Tibetan
ལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞི་བའི་ལྷ་རྒྱུད། བདུད་དང་སྲིན་པོ་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་རྒྱུད། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔས་དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད་པའི་ཕྱིར། སྐུའི་སྒྲུབ་ལུགས་བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་རྒྱུད། གསུང་གི་དབང་ཆེན་འདུས་པའི་རྒྱུད། ཐུགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་པུཎྜ་རི་ཀའི་རྒྱུད། ཡོན་ཏན་གྱི་ལྷ་མོ་མ་གོམ་བའི་རྒྱུད། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིག་འདིན་དྲུག་པའི་རྒྱུད། རིགས་སྔགས་སྤྱིའི་སྒྲུབ་ལུགས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པའི་རྒྱུད། འཇམ་དཔལ་སྐུའི་སྒྲུབ་ལུགས་ལ་སོགས་གསང་བའི་བཀའ་བརྒྱད་སོ་སོའི་འགྱུར་བྱུང་རྣམས་རྒྱས་པར་འོག་ནས་སྟོན་ནོ། །ཕྲིན་ལས་ཁ་སྐོང་བ་དང། རྒྱན་རྒྱགས་གདབ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་པོ་སྟོང་གིས་བརྒྱན་པའི་རྒྱུད་ལས་རྒྱ་མཚོ་ཇི་ལྟར་བྱས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྐརྨ་མཱ་ལྱེ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད། བསོད་ནསམ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཚོགས་རྒྱུད་ཆེན་ཆུང། མཆོད་པ་མི་ཟད་པའི་གཏེར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱིར། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྒྱུད། སྦྱོར་བ་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར། ཐིག་ལེ་ཀློང་གི་རྒྱུད། བརྟུལ་ཞུགས་དྲག་པོར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གླང་པོ་ཆེ་བར་འབོག་གི་རྒྱུད། སྒོརལ་མ་གནས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡོངས་གྲོལ་གྱི་རྒྱུད། བཀྲ་ཤིས་པ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཟ་བྱེད་རོལ་པའི་རྒྱུད། གཏོར་མའི་ ལས་ཐམས་ཅད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར། གཏོར་རྒྱུད་ཆེ་ཆུང། བཀའ་འཁོར་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ལྷག་མ་ལ་དབང་བ་ལ་ལས་བཅོལ་བའི་ཕྱིར། དཔལ་འབར་ཁྲོ་བོའི་རྒྱུད། དགྲ་བགེགས་གཟིར་ཞིང་མནན་པའི་ཕྱིར། ཞིང་བཟུ་རོལ་པའི་རྒྱུད། དེ་རྣམས་ནི་མཧཱ་ཡོ་གའི་རྒྱུད་སྡེ་ཡིན་ནོ། །ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་རྒྱུད་སྡེ་ལ། མདོ་བཞི་ཐེམས་དང་ལྔ་ལ། ཀུན་བཏུས་རིག་པའི་མདོ། །སེམས་ལུང་ཆེན་མོའི་མདོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ནི་བཀའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐེམས་སུ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །གབ་པ་སྡེ་དྲུག་ལ། སྐུའི་རྒྱུད་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར། གསུང་གི་རྒྱུད་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ། ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་གསང་བ་འདུས་པ། ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་རྣམ་སྣང་སྒྱུ་འཕྲུལ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀརྨ་མཱ་ལྱེ། མཇུག་རྒྱུད་དོན་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞིའི་རྒྱུད་དོན་ནོ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་སྡེ་བརྒྱད་ལ། སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་རང་སྣང་དུ་སྟོན་པ་གསང་བའི་སྙིང་པོ། ཕྲིན་ལས་ཁ་ཚང་བར་བསྟན་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཞི་བཅུ་པ། དབང་མངོན་དུ་གྱུར་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བླ་མ། དམ་ཚིག་དང་བསྟན་པའི་མན་ངག་ཏུ་གྱུར་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལེ་ལག དོན་བསྡུས་ནས་བསྟན་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལེའུ་བརྒྱད་པ། རོལ་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཚང་བ་ཁ་སྐོང་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བརྒྱད་ཅུ་པ། དོན་དམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ནི་གསང་སྔགས་ནང་གི་རྒྱུད་སྡེ་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་དཔེ་རྒྱ་གར་ཤྲཱེ་ན་ལེནྡྲའི་གཙུག་ལག་ཁང་ན་བཞུགས་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བླངས་ཏེ། རྒྱ་ གར་དུ་མ་ལུས་པར་དཔེ་བསམ་ཡས་ཀྱི་དཀོར་མཛོད་ན་བཞུགས་སོ། །སློབ་དཔོན་བོ་དྷི་སཏཱ་དང་ལོ་ཙཱ་བ་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཕྱི་པ་རྣམས་བསྒྱུར་ཚལ། སློབ་དཔོན་བོ་དྷི་སཏཱ་དང། ལོ་ཙཱ་བ་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཕྱི་པ་རྣམས་བསྒྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་བྱ་བའི་རྒྱུད། ཀྲྀ་ཡའི་ཆོས་བྱ་བ་ཕྱིའི་རྒྱུད་དྲུག་ལ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁོག་དབུབ་པ་ཀྲྀ་ཡ་དཔུང་བཟང་གི་རྒྱུད། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གསལ་བ་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བསྡུས་པ་སུ་སི་ཏི་ཀ་རའི་རྒྱུད། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བསམ་གཏན་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་དང་དང་དྲུག་གོ །བྱ་བ་བྲེ་བྲག་གི་རྒྱུད་ནི། རིགས་གསུམ་གྱི་སྐོར་ལས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཆོས་སྐོར་ལ་པདྨ་རྩེ་མོ་སངག་ཀྱི་རྒྱུད། པདྨ་ཅོད་པན་གྱི་རྒྱུད། ཆོ་ག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྒྱུད། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་རྒྱུད། ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ཆེ་ཆུང་པ་སོགས་པའི་རྒྱུད་དོ། །འཇམ་དཔལ་གྱི་སྐོར་ལ། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད། འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད། འཇམ་དཔལ་དྲྭ་བ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། འཇམ་དཔལ་མཚན་ཡག་དགཔར་བརྗོད་པ་གླུར་བླངས་རྒྱུད་ལ་སོགས་པའོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐོར་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་ རྒྱུད། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་རྒྱུད། རྡོ་རྗེ་བདེ་ཁྲོས་ཀྱི་རྒྱུད། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པའོ། །གཟུངས་གྲྭ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་གཟུངས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའོ། །ཨུ་པའི་རྒྱུད་བཞི་ལ་སྤྱོད་རྒྱུད་བཞི་སྟེ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད། མེ་དཔུང་འབར་བའི་རྒྱུད། ཕྱག་ན་རྡོ་རེཇ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་རྒྱུད་དོ། །ཡོ་ག་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་
Chinese
为了获得寂静的本尊续，为了彻底摧毁所有傲慢的魔鬼和妖魔，愤怒本尊续。为了以身、语、意、功德、事业五者摧毁怨敌和障碍。身的修法如劫火般燃烧的续，语的威权汇聚的续，意的愤怒尊普陀利迦的续，功德的天女玛果母的续，事业的明妃六法的续，总的本尊咒修法吉祥黑汝迦汇聚的续，文殊身修法等等秘密的八教各自的变异将在下面详细阐述。为了补充事业和装饰庄严，从以千种智慧装饰的续中，为了展示如何造海，羯磨鬘事业的续。为了圆满福德和智慧的积聚，大小会供续。为了加持供品成为无尽的宝藏，虚空藏的加持续。为了使结合清净于处所，明点空界的续。为了进行猛烈的苦行，大象入林的续。为了使坛城清净于处所，大力士解脱的续。为了吉祥而进行火供，食肉嬉戏的续。朵玛的 所有事业都先进行，大小朵玛续。为了委任掌管教法的护法余者，威光炽燃愤怒尊的续。为了折磨和镇压怨敌和障碍，田猎嬉戏的续。这些是玛哈瑜伽的续部。阿努瑜伽的续部中，四部经和五部经中，总集明智经，心部大论经，诸佛意集经是作为一切教法的根本。隐没六部中，身的续部佛陀合修，语的续部月密明点，意的续部秘密集会，功德的续部毗卢遮那幻化，事业的续部羯磨鬘，结尾续部意义总集金刚座四续意义。幻化八部中，显现心、智慧和自显现的秘密藏，完整展示事业的
English
For the sake of attaining the peaceful deity tantras, and for completely destroying all arrogant demons and ogres, the wrathful deity tantras. In order to destroy enemies and obstacles with the five aspects of body, speech, mind, merit, and action. The practice of the body is the tantra that burns like a kalpa fire. The tantra of the gathering of the great power of speech. The tantra of the wrathful deity Pundarika of mind. The tantra of the goddess of merit, Ma Gom Ma. The tantra of the six vidyādharīs of action. The practice of all mantra lineages is the tantra of the gathering of glorious Heruka. The transformations of the secret Eight Teachings, such as the practice of Manjushri's body, will be explained in detail below. In order to supplement activities and adorn ornaments, from the tantra adorned with a thousand wisdoms, in order to show how to make the ocean, the Karma Mala tantra of activities. In order to perfect the accumulation of merit and wisdom, the great and small gathering tantras. In order to bless offerings as an inexhaustible treasure, the blessing tantra of the space treasury. In order to purify the union in its place, the tantra of the sphere of bindus. In order to perform fierce asceticism, the tantra of the elephant entering the forest. In order to purify the mandala in its place, the tantra of the great powerful liberation. In order to perform a fire offering for auspiciousness, the tantra of the meat-eating play. The torma's All activities are performed first, the great and small torma tantras. In order to entrust the remaining protectors who uphold the