Tibetan
གང་རུང་ལས་གྲུབ་པ། དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲིའི་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་ཞིང་འོད་ཟེར་དུ་○ཕའཕྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །དབུས་ཀྱི་རི་དབང་ལྷུན་པོའི་སྟེང་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་གནས་ཡོད་དེ། གྲོང་དང༌། ཚལ་དང༌། ས་གཞི་དང༌། ཤིང་དང༌། འདུན་ས་བཟང་པོ་དང་ལྔ་ལས། གྲོང་ལ་དབང་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར། སྤྱིའི་གྲོང་བལྟ་ན་སྡུག མཚམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་ལས། དབུས་ན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང༌། ངོས་རེ་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ། བལྟ་ན་སྡུག་ལས་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་ལྔ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ། བ་གམ་བརྒྱད་ལ་ཁང་བུ་བརྩེགས་མ་བདུན་བདུན་ན་གནས་ཁང་བདུན་བདུན་གྱིས་བརྒྱན་པ། དེའི་ཕྱོགས་བཞི་ན་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་བཞི་ཡོད་དེ། རེ་རེ་ནའང་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་དང༌། བྱ་དང༌། རྫིང་བུ་དུ་མས་མཛེས་པ། ལྷའི་གོས་དང༌། རོལ་མོ་དང༌། བདུད་རྩི་དང༌། ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དྲ་བས་སྦྲེལ་ཞིང༌། ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོ་གླུ་དང་སིལ་སྙན་འཁྲོལ་བས་གང་བ་ཡོད་དོ། །སྤྱིའི་གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་○བནི་དེའི་ཕྱི་རོལ་ན་འཁོར་བར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁང་བརྩེགས་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་མཛེས་པའི་ངོས་རེ་དཔག་ཚད་བཞི་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་པ་དཔངས་སུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་འཕགས་པའོ། །ནང་གི་ས་གཞི་དང་ལམ་སྲང་བལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དུས་བཞིར་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབ་པ་དང་བཅས་པའོ། །གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ར་བ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བའི་བར་ན་འབབ་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བར། པདྨ་ལ་སོགས་པ་མེ་ཏོག་གི་ཚོགས་རྒྱས་ཤིང་བྱ་སྐད་སྙན་པར་སྒྲོགས་པ་ན། རིན་པོ་ཆེའི་གྲུ་ལྡིང་བ་དང་བཅས་པ་ཡོད་དོ། །མཚམས་ཀྱི་གྲོང་ནི་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོའི་མཚམས་བཞི་ན་ཁང་བརྩེགས་ལྔ་བརྒྱ་པ་ལྷའི་གྲོང་གིས་བརྒྱན་པ་བཞི་ཡོད་པའི་བར་གྱི་ཐང་ར་བ་དཔག་ཚད་ལྔ་པས་སྦྲེལ་བ་ན། གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མཆེད་བཞིའི་ལྷ་རིགས་གནས་སོ། །ཚལ་ནི་བལྟ་ན་སྡུག་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུ་གཞལ་བ་ན་ཡོད་དོ། །ཤར་ན་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་རྫིང་དང་གོས་དང་ཤིང་རྟ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའོ། །ལྷོ་ན་རྩུབ་འགྱུར་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གཡུལ་འགྱེད་པའི་ཚེ་གོ་ཆ་སྲ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་བའོ། །ནུབ་ན་ལོངས་སྤྱོད་འདྲེས་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཉེ་བར་སྤྱད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའོ། །བྱང་ན་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་མྱ་ངན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་བཀོད་པ་མདངས་དགའ་བ་མང་པོས་མཛེ
Chinese
由任何物质构成，漂浮在四万由旬的天空中，并散发出光芒。中央的须弥山顶上有三十三天众的居所，由城市、园林、土地、树木和美好的集会场所这五部分组成。城市里有帝释天的宫殿环绕。总的城市名为善见城。三个边地的居所中，中央是名为殊胜宫的殿堂，每个面有二百五十由旬，比善见城高出半由旬又五百步，八个屋檐上，七层楼阁装饰着七个房间。它的四个方向有四个名为杂车园的园林，每个园林都以珍宝树、鸟类和众多池塘装饰，并以天衣、乐器、甘露和各种珍宝的网连接，天子和天女们奏着歌和铙钹充满其中。总的城市善见城在外围环绕，以各种珍宝的楼阁装饰，每个面有四千五百由旬，高出二又四分之三由旬。内部的土地和街道美观宜人，四季都下着花雨。城市的外围被七种珍宝的七重围墙环绕，其间充满了流水，莲花等花朵盛开，鸟鸣悦耳，还有珍宝船漂浮其中。边地的城市是须弥山顶的四个角落，有五百层楼阁装饰的四个天城，中间由五由旬的广场连接，那里是夜叉金刚手四兄弟的住所。园林从善见城向四个方向延伸，测量为二十由旬。东方是杂车园，以池塘、衣服和车辆等装饰。南方是粗恶园，战斗时会出现各种坚固的盔甲。西方是杂游戏园，有无数可供享用的享乐。北方是普喜园，远离一切悲伤，装饰着许多令人愉悦的景象。
English
