Tibetan
ག་བཟང་གིས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གཉིས་དང་ཤློ་ཀ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། དེས་པས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གཅིག་དཔལ་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གཅིག་བད་ས་ལའི་རྒྱལ་པོ་འཆར་བྱེད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཤློ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ། བློ་གྲོས་བཟང་པོ་མོས་ཞུས་པ་བམ་པོ་ཕྱེད། བུ་མོ་གང་ག་མཆོག་གིས་ཞུས་པ་ཤློ་ཀ་བརྒྱད་ཅུ། བུ་མོ་མྱ་ངན་མེད་བྱིན་ལུང་བསྟན་པ་བམ་པོ་གཅིག་བུ་མོ་དྲི་མེད་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་བམ་པོ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་པ་བམ་པོ་ཕྱེད་དང་གཉསི། ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་མོ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་པས་ཞུས་པ་ཤློ་ཀ་བརྒྱ་བཞི་བཅུ། ལྷའི་བུ་དཔལ་བཟང་གིས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གཉིས། བློ་གྲོས་རབ་གནས་ཀྱིས་ཞུས་པ་བམ་པོ་བཞི། སེདྒེས་ཞུས་པ་ཤློ་ཀ་དྲུག་ཅུ། གསང་ཆེན་ཐབས་མཁས་ཡེ་ཤེས་དམ་པས་ཞུས་པ་བམ་པོ་བཞི་དང་དང་ཤློ་ཀ་བཅུ་གསུམ། བུ་མོ་རྣམ་དག་དང་བས་ཞུས་པ་བམ་པོ་ཕྱེད། །བྱམས་པས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གཅིག་ཤློ་ཀ་བཅུ། བྱམས་པས་ཞུས་པའི་ཆོས་བརྒྱད་པ་བམ་པོ་གཅིག་འོད་སྲུངས་ཀྱི་ལེའུ་བམ་པོ་གསུམ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་བམ་པོ་གཉིས་དང་ཤློ་ཀ་བདུན་ཅུ། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་ཞུས་པ་བམ་པོ་ཕྱེད། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ འཇམ་དཔལ་གྱིས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གཉིས་དང་ཤློ་ཀ་བརྒྱ། གཙུག་ན་རིན་ཆེན་གྱིས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གསུམ། དཔལ་ཕྲེང་སེདྒེའི་སྒྲ་བམ་པོ་གཉིས། དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གཉིས་ཏེ། མདོ་རེ་ལ་ལེའུ་རེར་བྱས་པའི་ལེའུ་རིམ་པ་ཡང་དེ་ལྟར་ཡོད་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་པོ་ཏིའི་དོན་དུ་འོག་ཏུ་བྲིས་ནས་སྣང་སྟེ། གོ་རིམ་འདི་བཞིན་དུ་བྲིས་པའོ། །མདོ་སྡེ་སྣ་ཚོགས་སྡེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་སྣ་ཚོགས་ལ་འཕགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་ཤློ་ཀ་བདུན་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་སྟེ། བམ་པོ་ཉིས་ཤུ་རྩ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་མདོ་ཤློ་ཀ་དྲུག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་ཉིས་ཤུ་རྩ་གསུམ། རྒྱ་ཆེ་རོལ་པ་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཤློ་ཀ་ལྔ་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཤློ་ཀ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་བཅུ། སྙིང་རྗེ་པདྨ་དཀར་པོ་བམ་པོ་བཅོ་ལྔ། དམ་པའི་ཆོས་པདྨ་དཀར་པོ་བམ་པོ་བཅུ་གསུམ། སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་བམ་པོ་བཅུ་གསུམ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་རྒྱ་གར་ལས་བསྒྱུར་བ་བམ་པོ་བཅུ་གསུམ། བམ་པོ་བཅུ་པ་བློ་གྲོམ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཤློ་ཀ་སུམ་སྟོང་བམ་པ་བཅུ། སྤྲིན་ཆེན་པོ་བམ་པོ
Chinese
