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་པ་རྣམས་དགུ་བཅུ་པ། བདུད་རྩི་བརྗོད་པ། བདེ་བྱེད་ཀྱིས་ཞུས་པ་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་ལྟ་བུ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། ཡང་དག་པ་ཉིད
Chinese
一百五十。业障清净颂一百四十。金刚心陀罗尼三百二十。如来藏颂三百一十。一卷本中。如来行境清净。决定与不决定入于大海，梵天加持所问。智慧广大微小。不善巧方便。具辩才智慧者所问之法式。供灯。正法之王。律藏无有疑惑。狮子吼声，恒河所问。闪电所问。大乘现证经。如来经之精华。未成卷本中。以胜义法而得胜，颂二百八十。开示不可思议，二百七十六，童子光明不可思议所问二百七十。四法行持二百六十。断除业障常流，萨罗树苗二百二百六，菩萨行所示，童子宝所问二百二十。门无边，珍宝之边际。燃灯佛授记二百一十五十，说是观察佛地二百，无尽慧所问小品。宝月所问。龙王海所问。说十善。佛顶髻。梵天所问。诸佛药师经各自二百。伽耶郭里一百九十。如来青莲花中善巧者一百六十。文殊师利所住一百四十。十方除暗半卷。国王教诫一百六十。极乐世界庄严一百三十。老母所问一百一十。世间随顺一百一十一位，吉祥光所问一百一十五。入于不分别与。不舍佛陀一百二十。光明王所问。法与义分别。八佛。文殊师利所问。婆罗门女具光母所问。菩提分法所示诸法九十。甘露语。安乐作者所问，如金沙。法印。真实性。
English
One hundred and fifty. One hundred and forty verses on the purification of karmic obscurations. Three hundred and twenty verses of the Vajra Heart Dharani. Three hundred and ten verses of the Tathagatagarbha Sutra. In one volume: The Pure Realm of the Tathagata's Conduct. Entering the ocean of definite and indefinite, asked by Brahma with blessings. Small expansion of wisdom. Unskillful means. The Dharma style asked by those with eloquent wisdom. Offering lamps. King of the Holy Dharma. Vinaya without doubt. The lion's roar, asked by Ganga. Asked by Lightning. The Great Vehicle Abhisamaya Sutra. The essence of the Tathagata Sutra. In incomplete volumes: Victory through the ultimate Dharma, two hundred and eighty verses. Teaching the Inconceivable, two hundred and seventy-six, asked by the Inconceivable Light of the Boy, two hundred and seventy. Practicing the Four Dharmas, two hundred and sixty. Cutting off the continuous flow of karmic obscurations, Salu seedling, two hundred two hundred and six. Teaching the conduct of Bodhisattvas, asked by the Boy Jewel, two hundred and twenty. Door without end, the edge of jewels. Prediction by Dipankara Buddha, two hundred and fifteen fifty, said to be an examination of the Buddha-land, two hundred, asked by Inexhaustible Wisdom, small section. Asked by Jewel Moon. Asked by the Dragon King Ocean. Explaining the ten virtues. Buddha's crown ornament. Asked by Brahma. Each of the various Bhaisajyaguru Buddhas Sutras, two hundred each. Gaya Gori, one hundred and ninety. Skilled in the blue lotus of the Tathagata, one hundred and sixty. Manjushri's abode, one hundred and forty. Eliminating darkness in the ten directions, half a volume. King's instructions, one hundred and sixty. Arrangement of Sukhavati, one hundred and thirty. Asked by the old woman, one hundred and ten. Worldly conformity, one hundred and eleven, asked by Glorious Light, one hundred and fifteen. Entering non-discrimination and. Not abandoning the Buddha, one hundred and twenty. Asked by Clear King. Differentiating Dharma and meaning. Eight Buddhas. Asked by Manjushri. Asked by the Brahmin woman Glorious Mother. The Dharmas taught on the aspects of enlightenment, ninety. Ambrosia speech. Asked by the maker of happiness, like golden sand. Dharma seal. Reality itself.