Composed of any substance, it floats in the sky of forty thousand yojanas, radiating light. On top of Mount Meru in the center is the abode of the Thirty-Three Gods, consisting of five parts: cities, gardens, land, trees, and auspicious assembly places. In the city, Indra's palace is surrounded. The general city is called Sudarshana. Among the three border abodes, in the center is the palace called Supreme Victory, each side being two hundred and fifty yojanas, rising half a yojana and five hundred steps higher than Sudarshana. On the eight eaves, seven-story pavilions are adorned with seven rooms each. In its four directions are four gardens called Various Chariots, each adorned with jeweled trees, birds, and numerous ponds, connected by nets of divine garments, musical instruments, nectar, and various jewels, filled with heavenly sons and daughters playing songs and cymbals. The general city, Sudarshana, is surrounded on the outside, adorned with various jeweled pavilions, each side being four thousand five hundred yojanas, rising two and three-quarters yojanas high. The inner land and streets are beautiful and pleasant, with flower rain falling in all four seasons. The outside of the city is surrounded by seven walls of seven kinds of jewels, filled with flowing water, where lotuses and other flowers bloom, birds sing sweetly, and jeweled boats float. The border cities are the four corners of the top of Mount Meru, with four heavenly cities adorned with five hundred-story pavilions, connected in the middle by a five-yojana square, where the Yaksha Vajrapani's four brothers reside. The gardens extend from Sudarshana in four directions, measuring twenty yojanas each. In the east is the Various Chariot Garden, adorned with ponds, clothes, and vehicles, etc. In the south is the Rough Garden, where various strong armors appear during battles. In the west is the Mixed Enjoyment Garden, with countless pleasures to be enjoyed. In the north is the Universal Joy Garden, free from all sorrow, adorned with many delightful scenes.
Tibetan
ས་པའོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཆུ་ཞེང་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་པའོ། །དེ་དག་གི་ནང་གི་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བརྡལ་བ་ལ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྗོན་ཤིང་གིས་འཁྲིགས་པའི་བར་བར་ན་མཚོ་དང་རྫིང་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའོ། །ཚལ་དེ་དག་གི་ཕྱི་རོལ་ན་ས་གཞི་ཡང་དེ་དག་དང་མིང་མཚུངས་པ་མེ་ཏོག་དང་རྫིང་བུ་དུ་མས་བརྒྱན་ཞིང༌། ཐད་ཀ་སྙོམས་པར་བྱས་པའི་ཚད་ནི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་བཞི་པོ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །ཤིང་ནི་བྱང་ཤར་ན་ཡོངས་འདུུ་ས་བརྟོལ་ཞེས་བྱ་བ་རྩ་བ་དཔག་ཚད་ལྔ་ཐུར་དུ་ཟུག་ཅིང༌། གྱེན་དུ་བརྒྱ་འཕགས་པའི་ཡལ་ག་གདུགས་ལྟར་གྱེས་པའི་འཁོར་ཡུག་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུར་འཁྱིལ་བ་ལ། ནོར་བུའི་དྲ་བ་དང༌། ལྷའི་གོས་དཔྱངས་པའོ། །དེའི་དྲུང་ན་རིན་པོ་ཆེ་ཨར་མོ་ནིག་ལྟ་བུའི་རྡོ་ལེབ་དཀར་པོ་ཆུ་ཞེང་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུའི་སྟེང་ན་དབང་པོའི་ཁྲི་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབ་པ་ཡོད་པའོ། །བལྟ་ན་སྡུག་ནས་ལྷོ་ནུབ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི་ན། ལྷའི་འདུན་ས་ཆོས་བཟང་སྟེ་ཀུན་ནས་ཟླུམ་པའི་ས་ཕྱོགས་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་དང་ར་བས་བསྐོར་བ། ཆུ་ཞེང་དུ་སུམ་བརྒྱ་དང་མཐའ་སྐོར་དགུ་བརྒྱ་པའི་དབུས་ན་དབང་པོའི་ཁྲི་དང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྟན་བཤམས་པ་ཡོད་དོ། །ནམ་མཁའ་ལ་བརྟེན་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་འདོད་པ་དང་གཟུགས་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ནི་གོང་ནས་གོང་དུ་གཟའ་སྐར་བཀྲམ་པ་ལྟར་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱའི་ཚད་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་ཆེ་ལ། བར་ཐག་གི་ནམ་མཁའ་རྣམས་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་ནས་འོག་མའི་གནས་ལ་ཐུག་པ་ཙམ་རེ་ཡོད་དེ། འཛམ་བུའི་○ཕགླིང་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་བར་ལ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ཡོད་པ་ནི། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