嘎藏请问，二卷，一百零八颂。德巴请问，一卷。吉祥施请问，一卷。巴德萨国王显现请问，二百颂。善慧女请问，半卷。女儿恒河殊胜请问，八十颂。女儿无忧施授记，一卷。女儿无垢施请问，一卷半。功德宝贵鲜花普遍胜利，一卷半。功德宝贵宝贵鲜花普遍胜利请问，一百四十颂。天子吉祥贤请问，二卷。慧贤请问，四卷。僧伽请问，六十颂。大秘密方便善巧智慧殊胜请问，四卷，十三颂。女儿清净和请问，半卷。慈氏请问，一卷，十颂。慈氏请问的八法，一卷。光护的章节，三卷。宝堆，二卷，七十颂。无尽慧请问，半卷。般若波罗蜜多。 文殊请问，二卷，一百颂。顶生宝请问，三卷。吉祥鬘僧伽之声，二卷。仙人国王请问，二卷。每部经都做成一章，章节的顺序也是如此。为了菩萨藏的意义，写在下面显现，按照这个顺序书写。将各种经典汇集成一部的，大乘的各种经典中，圣妙吉祥善劫经，七千八百颂，二十六卷。智慧广大经，六千九百颂，二十三卷。广大嬉戏，十八卷。完全执持善根，五千四百颂，十八卷。三昧王，一千五百颂，十卷。大悲白莲花，十五卷。正法白莲花，十三卷。地藏十轮经，十三卷。大涅槃经，从印度翻译，十三卷。十卷经，慧海请问，三千颂，十卷。大云经，
English
Asked by Ga-zang, two volumes and one hundred and eight shlokas. Asked by Depa, one volume. Asked by Auspicious Giving, one volume. Asked by King Badsala Manifestation, two hundred shlokas. Asked by Good Intelligence Woman, half a volume. Asked by Daughter Ganga Supreme, eighty shlokas. Prophecy of Daughter Free from Sorrow Giving, one volume. Asked by Daughter Immaculate Giving, one and a half volumes. Qualities Precious Flower Universally Victorious, one and a half volumes. Qualities Precious Precious Flower Universally Victorious asked, one hundred and forty shlokas. Asked by Son of Gods Auspicious Good, two volumes. Asked by Intelligence Supreme Abiding, four volumes. Asked by Sedga, sixty shlokas. Asked by Great Secret Skillful Means Wisdom Supreme, four volumes and thirteen shlokas. Asked by Daughter Pure and, half a volume. Maitreya asked, one volume, ten shlokas. The eight dharmas asked by Maitreya, one volume. Chapter of Kashyapa, three volumes. Heap of Jewels, two volumes and seventy shlokas. Asked by Inexhaustible Intelligence, half a volume. Perfection of Wisdom. Asked by Manjushri, two volumes and one hundred shlokas. Asked by Crown Jewel, three volumes. Auspicious Garland Sedga's Sound, two volumes. Asked by Sage King, two volumes. Each sutra is made into a chapter, and the order of the chapters is also like that. For the meaning of the Bodhisattva Pitaka, it is written below and appears, written in this order. Combining various sutras into one, among the various Mahayana sutras, the Holy Auspicious Good Kalpa Sutra, seven thousand eight hundred shlokas, twenty-six volumes. Sutra of Expanding Wisdom, six thousand nine hundred shlokas, twenty-three volumes. Extensive Play, eighteen volumes. Completely Holding the Roots of Virtue, five thousand four hundred shlokas, eighteen volumes. Samadhi King, one thousand five hundred shlokas, ten volumes. Great Compassion White Lotus, fifteen volumes. True Dharma White Lotus, thirteen volumes. Earth Store Ten Wheels Sutra, thirteen volumes. Great Nirvana Sutra, translated from India, thirteen volumes. Ten-volume Sutra, asked by Wisdom Ocean, three thousand shlokas, ten volumes. Great Cloud Sutra,
Tibetan
