Tibetan
དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྣམ་རྟོག་རང་གྲོལ་ལ་སོང་ནས་རྗེས་མེད་པའོ། །བུ་གཉིས་ཉི་མ་ཅན་དུ་བྲོས་○ཕནས་དཔྱ་བསྡུས་པ་ནི། རིག་པ་མིག་ལ་བཅུག་ནས་དབྱིངས་རིག་གི་སྣང་བ་ལ་བལྟས་པས་སྒོ་ལྔ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ནས་ཉམས་སྣ་ཚོགས་རང་ཤར་དུ་འདུས་པའོ། །བཙུན་མོས་གྲོས་བྱས་ཏེ་ལྷ་ཁང་དུ་བྲོས་ནས་མི་ལྔས་ཕུབ་གོན་ནས་བསྲུངས་པ་ནི། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲོད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་མཚོན་ནས་རང་སྣང་ལ་སྒོམ་དུས་རྟོག་པའི་འཕྲོ་འདུ་རང་འགགས་པའི་དོན་ནང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ། སྤྱིར་ཐིག་ལེ་འོད་ལྔའི་མུ་ཁྱུད་ཅན་མི་འགུལ་བར་གཏད་པ་ལས་འབྱུང་སྟེ། རྟོག་པས་གླགས་མི་རྙེད་པའོ། །མེ་ལོང་བཞིས་བྱད་བལྟས་པས། རང་ངོ་ཤེས་པ་ནི། སྒྲོན་མ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བལྟས་པས་རང་རིག་རང་སར་གནས་པའི་དོན་ནང་དུ་ཤར་བའོ། །ཁང་པ་སྒོ་བརྒྱད་མཐོང་ནས་དགོད་ཤོར་བ་ནི། ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་མཐོང་ནས་ཐོག་མའི་དབྱིངས་སུ་བཙན་ས་ཟིན་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཡང་ཡུལ་འཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ན། འདམ་རྫབ་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་ནང་ན། མར་མེ་གཅིག་མ་ཤི་བར་འདུག་པ། ཡུལ་མདངས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྟོན་པ་མེ་ལོང་ཅན་ཞེས་བྱ་བས་མཐོང་སྟེ། དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཀྱེ་སེམས་ཅན་མདངས་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག ངས་ཁྱོད་ལ་ལུང་བསྟན་གྱིས་མ་ཡེངས་པར་ཉོན་ཅིག རི་བོ་ཆེན་པོ་མ་ལ་ཡ་ཞེས་བྱ་བའི་རྩེ་མོ་ན། རྒྱ་མཚོ་མུ་ཁྱུད་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཅིག་ཡོད་དེ། དེའི་ནང་ན་ཡབ་འོད་སྲུངས་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་བཤོས་པ་ལས། མིང་སྲིང་གཉིས་བྱུང་སྟེ། དེ་ནས་ཕ་མ་གཉིས་ཀྱིས་མིང་སྲིང་གཉིས་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་རོ། །བུ་ཁྱོད་སོང་ལ་བདུད་ནག་པོའི་ཡུལ་ནས་མེ་ལོང་ལ་ཤོག་ཅིག བུ་མོ་ཁྱོད་སོང་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷའི་ཡུལ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟངས་ནས། མེ་ཏོག་ཐུས་ལ་ཤོག་ཅིག་བྱས་པས། བུ་དེ་ན་རེ་ང་མི་འགྲོ་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་ཕ་མ་གཉིས་ན་རེ་བུ་ཁྱོད་མི་འགྲོ་བ་ཅི་སྟེ་བྱས་པས། བུ་དེ་ན་རེ་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ན་བདུད་ཧ་ལི་ཀ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་པས། བདག་བཙོན་དུ་བཟུང་ནས་འགྲོ་ཟེར་བས། ཡང་ཕ་མ་ན་རེ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་རོ། །བུ་དེ་སྐད་མ་ཟེར། བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ན་ཨ་ཕྱི་ལིང་ཏོག་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཨ་ཕྱི་ཡིན་གྱིས། དེ་ལ་མེ་སློངས་ཤིག་བྱས་པས། བུ་ན་རེ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་རོ། །ཀྱེ་ཡབ་ཡུམ་བདག་གི་ཡུལ་དེ་མ་ལགས་ཏེ། ཡུལ་དེར་བདག་མཆི་ཡིས། བདག་ལ་གཡོག་པོ་མི་ལྔ་ཐོངས་ཤིག