Tibetan
བའོ། །ད་ནི་ངན་སོང་གི་གནས་བསྟན་པ་ནི། འཛམ་བུའི་གླིང་འདིའི་འོག་དཔག་ཚད་ཉིས་ཁྲི་ན། མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བའི་གནས་ཀྱི་སྟེང་འོག་ཡོད་དེ། དེ་ཡི་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞིར་དཔག་ཚད་ཉིས་ཁྲི་ཉིས་ཁྲིའོ། །མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ཡོད་དོ། །འཛམ་བུ་གླིང་འདི་ནི་ འབྲུ་ཡི་ཕུང་པོ་ལྟར་ཞབས་ཆེ་བར་ཡོད་དོ། །དེའི་སྟེང་ན་ཡང་སོལ་ལ་སོགས་པའི་དམྱལ་བ་རིམ་པ་བདུན་ཡོད་དེ། དེ་དག་གི་བྱང་ཕྱོགས་ན་ཆུ་བུར་ཅན་ལ་སོགས་པ་གྲང་བའི་དམྱལ་བའི་གནས་བརྒྱད་ཡོད་དོ། །དམྱལ་བ་དེ་དག་གི་སྟེང་ན་ག་དྷ་དབུས་འགྱུར་འཆང་ནས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་འོག་ན་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ཡོད་དོ། །ད་ནི་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གྱི་ཚད་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ་ནི། ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ཕྱེད། ས་སྟེང་འདི་ནས་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲིའི་སྟེང་ནས་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་རྣམས་རྒྱུའོ། །ཉི་མའི་རྒྱུ་ནི་མེ་ཤེལ་སེམས་ཅན་སྤྱི་མཐུན་གྱི་ལས་གྲུབ་པའོ། །ཁ་ཞེང་ཆེ་ལ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཉི་མ་ལ་རྟ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་དྲུག་ཡོད་དེ། འདེགས་བྱེད་ཀྱི་རླུང་དང། གནོན་བྱེད་དང། སྦོ་གཉིས་ནས་སྐྱོར་བྱེད་གཉིས་དང། སྣ་འདྲེན་དང། མཇུག་བསྐུལ་དང་དྲུག་གོ །ཟླ་བའི་རྒྱུ་ནི་ཆུ་ཤེལ་ལོ། །ཁ་ཞེང་ལ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུའོ། །ཟླ་བ་ལ་སྦོ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ནས་སྐྱོར་བའི་རླུང་མེད་པས། རླུང་གི་རྟ་བཞིའོ། །ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀའི་མཐུག་རྔམས་ནི། དཔག་ཚད་དྲུག་དང་དཔག་ཚད་གཅིག་གི་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆ་གཅིག་གོ །སྐར་མའི་རྒྱུ་ནི་ཤེལ་ཕལ་པའོ། །ཚད་ནི་སྐར་མ་ཆེ་བ་ལ་རྒྱང་གྲགས་བཅོ་བརྒྱད། འབྲིང་པོ་ལ་རྒྱང་གྲགས་བཅུ་གཅིག །ཆུང་བ་ལ་རྒྱང་གྲགས་གསུམ་ཡོད་དོ། །འོ་ན་གླིང་བཞིའི་ཉི་མའི་འཆར་ནུབ་ཀྱི་དུས་ཚོད་ཇི་ལྟར་ཡོད་ཅེ་ན། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ནམ་ཕྱེད་པ་དང། ཤར་ལུས་འཕགས་པོའི་ཉི་མ་ནུབ་པ་དང། ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང་པའི་ཉི་མ་ཕྱེད་པ་དང། ནུབ་བ་ གླང་སྤྱོད་ཀྱི་ཉི་མ་འཆར་བ་དེ་དག་དུས་གཅིག་པས། ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་གླིང་གཉིས་ལ་ཁྱབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ཏུ་བསྐོར་བའོ། །ཉི་མ་རིང་ཐུང་འོང་བ་ཅི་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། འཕུལ་བྱེད་རླུང་གི་དྲག་ཞན་གྱིས་ཉི་མ་ལྷོ་བྱང་དུ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་སྟེ། འཁོར་ལོའི་རྩེ་མོ་གཉིས་ནས་རླུང་གིས་འཕུལ་དྲག་པས་ཉི་མ་མགྱོགས་ལ། ལོགས་གཉིས་ནས་རླུང་གིས་འཕུལ་ཞན་པས་ཉི་མ་བུལ་བར་བྱུང་བས་ཉི་མ་ལ་རིང་ཐུང་དུ་སྣང་བའོ། །ཟླ་བ་ལ་འཕེལ་གྲིབ་འོང་བ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། ཟླ་བ་ཉི་མ་དང་ཉེ་རིང་གིས་རང་གི་གྲིབ་མའི་འཕེལ་འགྲིབ་ཆེ་ཆུང་སྣང་བས་ཏེ། དཔེར་ན། ཀ་བ་ལ་སོགས་པ་མར་མེ་དང་ཉེ་ཞིང་གྲིབ་མ་ཆེ་ལ། མར་མེ་དང་རིང་གིན་གྲིབ་མ་ཆུང་བ་ལྟ་བུའོ། །འོད་ཡོད་ཀྱང་ཉི་མའི་འོད་སྟོབས་ལྡན་ཕོག་པས་གྲིབ་མ་འབྱུང་སྟེ། དཔེར་ན་ནོར་བུ་འོད་ཅན་ནམ་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་ལ། མཚན་མོ་འོད་ཡོད་ཀྱང། ཉི་མ་ཕོག་ན་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གྲིབ་མ་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །ཟླ་བ་ལ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་བཞི་ལས་མེད་ཅིང་རླུང་ཤུགས་ཆུང་བས། ཉི་མ་དང་སྐར་མ་ལས་བུལ་ཞིང། ལྷོ་བྱང་གི་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་གང་ནས་གར་འགྲོ་དང་སྦྲགས་ནས་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུར་རྒྱུ་བས། ཡར་ལྡོག་མར་ལྡོག་གཉིས་གཉིས་བྱེད་པའོ། །ད་ནི་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོའི་ལྷ་གནས་བསྟན་པ་ནི། ལྷུན་པོའི་རྩེ་མོ་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་གནས་ཡོད་དེ། དེ་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཞེས་རྒྱུ་མཚན་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ན་གནས་གཞན་དང་ལོངས་