་བཅུ། བམ་པོ་བརྒྱད་པ་ལ། ལག་ཀར་གཤེགས་པ་རྒྱ་གར་ལས་བསྒྱུར་བ་ཤློ་ཀ་ཉིས་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་བརྒྱད། འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཤློ་ཀ་ཉིས་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་སྟེ་བམ་པོ་བརྒྱད་དང་ཤློ་ཀ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ། དཀོན་མཆོག་ སྤྲིན་ཤློ་ཀ་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་བརྒྱད་དང་ཤློ་ཀ་བརྒྱད། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་དང། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ལྔ་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་རྩ་གསུམ་པ་བམ་པོ་བརྒྱད། བམ་པོ་བདུན་པ་ལ། མདོ་སྡེ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཤློ་ཀ་ཉིས་སྟོང་ཆིག་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་བདུན། དེ་བཞིན་དུ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ཆེན་པོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཆེན་པོ། ཆོས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེནཔོ་བསྟནཔ་སྟེ། གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོས་ཞུས་པས། ཚངས་པ་ཁྱད་པར་སེམས་ཀྱིས་ཞུས་པ། ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པར་སེམས་ཀྱིས་ཞུས་པ། ད་ལྟར་གྱིས་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སོར་མོའི་འཕྲེང་བ་ཅན་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་ཚར་གཅོད་པ་སྟེ་དགུའོ། །བམ་པོ་དྲུག་པ་ལ་ཆོས་་ཐམས་ཅད་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་དཀར་པོ། དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་བསྟན་པ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་བསྟནཔ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་འཁོར་ལོའི་མདོ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་དྲུག་གོ །བམ་པོ་ལྔ་པ་ལ། དད་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ལ་འཇུག་པ་ཕྱག་རྒྱའི་མདོ་ཤློ་ཀ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་སྟེ་བམ་པོ་ལྔ་དང་ཤློ་ཀ་བདུན་ཅུ། གསེར་འོད་དམ་པ་རྒྱ་གར་ལས་བསྒྱུར་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཐབས་ཀྱི་ཡུལ་རྣམཔར་འཇུག་པའམ་བདེན་སྨྲའི་ལེའུ། དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པས་ཞུས་པ། རྔ་བོ་ཆེ། ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་བམ་པོ་ཕྱེད་དང་ལྔ། རྡོ་རྗེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་སྡེ་དགུའོ། །བམ་པོ་བཞི་པ་ལ། དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ཤློ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ཉིས་ཤུ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གི་ མདོ་ཤློ་ཀ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་བཞི་བཅུ། སྟུག་པ་བཀོད་པ། ལྷག་པའི་བསམ་པ་བསྟན་པ། དཀོན་མཆོག་ཟ་མ་ཏོག་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པས་ཞུས་པ་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ཟུང་གི་མདོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛོད། དཀོན་མཆོག་གི་མཛོད་དེ་བཅུའོ། །བམ་པོ་གསུམ་པ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འགྲོ་བ་ཤློ་ཀ་དགུ་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ། རབ་ཏུ་ཞི་བ་རྣམ་པར་ངེས་པ་ཆོ
Chinese
十。第八卷中，从印度翻译过来的《拉嘎逝去》有两千四百颂，共八卷。《宝积经》宝箧陀罗尼有两千四百三十颂，共八卷三十三颂。《宝云经》有两千五百颂，共八卷八颂。《虚空藏菩萨所问经》和《如来名号五千四百五十三经》共八卷。第七卷中，《圣宝源经》有两千一百颂，共七卷。同样，还有《大乘无尽慧经》、《龙王海所问大经》、《正法集经》、《如来大悲经》，《持咒自在王所问经》、《梵天殊胜心所问经》、《现今佛现住心所问经》、《现今佛现住三摩地指鬘经》、《断坏戒经》，共九部。第六卷有《法一切安立王经》、《大悲白莲华经》、《无垢称所说经》、《五度波罗蜜多经》、《不退转法轮经》、《虚空藏三摩地经》，共六部。第五卷中，《入信力增长印契经》有一千五百七十颂，共五卷七十颂。从印度翻译过来的《金光明经》或《菩萨行境方便处种种入品》或《实语品》、《勇猛进行三摩地》、《非人王树所问经》、《大鼓经》、《宝箧庄严经》五卷半，《金刚三摩地宝经》共九部。第四卷中，《解深密经》有一千二百二十颂。《大乘教授经》有一千二百四十颂。《密集经》、《胜思惟梵天所问经》、《宝积经龙王无热恼海所问经》、《集一切福德三摩地经》、《双经》、《如来藏经》、《宝藏经》，共十部。第三卷中，《如来出现经》有九百七十五颂，《寂灭胜决择经》。
