Tibetan
་དཀྱིལ་འཆང་པ་ལྟ་བུ་པདག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་དྲུག་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །ནུབ་ཀྱི་གླིང་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་བ་ལང་ལོངས་སྤྱོད་པས། བ་ལང་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དབྱིབས་ནི། ཟླུམ་པོ་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བདུན་དང་ལྔ་བརྒྱའོ། །བྱང་གི་གླིང་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་འཆི་བའི་ཚེ། ཁྱོད་ད་སྟེ་ཞག་བདུན་ན་འཆིའོ་ཞེས་པའི་སྒྲ་མི་སྙན་པ་འབྱུང་བས་སམ། ཡང་ན་དེ་དག་འདྲེའི་སྐད་དུ་སྨྲ་བས། སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་དབྱིབས་ནི་གྲུ་བཞིའི་ངོས་རེ་ལ་དཔག་ཚད་ སྟོང་ཕྲག་གཉིས་གཉིས། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཡོད་དོ། །དེ་དག་གི་བར་གྱི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་པོ་ནི། བྱང་ངོས་ན་ལུས་འཕགས་རྣམ་གཉིས་སོ། །བྱང་གི་གླིང་ཕྲན་གཉིས་ལས། བྱང་གི་ཤར་ན་སྒྲ་མི་སྙན། བྱང་གི་ནུབ་ན་སྒྲ་མི་སྨན་གྱི་ཟླ། ནུབ་ཀྱི་གླིང་ཕྲན་ལྷོ་ངོས་ན་གཡོ་ལྡན་དང། ནུབ་ཀྱི་བྱང་ན་ལམ་མཆོག་འགྲོ། ལྷོའི་ཤར་ན་རྔ་ཡབ་གཞན། གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གི་དབྱིབས་ནི། གླིང་ཆེན་བཞི་དང་འདྲ་ལ། ཚད་ནི་གླིང་ཆེན་དག་གི་ཕྱེད་ཕྱེད་དོ། །གསེར་རི་བདུན་གྱི་བར་གྱེ་ཆུ་ནི་རོལ་མཚོ་བདུན་ཏེ། དེ་ཡང་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་ནས་བལྟས་ན། རོལ་ཆུས་བཀང་བ་འདྲ་བས་སོ། །ཆུ་དེ་རྣམས་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་ཏེ། །བསིལ་ཞིང་ཡང་དག་འཇམ་པ་དང། གསལ་དང་དྭངས་དང་གཙང་པ་དང། །དྲི་མ་མེད་ཅིང་འཐུངས་པ་ན། །ལྟོ་ལ་མི་གནོད་མགྲིན་པ་བདེ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་དུ་དེ་བཤད་དོ། །ཞེས་སོ། །རི་རབ་དང་གཉའི་ཤིང་འཛིན་གྱི་བར། རོལ་མཆོ་ནང་མའི་ཁ་ཞེང་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །དེ་ཡི་ནང་ངོས་ལ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བ་དེ་ཉིད་སུམ་འགྱུར་རོ། །རོལ་མཚོ་བཞན་གྱི་ཁ་ཞེང་ཕྱེད་ཕྱེད་བྲི་བས་ཏེ། གོ་སླའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆུ་ནི་རྒྱ་མཚོ་བ་ཚྭ་ཅན་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆུ་མི་ཟད་པ་དང་དེ་ཡི་ནང་ན་གཟའ་སྐར་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཡི་འབུར་ལྟར་སྣང་བས་རྒྱ་མཚོའོ། །ཆུ་དེ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་མི་ལྡན་ཞིང། བ་ཚཱའི་རོ་བྲོ་བས་ན་བ་ཚཱ་ཅན་ནོ། །དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་དཔག་ ཚད་སུམ་འབུམ་ཉིས་ཁྲིས་དང། དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་ཡོད་དོ། །ཁྱད་པར་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་ནི། གླིང་གཞན་དུ་སངས་རྒྱས་མི་འབྱོན་ལ། གླིང་འདིར་སྤྲུལ་སྐུའི་འབྱོན་གནས་ཡིན་པས། གླིང་གཞན་པས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་འཛམ་བུའི་གླིང་མཆོག་འདི་ན། གླིང་གཞན་ན་མེད་པའི་ངོ་མཚར་བའི་བསྒྲག་ཏུ་
Chinese