ཏིལ་མར་གྱིས་རང་ངར་བཏགས་པའི་རལ་གྲི་གཅིག་སྐུར་ཅིག མེ་ལོང་ལྔ་སྐུར་ཅིག་བྱས་པས། ཕ་མ་གཉིས་དགའ་བས་དེ་ལྟར་བྱའོ་ཟེར་ནས། མི་ལྔ་གཡོག་ཏུ་བརྫངས་སོ། །མེ་ལོང་ལྔ་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་བུ་ན་རེ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་རོ། །ཀྱེ་ཡབ་ཡུམ་བདག་ནི་བདུད་ཀྱིས་ཡུལ་ནས་འཐོགས་ན་ཇི་ལྟར་བགྱི་ཞེས་དྲིས་པས། ཕ་མ་གཉིས་ན་རེ། ཡུལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ན། གདོལ་བ་ཅན་གྱི་མི་བཞི་ཡོད་ཀྱིས་དེ་དག་དམག་ཏུ་སྦྲོན་ལ། མི་གཅིག་གིས་དམག་སྡུས་ཤིག མི་གཅིག་གིས་ལྕགས་ཁྲོལ་ཞིག མི་གཉིས་ཀྱིས་སྒོ་ཆོག་○ཕཅིག དེ་སྐད་ཅེས་ཕ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པས། བུ་ན་རེ་དེ་ལྟར་བགྱིའོ། །ཨེ་མ་ཧོ་ཟེར་ནས་སོང་བ་ལས། དེ་ནས་བདུད་ཧ་ལི་ཀ་ནག་པོས་མཐོང་སྟེ། འོ་མི་ཤ་བྱུང་བས་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཟུང་ལ་འདི་མ་བཏང་ཞིག་བྱས་པས། བདུད་ཀྱི་མི་ལྔས་བཟུང་ངོ༌། །ཨ་ཕྱི་ལིང་ཐོག་ཅན་གྱིས་ལྕགས་བཅུག་ནས། འཁོར་རྣམས་ལ་འདིས་ངའི་བུ་བསད་པ་ཡིན་པས། འདི་མ་བཏང་ཞིག་བྱས་པས། འཁོར་རྣམས་ན་རེ་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཟེར་ནས་འགྲོ་བའི་དབང་མ་བྱུང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཡང་བུ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་བྱས་སོ། །ཀྱེ་ཨ་ཕྱི་བདག་གིས་ཕ་མ་གཉིས་ཀྱི་ཞལ་ན་རེ། ཁྱོད་ཀྱི་ཨ་ཕྱི་ལིང་ཐོག་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ན་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ནས་མེ་ལོང་ལ་ཤོག་ཟེར་བ་ལགས་ཀྱི། བདག་མ་བཟུང་བར་ཐོང་ཞིག་བྱས་པས་རྒན་མོ་དེ་ན་རེ་ཁྱོད་མི་གཏོང་བ་ཡིན། ངའི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕས་བསད་པ་ཡིན་པས་མི་གཏོང་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་བུ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་བྱས་སོ། །བདག་མི་གཏོང་ན་དམག་འདྲེན་བྱས་པས། ཁྱོད་རང་དམག་དྲོངས་ཟེར་ནས་མ་ཐར་རོ། །དེ་ནས་བུས་འགྲོན་པོ་མི་གསུམ་ལ་འཕྲིན་བརྫངས་པས○ཕ། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག་ཡུལ་རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། གདོལ་བའི་རིགས་ཀྱི་མི་བཞི་ཡོད་ཀྱིས། དེར་ཁྱོད་ཀྱིས་སོང་ལ། ཁྱེའུ་རིགས་བྱེད་བཙོན་དུ་བཟུང་བས་དམག་གི་དཔུང་མང་པོ་དང་ཆོས་ལ་ཤོག་གྱིས་ཤིག ཅེས་སྨྲས་པས། དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཟེར་ནས་སོང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་གྱི་ནང་པར་ཉི་མ་ཤར་ཙམ་ན། དམག་མང་པོ་བྱུང་ནས་སྒོ་བཅག་ནས། བཙོན་གྱི་ལྕགས་བཅག རྒན་མོ་མདོར་བཏོན། མི་ལྔ་རྟ་དང་ཕྲལ། ཨ་ཕྱིའི་བུ་བཙོན་དུ་བཟུང༌། འཁོར་རྣམས་རལ་གྲིས་མགོ་བཅད་དེ་བསད་དོ། །དེ་ནས་རང་གི་ཡུལ་དུ་བྲོས་སོ། །ཡུལ་དུ་ཕྱིན་པས་སྲིང་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷའི་ཡུལ་ནས་མེ་ཏོག་མང་པོ་ཁྱེར་ནས
Chinese