teachings, the tantra of the glorious blazing wrathful one. In order to torment and suppress enemies and obstacles, the tantra of the field hunting play. These are the tantra sections of Mahayoga. In the tantra sections of Anuyoga, in the four sutras and five sutras, the Collected Wisdom Sutra, the Great Sutra of the Mind Section, the Sutra of the Gathering of the Intentions of All Buddhas is established as the basis of all teachings. In the six hidden sections, the body tantra Buddha Samyoga, the speech tantra Moon Secret Bindu, the mind tantra Secret Assembly, the merit tantra Vairochana Illusion, the action tantra Karma Mala, the concluding tantra Meaning Summary Vajrasana Four Tantras Meaning. In the eight sections of illusion, the Secret Essence that shows mind, wisdom, and self-appearance, completely showing the activities of
Chinese
幻化四十品，权能显现幻化上师，成为誓言和教诲口诀的幻化支分，归纳要义而宣说的幻化第八品，嬉戏显现的幻化天女，以这些未圆满者进行补充的幻化八十品，通达究竟意义智慧的文殊幻化。这些是密咒内部的续部。印度的梵文原本在印度室利那烂陀寺的寺院中，由阿阇黎以神通取走，所有的印度梵文原本都存放在桑耶寺的宝库中。阿阇黎菩提萨埵和译师噶瓦·贝则翻译了外密。阿阇黎菩提萨埵和译师噶瓦·贝则翻译了外密，也就是事部。克里亚（藏文：ཀྲྀ་ཡ，梵文天城体：क्रिया，梵文罗马拟音：kriyā，汉语字面意思：事）的法，事部外续六种，一切明咒的根本是克里亚军队善妙续。一切明咒显明的是明智殊胜续。一切明咒的意义归纳的是苏悉地羯啰续。一切明咒的意旨是后思禅定续以及六种。事业差别的续部是，三族姓的类别中，观世音的法类有莲花顶髻桑噶续，莲花宝冠续，仪轨明咒续，如意宝珠续，阿摩伽巴夏（藏文：ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ，梵文天城体：अमोघपाश，梵文罗马拟音：amoghapāśa，汉语字面意思：不空绢索）不空绢索续，宝箧庄严大小等续。文殊的类别有，文殊智慧萨埵无垢续，文殊锐利无垢续，文殊网行续，文殊名称美妙赞颂歌唱续等。金刚手的类别有，金刚手灌顶续，金刚手地狱续，金刚杵续，金刚忿怒续，金刚锐利续等。陀罗尼五部等六十陀罗尼。邬波续四种即行续四种，毗卢遮那现证菩提续，火焰燃烧续，金刚手灌顶续，无分别续。瑜伽续
English
The Forty Illusions, the Manifestation of Power, the Supreme Illusionary Teacher, the Illusionary Branch that Became the Samaya and the Esoteric Instruction of the Teachings, the Eighth Chapter of Illusion that Teaches by Summarizing the Meaning, the Goddess Illusion that Manifests Play. The Eighty Illusions that Supplement What is Missing from These. Manjushri Illusion that Fully Knows the Ultimate Meaning of Wisdom. These are the Tantra Sections within the Secret Mantra. The Indian Sanskrit Original is Located in the Monastery of Shri Nalendra in India. It was Taken by the Teacher's Miraculous Power. All the Indian Sanskrit Originals are Stored in the Treasury of Samye Monastery. The Teacher Bodhisattva and the Translator Kawa Peltseg Translated the Outer Mantras. The Teacher Bodhisattva and the Translator Kawa Peltseg Translated the Outer Mantras, Which are the Action Tantras. The Dharma of Kriya, the Six Outer Tantras of Action, the Root of All Mantras is the Kriya Army's Excellent Tantra. The Tantra that Clarifies All Mantras is the Supreme Tantra of Intelligence. The Tantra that Summarizes the Meaning of All Mantras is the Susiddhikara Tantra. The Intention of All Mantras is the Later Contemplation Tantra and the Six. The Tantras of Different Actions are, in the Category of the Three Families, the Dharma Category of Avalokiteshvara Includes the Lotus Crest Sangha Tantra, the Lotus Crown Tantra, the Ritual Mantra Tantra, the Wish-Fulfilling Jewel Tantra, the Amoghapasha (藏文：ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ，梵文天城体：अमोघपाश，梵文罗马拟音：amoghapāśa，汉语字面意思：Unfailing Lasso) Unfailing Lasso Tantra, the Treasure Chest Adornment Large and Small Tantras, Etc. The Category of Manjushri Includes the Manjushri Wisdom Sattva Immaculate Tantra, the Manjushri Sharp Immaculate Tantra, the Manjushri Net Practice Tantra, the Manjushri Name Excellent Praise Song Tantra, Etc. The Category of Vajrapani Includes the Vajrapani Empowerment Tantra, the Vajrapani Underground Tantra, the Vajra Club Tantra, the Vajra Wrathful Tantra, the Vajra Sharp Tantra, Etc. Sixty Dharanis Including the Five Dharani Classes. The Four Upa Tantras are the Four Practice Tantras, the Vairochana Manifest Enlightenment Tantra, the Blazing Fire Mass Tantra, the Vajrapani Empowerment Tantra, the Non-Conceptual Tantra. Yoga Tantra.