中间像莲花，周长三百五十由旬。周围的周长是六千三百五十由旬。西方的洲上居住的人们享用牛，所以叫做牛货洲。形状是圆形，周长七千五百由旬。北方的洲上居住的人们在死亡的时候，会听到“你将在七天后死去”的不悦耳的声音，或者他们说的是鬼的语言，所以叫做声音不悦耳的洲。它的形状是正方形，每一面是两千由旬，周围是八千由旬。这些洲之间的八个小洲是：北面有两个身胜洲。在北方两个小洲中，北方的东面是不悦耳，北方的西面是不悦耳之伴。西方的洲的南面是具动，西方的北面是行道胜。南方的东面是另有鼓音。这八个小洲的形状和四大洲一样，大小是四大洲的一半。七金山之间的水是七游戏海，从须弥山顶上看，就像充满了游戏水一样。这些水具有八种功德：凉、软、轻、清、净、无臭、饮时不损腹、不伤喉。这就是所说的八功德水。须弥山和双树之间，内游戏海的宽度是八万由旬。它的内侧是八万由旬的三倍。其他游戏海的宽度减半，很容易理解。它的外面的水是咸水海，因为水不会枯竭，而且里面有日月星辰等影像像印度的浮雕一样显现，所以叫做海。这种水不具备八种功德，而且有咸味，所以是咸水。它的四个方向是三十万二千由旬，还有两千由旬。特别是指出了赡部洲的差别，其他的洲没有佛出现，而这个洲是化身佛出现的地方，所以这个赡部洲胜过其他的洲，是其他洲没有的奇特之处。
English
The middle is like a lotus, with a circumference of three hundred and fifty yojanas. The surrounding circumference is six thousand three hundred and fifty yojanas. The people living in the western continent enjoy cattle, so it is called Godhaniya. The shape is round, with a circumference of seven thousand five hundred yojanas. The people living in the northern continent, when they are about to die, hear the unpleasant sound of "You will die in seven days," or they speak the language of ghosts, so it is called the continent of unpleasant sounds. Its shape is square, each side being two thousand yojanas, and the circumference is eight thousand yojanas. The eight subcontinents between these are: On the north side are two Dehavidaha. Of the two northern subcontinents, the east of the north is Audana, and the west of the north is Kurava. The south of the western continent is Chamara, and the north of the west is Uttaramantrina. The east of the south is Sridamana. The shapes of these eight subcontinents are the same as the four great continents, and their sizes are half of the great continents. The water between the seven golden mountains is the seven playful seas. When viewed from the top of Mount Meru, it looks as if it is filled with playful water. These waters possess eight qualities: coolness, softness, lightness, clarity, purity, absence of odor, and when drunk, they do not harm the stomach or the throat. These are the eight qualities of water that are spoken of. Between Mount Meru and the double trees, the width of the inner playful sea is eighty thousand yojanas. Its inner side is three times that of eighty thousand yojanas. The width of the other playful seas is reduced by half, which is easy to understand. The water outside of it is called the salty ocean, because the water does not dry up, and the images of the sun, moon, and stars appear inside like Indian reliefs, so it is called the ocean. This water does not possess the eight qualities and has a salty taste, so it is salty. Its four directions are three hundred and twenty thousand yojanas, and two thousand yojanas. In particular, the difference of Jambudvipa is pointed out, in other continents Buddhas do not appear, but this continent is the place where the Nirmanakaya Buddha appears, so this Jambudvipa is superior to other continents, and it has the wonders that other continents do not have.