སྤྱོད་མི་འདྲ་ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ན། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དེ་ལ་གནས་གཞན་མི་འདྲ་བ་ནི། ཚལ་ཆེན་པོ་བཞི་དང། ས་ཆེན་པོ་བཞི་དང། ཆོས་བཟང་ལྷའི་འདུན་ས་དང། ཤིང་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་དང། མེ་ཏོག་འབྲས་བུས་གཏམས་པའི་གནས་དང། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལ་སོགས་པའི་གནས། ཕན་ཚུན་འགྲན་པ་ལྟ་བུ་བཅུ་དྲུག་ཡོད་དེ། དེ་ན་ལོངས་སྤྱོད་མི་འདྲ་བ་ནི། མ་བཏབ་པའི་ལོ་ཏོག་དང། གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་པ་དང། རབ་བརྟན་དང། བདུད་རྩི་ལ་སོགས་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མི་འདྲ་བ་བཅུ་དྲུག་ཡོད། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ལྟ་ན་སྡུག་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡོད་པས་ན། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་མོ། །ཡང་ལྷའི་དབང་པོ་ལ་འཁོར་ཉེ་བའི་བའི་བློན་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། བརྒྱ་བྱིན་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡོད་པས་སོ། །ཡང་གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་དང། རབ་བརྟན་གཉིས་ཀ་ལ་སྤྲུལ་པའི་མགོ་བོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཉུག་མར་གནས་པའི་མགོ་བོ་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡོད་པས་སོ། །རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་དེའི་མཚམས་བཞིའི་ཟུར་ན་ལྕོག་ཆེན་པོ་བཞི་ཡོད་དེ། རྒྱུ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་ལྔ་བརྒྱ། ངོས་རེ་ལ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཉིས་ཤུ་རྩ་ལྔ་རེ་ཡོད་དོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་དབུས་ན་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་ཕྱོགས་བཞི་རི་རབ་དང་འདྲ་བར་རིན་པོ་ཆེ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེའི་ངོས་རེ་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ། དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱའོ། །
Chinese
འོ། །现在宣说恶趣之处。在此赡部洲之下两万由旬处，有无间地狱之处的上下。它的上下四方有两万由旬。周围有八万由旬。此赡部洲如同谷堆一样底部宽大。其上有煤炭等七层地狱。这些地狱的北方有水泡等地八处寒冷地狱。这些地狱的上方，从嘎达中央转变处五百由旬之下，有阎罗王的世间。现在宣说日月星辰的尺度等。日月星辰在须弥山的一半处。从这地面上四万由旬之上，日月星辰运行。太阳的体性是火晶，由众生共同的业力所成。口径宽大，有五十一个由旬。太阳有六个风马车轮。即抬升的风，压迫的风，膨胀二风和支撑二风，引导风和末端推动风。月亮的体性是水精。口径有五十由旬。月亮没有左右膨胀二风的支撑风，所以有四个风马。太阳和月亮的厚度是六由旬和一由旬的十八分之一。星星的体性是普通的水晶。尺度是，大星星有十八俱卢舍，中等星星有十一俱卢舍，小星星有三俱卢舍。那么四大部洲的日出日落时间是怎样的呢？北俱卢洲的半夜，东胜身洲的日落，南赡部洲的日中，西牛贺洲的日出，这些时间是相同的。所以阳光照耀着两个大洲。同样地，在四个方向循环。太阳有长短变化的原因是什么呢？由于推动风的强弱，太阳像兵器的轮子一样在南北方向运行。轮子的两个顶端风的推动力强，所以太阳运行快。两侧风的推动力弱，所以太阳运行慢，因此太阳看起来有长短。
English
O. Now, explaining the realms of suffering: Twenty thousand yojanas below this Jambudvipa, there is the upper and lower part of the place of the Avici hell. Its upper and lower four sides are twenty thousand yojanas each. The circumference is eighty thousand yojanas. This Jambudvipa is wide at the bottom like a pile of grain. Above it, there are seven levels of hells such as coal. To the north of these hells, there are eight cold hells such as those with water blisters. Above these hells, five hundred yojanas below the turning point of Gadha Central, there is the world of Yama. Now, explaining the measurements of the sun, moon, planets, and stars: The sun, moon, planets, and stars are at half the height of Mount Sumeru. The sun, moon, planets, and stars move above forty thousand yojanas from this earth. The substance of the sun is fire crystal, formed by the collective karma of sentient beings. It has a wide diameter of fifty-one yojanas. The sun has six wind-horse wheels: the lifting wind, the pressing wind, the two inflating winds and the two supporting winds, the guiding wind, and the final propelling wind. The substance of the moon is water crystal. The diameter is fifty yojanas. The moon does not have the supporting winds of the left and right inflating winds, so it has four wind-horses. The thickness of both the sun