并且烦恼的分别念自然解脱，不留痕迹。两个儿子逃到太阳处，征收赋税是：将觉性放入眼中，观察法界觉性的显现，五根被压制，各种体验自然显现聚集。尼姑商议后逃到神殿，五个人穿上斗篷守护是：以二十一种觉性智慧的介绍来象征，在自显中修行时，分别念的起伏自然止息的意义在内心生起。一般来说，这来自于专注于具有五光环绕的不动明点，分别念无法找到机会。用四面镜子照看，认识自己是：观察四盏灯的智慧，自性觉性安住于自身之意义在内心显现。看到八门房屋而发出笑声是：见到任运自成的显现，在原始法界中占据稳固之地。第三是：又是从那里面。又说名为大环境的地方，在一个大泥潭里，有一盏灯没有熄灭地亮着，名为具有光彩的地方，被持镜子的导师看见，然后这样说道：喂，有光彩的众生，你听着，我给你授记，不要散乱地听着。在名为大雪山的山顶上，有一个名为环绕之海的海洋，在那里，父亲名为光护，母亲名为金刚亥母二者交合，生下了一对兄妹。然后父母二人对这对兄妹这样说道：儿子你到黑魔的国土去取镜子来，女儿你到三十三天神之国土的殊胜宫殿去，采摘鲜花来，这样说了之后，儿子说我不去。然后父母二人又说儿子你为什么不去呢？儿子说在魔的国土里，有一个名为黑哈利卡的魔，他会把我抓起来的，所以我不去。然后父母又这样说道：儿子不要那样说，在魔的国土里，有一个名为有阴蒂的阿姨，她是你的阿姨，向她要火。儿子说：哎呀，父亲母亲，那不是我的地方啊，那个地方我
English
And the conceptual thoughts of afflictions are naturally liberated, leaving no trace. The two sons fled to the sunny place, and the tax was collected by: putting awareness into the eyes and looking at the appearance of the realm of awareness, the five senses were suppressed, and various experiences naturally appeared and gathered. The nuns discussed and fled to the temple, and five people put on cloaks to guard them: symbolizing the introduction of twenty-one kinds of awareness wisdom, when practicing in self-appearance, the meaning of the ups and downs of conceptual thoughts naturally ceasing arises in the heart. Generally speaking, this comes from focusing on the unmoving bindu with five lights surrounding it, so that conceptual thoughts cannot find an opportunity. Looking at oneself with four mirrors is: observing the wisdom of the four lamps, the meaning of self-awareness abiding in itself appears in the heart. Seeing the eight-doored house and bursting into laughter is: seeing the spontaneously accomplished appearance and occupying a firm place in the primordial realm. The third is: again from that very place. It is also said that in a place called the Great Environment, in a large mud puddle, there is a lamp burning without being extinguished, and a place called the Place of Splendor is seen by the teacher with a mirror, and then he says: Hey, sentient being with splendor, listen, I will give you a prophecy, listen without distraction. On the top of the mountain called the Great Snow Mountain, there is an ocean called the Encircling Sea, where the father named Light Protector and the mother named Vajravarahi unite and give birth to a pair of siblings. Then the two parents said to the siblings: Son, go to the land of the black demon and bring a mirror, daughter, go to the excellent palace in the land of the thirty-three gods and pick flowers, after saying this, the son said I will not go. Then the two parents said again, son, why don't you go? The son said that in the land of the demon, there is a demon named Black Halika, who will catch me, so I will not go. Then the parents said again: Son, don't say that, in the land of the demon, there is an aunt named Aunt with a Clitoris, she is your aunt, ask her for fire. The son said: Oh, father and mother, that is not my place, that place I