Tibetan
རུང་བ་དུ་མ་ཡོད་དེ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་གནས་དང། ཅཆོས་ཀྱི་འཁཽར་བའི་གནས་བྱིན་རླབས་ཅན། དུས་མཐའི་མེ་བདུན་ཆུ་གཅིག་གིས་ཀྱང་མི་འཇིག་པའི་རྡོ་རྗེ་གདན་དང། བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་ཡོད། པོ་ཊ་ལ་གྲུ་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་རིགས་གསུམ་བཞུགས་ནས་ཡོད་དེ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བཞུགས་པའི་གནས་རི་བོ་པོ་ཊ་ལ་དང། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་བྱང་ཤར་ན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བྱི་བཟུགས་གནས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་ཡོད་དོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དབུས་ན་གངས་རི་རང་བྱུང་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་ཡོད་ལ། གངས་རིའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་སྨན་གྱི་ནགས་ཚལ་ཅན་སྤོ་ངད་ལྡན་པའི་རི་ཡོད་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཆུ་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་རི་ཡོད་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཆུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ཞིང་བསིལ་བས་མ་དྲོས་ཞེས་བྱ་བའི་མཚོ་ཡོད་དོ། །དེ་ཡི་ཆུ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པའི་གྲུ་བཞི་ཡོད། མཚོ་དེ་ཡི་ཕྱོགས་བཞི་བྲག་གླང་པོ་ཆེ་དང། ཁྱུ་མཆོག་དང། སེང་གེ་དང། རྟའི་མགོ་འདྲ་བའི་ཁ་ནས་ཆུ་པོ་ཆེན་ པོ་བཞི་འབབ་སྟེ། གཱངྒ་གླང་པོའི་ཁ་ནས་ཤར། །སིནྡྷུ་ཁྱུ་མཆོག་ཁ་ནས་ལྷོ། །སི་ཏ་སེང་གེའི་ཀ་ནས་ནུབ། །པཀྵུ་རྟའི་ཁ་ནས་བྱུང། །མ་འདྲེས་གཡས་ཕྱོགས་ལན་གསུམ་བསྐོར། །རེ་རེ་གཡོག་ལྔ་བརྒྱར་བཅས། །རང་རང་ཕྱོགས་སུ་རྒྱ་མཚོར་འབབ། །ཅེས་སོ། །དེ་དང་ཉེ་བའི་བྱང་ཤར་ན་ཤིང་འཛམ་བུ་ཏྲིཀྵ་ཡོད་དེ། ཤིང་དེའི་ཤིང་ཐོག་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོའི་གཟུགས་སུ་བྱུང་ནས། འཛམ་བུ་འཛམ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་འབྱིན་ཏོ། །མཚོ་མ་དྲོས་པ་དེ་ནས་བྱང་དུ་དཔག་ཚད་ཉིས་ཤུ་ན། གསེར་བྲག་བྱ་སྐྱིབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་ཡོད་པ། དེ་ཡི་ཉེ་འཁོར་ན་བྲག་ཕྲན་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་དཔག་ཚད་ཉིས་ཤུ་ན་ཤིང་མཆོག་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་རབ་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། གྱེན་དུ་དཔག་ཚད་བཅུ་བཞི། ཡལ་ག་མཐོ་དམན་རིམ་པ་བདུན་ཡོད་པ། དེ་ཡི་ཐོ་ཕྱི་ན་ཤིང་ཕྲན་སྟོང་གིས་བསྐོར་བའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཤར་དུ་དཔག་ཚད་ཉིས་ཤུ་ན། མཚེའུ་དལ་གྱིས་འབབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྲང་རྩིའི་རོ་བྲོ་བ་ཡོད་དེ། མཚོ་དེ་ཡི་ཆུ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཡོད་ལ། དེ་ན་མེ་ཏོག་པདྨ་ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་ཙམ། ལོ་འདབ་བ་གླང་གི་ཀོ་བ་ཙམ་ཡོད་དོ། །དེ་ཡི་ཉེ་འཁོར་ན་མཚེའུ་བརྒྱད་སྟོང་གིས་བསྐོར་
Chinese