and moon is six yojanas and one-eighteenth of a yojana. The substance of the stars is ordinary crystal. The size is: large stars have eighteen kroshas, medium stars have eleven kroshas, and small stars have three kroshas. Then, what are the times of sunrise and sunset in the four continents? Midnight in Uttarakuru, sunset in Purvavideha, midday in Jambudvipa, and sunrise in Aparagodaniya occur at the same time. Therefore, the sunlight shines on two continents. Similarly, it revolves in all four directions. What is the reason for the sun's varying lengths? Due to the strength and weakness of the propelling wind, the sun moves north and south like a wheel of weapons. Because the wind's propulsion is strong at the two tips of the wheel, the sun moves quickly. Because the wind's propulsion is weak on both sides, the sun moves slowly, so the sun appears to be long and short.
Chinese
如果问这是为什么呢？因为月亮由于与太阳的远近，显现出自身阴影的增大减小。例如，柱子等靠近蜡烛时阴影大，远离蜡烛时阴影小一样。即使有光，因为太阳的光芒强烈照射，也会产生阴影。例如，发光宝珠或萤火虫，夜晚虽然有光，但被太阳照射时，会在一个方向产生阴影。月亮只有四个风轮，风力微弱，所以比太阳和星星慢。南北的行星从哪里到哪里运行，并像武器的轮子一样运行，所以会做两次向上和两次向下的运动。现在是显示须弥山顶端的诸神住所：须弥山顶端有三十三天神的住所。为什么称其为三十三呢？因为那里有与其他地方不同的三十三种住所和享受，所以称为三十三。那里与其他地方不同的住所是：四大园林，四大土地，善法天神的集会处，树木聚集的欢喜园，充满花朵果实的地方，嬉戏园等住所，像互相竞争一样有十六种。那里与其他地方不同的享受是：不耕种的庄稼，守护土地的大象，善住，甘露等十六种不同的享受。因为有大城市善见城和三十三天，所以是三十三天。还有，天帝有三十二位近侍大臣，加上帝释天就是三十三。还有，守护土地的大象和善住都有三十二个化身头，加上固有的头就是三十三。须弥山顶端的四个方位角落有四个大台，由铁构成，形状是四方形，五百五十由旬。每个面有一百二十五由旬。三十三天的中央有大城市善见城，四个方向与须弥山一样，由四种珍宝构成。每个面有两千五百由旬，高度也是两千五百由旬。
English
If asked why this is so? Because the moon, due to its proximity to and distance from the sun, shows the increase and decrease in its own shadow. For example, pillars and the like are close to the candle and the shadow is large, and as they move away from the candle, the shadow becomes smaller. Even if there is light, shadows will appear because the sun's rays are strong. For example, a luminous jewel or a firefly, although it has light at night, when exposed to the sun, a shadow will appear in one direction. The moon has only four wind wheels and the wind force is weak, so it is slower than the sun and the stars. The north-south planets move from where to where, and move like wheels of weapons, so they make two upward and two downward movements. Now, the abode of the gods at the top of Mount Meru is shown: At the top of Mount Meru is the abode of the Thirty-three Gods. Why is it called Thirty-three? Because there are thirty-three different abodes and enjoyments there, it is called Thirty-three. The different abodes there are: the four great gardens, the four great lands, the Good Dharma God's assembly place, the Joyful Grove where trees gather, the place filled with flowers and fruits, the pleasure garden, and other abodes, like sixteen that compete with each other. The different enjoyments there are: uncultivated crops, the earth-protecting elephants, Well-established, nectar, and other sixteen different kinds of enjoyments. Because there is the great city Sudarshana and the Thirty-three Heavens, it is the Thirty-three Heavens. Also, the lord of the gods has thirty-two close ministers, plus Indra, there are thirty-three. Also, both the earth-protecting elephant and Well-established have thirty-two emanated heads, plus the inherent head, there are thirty-three. At the four corners of the top of Mount Meru are four great platforms, made of iron, square in shape, five hundred and fifty yojanas. Each side is one hundred and twenty-five yojanas. In the center of the Thirty-three Heavens is the great city called Sudarshana, the four directions are like Mount Meru, made of four jewels. Each side is two thousand five hundred yojanas, and the height is also two thousand five hundred yojanas.