Chinese
说：“请给我五个仆人，送一把用芝麻油淬火的利剑，送五个镜子。”父母高兴地说：“就这么办。”于是派了五个仆人，送了五个镜子。然后儿子又说：“哎呀，父母，如果我被魔鬼从国家抓走该怎么办？”父母说：“在名为珍宝堆积的地方，有四个贱民，让他们去当兵，一个人负责征兵，一个人负责熔铁，两个人负责守门。”父母这样预言。儿子说：“就这么办。”说完“唉玛霍”就走了。之后，黑色的魔鬼哈利卡看到了他，说：“哦，人肉来了，让手下抓住他，别放走。”于是五个魔鬼的手下抓住了他。阿奇·灵托坚把铁链锁上，对手下说：“这家伙杀了我儿子，别放走他。”手下们说：“就这么办。”于是无法离开。然后那个儿子又这样说：“哎呀，阿奇，我父母说，你的阿奇·灵托坚在魔鬼的国家里，然后说对着镜子来。别抓我，放了我。”老妇人说：“我不放你走，你父亲杀了我的儿子，所以不放你走。”然后那个儿子又这样说：“你不放我走，我就调兵。”“你自己调兵吧。”于是没能逃脱。然后儿子给三个客人送信说：“朋友们，在名为珍宝堆积的地方，有四个贱民，你们去那里，因为孩子里格杰被抓住了，所以带着大量的军队和法律来。”他们说：“就这么办。”然后就走了。三天之内，太阳刚升起的时候，大量的军队来了，打破了门，砸开了监狱的铁锁，把老妇人抓了出来，把五个人的马夺走，把阿奇的儿子抓了起来，用剑砍下了所有手下的头，然后逃回了自己的国家。回到国家后，三十三个姐妹从天界带来了许多鲜花。
English
said, "Please give me five servants, send a sword quenched with sesame oil, and send five mirrors." The parents happily said, "So be it." So they sent five servants and sent five mirrors. Then the son said again, "Oh, parents, what should I do if I am caught by the devil from the country?" The parents said, "In a place called the Pile of Jewels, there are four untouchables, let them go to be soldiers, one person is responsible for recruiting soldiers, one person is responsible for melting iron, and two people are responsible for guarding the gate." The parents prophesied like this. The son said, "So be it." After saying "Emaho," he left. After that, the black devil Halika saw him and said, "Oh, human flesh is here, let the subordinates catch him and don't let him go." So five of the devil's subordinates caught him. Achi Lingtok Jen put on the iron chain and said to the subordinates, "This guy killed my son, don't let him go." The subordinates said, "So be it." So they couldn't leave. Then that son said again, "Oh, Achi, my parents said that your Achi Lingtok Jen is in the devil's country, and then said to come to the mirror. Don't catch me, let me go." The old woman said, "I won't let you go, your father killed my son, so I won't let you go." Then that son said again, "If you don't let me go, I will call in troops." "Call in troops yourself." So he couldn't escape. Then the son sent a letter to three guests saying, "Friends, in a place called the Pile of Jewels, there are four untouchables, you go there, because the child Rigje has been caught, so come with a large army and the law." They said, "So be it." Then they left. Within three days, just as the sun rose, a large army came, broke down the door, smashed the iron locks of the prison, captured the old woman, took away the horses of the five people, captured Achi's son, cut off the heads of all the subordinates with swords, and then fled back to their own country. After returning to the country, thirty-three sisters brought many flowers from the heavenly realm.