ནས་འཐབ་བྲལ་གྱི་བར་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ཡོད་པ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཆགས་ནས་ཀྱང་བར་གྱི་བསྐལ་པ་གཅིག་ཏུ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འདི་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་འགྲོ་བས་དབེན་པ་སྟེ། རི་དང་རི་བྲན་རྣམས་ལ་ཤིང་དང༌། རྩྭ་དང༌། མེ་ཏོག་རིགས་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་ཡོད་པ། ལུང་པ་སོ་སོ་རྣམས་ཀྱང་ནགས་དང༌། འཇག་མའི་གླིང་དུ་གནས་ཤིང༌། ནམ་མཁའ་ནས་ཆར་བབས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་ལྗོན་ཤིང་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅུད་ཆགས་ཚུལ་ནི་ཡས་རིམ་པ་བཞིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབས་པས་ས་ལ་རླངས་ཕྱུང་སྟེ། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་རང་བཞིན་དུ་སྨིན་པར་བྱས་པ་ལ། གོང་གི་འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་སེམས་ཅན་རླུང་གི་ལྷ་མོ་བཞི་དང་○ཕ། ཆུའི་ལྷ
Chinese
是地。那些的宽度是二百五十由旬，形状美好且赏心悦目。那些里面的所有地面都铺满了金沙，各种珍宝树木茂盛，其间点缀着湖泊和池塘等。那些园林的外面，地面也与它们同名，装饰着鲜花和许多池塘，平整的程度与那四个园林相同。树木在东北方有一棵名为“容度萨托”（藏文：ཡོངས་འདུུ་ས་བརྟོལ་）的树，树根向下延伸五由旬，向上生长一百由旬的树枝像伞一样展开，周围环绕五十由旬，上面悬挂着珠宝网和天神的衣物。在那棵树旁，有一块像珍宝阿尔莫尼克（藏文：ཨར་མོ་ནིག）一样的白色石板，宽度五十由旬，上面有帝释天的宝座和降落的花雨。从赏心悦目的地方向西南方向四又二分之一由旬处，是天神的集会场所“善法堂”（藏文：ཆོས་བཟང་），这是一个完全圆形的区域，周围环绕着珍宝树和围墙，宽度三百由旬，周长九百由旬的中心，布置着帝释天的宝座和诸神的座位。依赖天空的无量宫，那些享受欲望和形色的宫殿，从上到下像星星一样排列，它们的尺寸以上面的两倍大。天空的间隔距离，大约是从赡部洲到下方的处所。从赡部洲到三十三天有八万由旬，要知道从三十三天到夜摩天之间的天空也是如此。如此形成之后，在一个中劫中，器世间远离空性的自性，山和山麓上生长着树木、草和各种不同的花朵。各个山谷也处在森林和芦苇丛中，从天空降下的雨水使珍宝树等繁荣生长。然后，精华形成的顺序是按照从上到下的顺序。那时，降下甘露之雨，从地面蒸腾，使各种珍宝树成熟为莲花般的自性。上面的世界存在着四位风神。
English
It is the land. Those are two hundred and fifty yojanas in width, with beautiful shapes and pleasing to the eye. All the ground inside them is covered with gold sand, and various jewel trees flourish, interspersed with lakes and ponds, etc. Outside those gardens, the ground is also named the same as them, adorned with flowers and many ponds, and the degree of flatness is the same as the four gardens. In the northeast, there is a tree called "Yongdu Satol" (Tibetan: ཡོངས་འདུུ་ས་བརྟོལ་), whose roots extend five yojanas downwards, and whose branches, rising a hundred yojanas upwards, spread out like an umbrella, encircling fifty yojanas, with jewel nets and divine garments hanging on it. Next to that tree, there is a white stone slab like a jewel Armonik (Tibetan: ཨར་མོ་ནིག), fifty yojanas wide, on which there is Indra's throne and a rain of flowers falling. From the pleasing place, four and a half yojanas to the southwest, is the assembly place of the gods, "Sudharma Hall" (Tibetan: ཆོས་བཟང་), which is a completely circular area surrounded by jewel trees and walls, three hundred yojanas wide and nine hundred yojanas in circumference, in the center of which are arranged Indra's throne and the seats of the gods. The immeasurable palaces that rely on the sky, those that enjoy desire and form, are arranged from top to bottom like stars, and their sizes are twice as large as the ones above. The distances in the sky are about the same as from Jambudvipa to the lower realms. From Jambudvipa to the Thirty-three Heavens, there are eighty thousand yojanas, and it should be known that the sky from the Thirty-three Heavens to the Yama Heaven is the same. After it is formed in this way, in one intermediate kalpa, the vessel world is devoid of the nature of emptiness, and trees, grass, and many different kinds of flowers grow on the mountains and foothills. Each valley is also located in forests and reed beds, and the rain falling from the sky causes jewel trees and the like to flourish. Then, the way the essence forms is in ascending order. At that time, nectar rain falls, evaporating from the ground, causing various jewel trees to ripen into a lotus-like nature. In the world above, there are four wind goddesses.