有很多合适的地方，比如三世诸佛现证菩提之处，以及具加持的法轮之处，还有末劫七火一水也不能摧毁的金刚座，以及鹫峰山。还有普陀山、持舟山等三族安住于此。在赡部洲的南方，有圣观世音菩萨居住的普陀山，在赡部洲的东北方，有圣文殊师利居住的五台山处。在赡部洲的中央，有自生水晶塔雪山，雪山的北方有具药材森林，散发香气的山，这两者之间有具八支河流的山，这两者之间有具八支水和清凉田地的无热恼海。那里的水面有五十由旬五十由旬的四方形。那海的四方有岩石大象，牛王，狮子和马头形状的口中流出四大河流：恒河从象口向东流，印度河从牛王口向南流，希达河从狮子口向西流，博叉河从马口向北流。不混杂地右绕三匝，各自具有五百侍从，向各自的方向流入大海。是这样说的。在那附近东北方有树木阎浮提叉，那树的果实变成童男童女的形状，发出阎浮阎浮的声音。从无热恼海向北二十由旬，有金岩鸟栖之处，形状四方形，高度为四又二分之一由旬，周围有五十五由旬，那的近处有千座小岩石围绕。从那向北二十由旬，有殊胜娑罗树王名为极坚固，向上十四由旬，有高低次第的七层树枝，那的外面有千棵小树围绕。从那向东北二十由旬，有湖泊名为缓慢流淌，具有蜂蜜的味道，那湖的水面有五十由旬，那里有莲花如车轮大小，叶子如牛皮大小。那的近处有八千湖泊围绕。
English
There are many suitable places, such as the place where the Buddhas of the three times attain perfect enlightenment, and the blessed place of the Dharma wheel, as well as the Vajra Throne that cannot be destroyed even by the seven fires and one water at the end of the kalpa, and the Vulture Peak Mountain. There are also the three families residing in Mount Potala, Dhrujina, and so on. In the south of Jambudvipa, there is Mount Potala, the abode of the Holy Avalokiteśvara, and in the northeast of Jambudvipa, there is the place of the Holy Manjushri, the abode of Wutai Mountain. In the center of Jambudvipa, there is the self-arisen crystal stupa snow mountain, and to the north of the snow mountain is a mountain with a forest of medicinal herbs, emitting fragrance. Between these two is a mountain with eight branch rivers, and between these two is Lake Anavatapta, which has eight branch waters and cool fields. The water surface there is a square of fifty yojanas by fifty yojanas. On the four sides of that lake, from the mouths of rock elephants, bull kings, lions, and horse heads, four great rivers flow: the Ganges flows east from the elephant's mouth, the Indus flows south from the bull king's mouth, the Sita flows west from the lion's mouth, and the Pakshu flows north from the horse's mouth. Without mixing, they circle three times to the right, each with five hundred attendants, flowing into the ocean in their respective directions. So it is said. Near that, to the northeast, there is the Jambudriksha tree, and the fruits of that tree take the form of boys and girls, emitting the sound "Jambu, Jambu." From Lake Anavatapta, twenty yojanas to the north, there is the golden rock, the abode of birds, which is square in shape, four and a half yojanas in height, and fifty-five yojanas in circumference, and near it are surrounded by a thousand small rocks. From there, twenty yojanas to the north, there is the supreme Sala tree king named Extremely Firm, fourteen yojanas upwards, with seven layers of branches, high and low, and outside that are surrounded by a thousand small trees. From there, twenty yojanas to the northeast, there is a lake called Slowly Flowing, which tastes like honey, and the water surface of that lake is fifty yojanas, and there the lotus flowers are as big as chariot wheels, and the leaves are as big as ox hides. Near that are surrounded by eight thousand lakes.