English
Ten. In the eighth fascicle: The 'Laggara Gone' translated from India has two thousand four hundred shlokas, totaling eight fascicles. The 'Heap of Jewels' Jewel Pinnacle Dharani has two thousand four hundred and thirty shlokas, totaling eight fascicles and thirty-three shlokas. The 'Cloud of Jewels' has two thousand five hundred shlokas, totaling eight fascicles and eight shlokas. The 'Questions of Akashagarbha' and the 'Five Thousand Four Hundred and Fifty-Three Names of the Tathagata' are in eight fascicles. In the seventh fascicle: The 'Holy Jewel Source Sutra' has two thousand one hundred shlokas, totaling seven fascicles. Similarly, there are the 'Great Sutra of Inexhaustible Intelligence,' the 'Great Questions of the Dragon King Ocean,' the 'Collection of the Correct Dharma Sutra,' the 'Great Compassion of the Tathagata Sutra,' the 'Questions of the King of Dharani Sovereignty,' the 'Questions of Brahma's Special Mind,' the 'Questions of the Mind on the Present Buddha's Manifest Abiding,' the 'Samadhi Rosary of Fingers of the Present Buddha's Manifest Abiding,' and the 'Destruction of Immoral Conduct Sutra,' totaling nine. In the sixth fascicle: the 'King of the Arrangement of All Dharmas Sutra,' the 'Great Compassion White Lotus Sutra,' the 'Teaching of Vimalakirti Sutra,' the 'Five Paramita Sutra,' the 'Irreversible Wheel Sutra,' and the 'Akashagarbha Samadhi Sutra,' totaling six. In the fifth fascicle: The 'Entering the Increase of Faith Power Mudra Sutra' has one thousand five hundred and seventy shlokas, totaling five fascicles and seventy shlokas. The 'Golden Light Sutra' translated from India, or the 'Bodhisattva Conduct Realm Skillful Means Entering Varieties Chapter' or the 'Truthful Speech Chapter,' the 'Courageous Going Samadhi,' the 'Questions of the Kinnara King Tree,' the 'Great Drum Sutra,' the 'Treasure Casket Adornment Sutra' in five and a half fascicles, and the 'Vajra Samadhi Jewel Sutra,' totaling nine. In the fourth fascicle: The 'Explication of the Profound Meaning Sutra' has one thousand two hundred and twenty shlokas. The 'Great Vehicle Instruction Sutra' has one thousand two hundred and forty shlokas. The 'Dense Arrangement Sutra,' the 'Teaching of Superior Thought Sutra,' the 'Jewel Casket Sutra, Questions of the Dragon King Anavatapta,' the 'Samadhi of Collecting All Merit,' the 'Pair Sutra,' the 'Tathagatagarbha Sutra,' and the 'Jewel Treasury Sutra,' totaling ten. In the third fascicle: The 'Appearance of the Tathagata Sutra' has nine hundred and seventy-five shlokas, the 'Supreme Tranquility Definitive Discrimination Sutra.'