Tibetan
ས་པ་ཆགས་པའི་རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་དང་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ། རྒྱར་དཔག་ཚད་ས་ཡ་གསུམ་དང་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་ཆགས་སོ། །དེ་ནས་བར་གྱི་བསྐལ་པ་གཅིག་ན་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོག་ནས། སྲུབ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གཟིར་བའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་ལངས་པ་ལས། འོག་གི་ནམ་མཁའ་ནས་སྟེང་དུ་ལྡེག་ཅིང་འུར་བའི་སྒྲ་བྱུང་སྟེ། རླུང་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་སྟེང་དུ་གཡོས་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལས། ཆུའི་སྟེང་དུ་འོ་མ་ལ་སྤྲིས་ཆགས་པ་ལྟར་གསེར་གྱི་ས་གཞི་དཔག་ཚད་ལྔ་སྟོང་དུ་ཆགས་སོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཆགས་བྱེད་སའི་ས་ཞེས་བྱ་བ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པ་ལས་དཔག་ཚད་ལྔ་སྟོང་དུ་ཆགས་སོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཆགས་བྱེད་སའི་ས་ཞེས་བྱ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པ་ལས་དཔག་ཚད་ལྔ་སྟོང་དུ་ཆགས་སོ། །དེའི་སྟེང་དུ་སའི་མེ་ཞེས་བྱ་བ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་སུ་ཆགས་སོ། །དེ་ནས་འབྱེད་པར་བྱེད་པའི་རླུང་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་མཚོ་ལས་རླབས་བྱུང་བ་ལྟར་བྱུང་བ་ལས། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ནས་རླུང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གྲངས་མེད་པ་བབས་ཏེ། དཔེར་ན་བར་སྣང་ལ་ཁ་བ་བབས་པ་དང་འདྲའོ། །དེ་ཉིད་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་ཆགས་སོ། །དེའི་སྟེང་དུ་གསེང་བྱེད་སའི་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བ་གཡུའི་མདངས་ལྟར་སྔོ་བ་ནི། ནམ་མཁའ་ནས་ནམ་མཁའི་རྡུལ་ཕྲན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བབས་པས། དེ་དག་གཅིག་ཏུ་འཁྲིགས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱི་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱིས། རྒྱ་མཚོ་ལ་དར་ཆགས་པ་དང་འདྲ་བ། བརྡལ་ཞིང་ཁོད་སྙོམས་པ། དབྱིབས་གྲུ་བཞི་པ། ཟུར་བཞི་ནས་སའི་ལྷ་མོ་བཞི་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བཞི་ཐོགས་པས་འཛིན་ཅིང༌། ལོགས་བཞི་ཀླུའི་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་བཞིས་བཟུང་བ། དེ་ཡང་དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཞི་དང་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་གོ །འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཀྱང༌། མཆོད་རྟེན་གྱི་བང་རིམ་དང་འདྲ་བར་གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་དུ་ཆགས་སོ། །མདོ་ནས་དེ་དག་གི་བར་བར་གྱི་ནམ་མཁའ་ཡང་གོང་མའི་དཔག་ཚད་ཀྱི་ཚད་དེ་ཙམ་རེས་བར་མཚམས་བཅད་པར་བཤད་དོ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་འཇིག་རྟེན་བཀོད་པ་ལས། ཆུ་དང་སའི་བར་ན་ཡང་ནམ་མཁའ་ཡིད་སྐྱོབ་ཅེས་བྱ་བ། དཔག་ཚད་ལྔ་སྟོང་གིས་བཏེག་པའི་དབུས་ན་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་དང༌། རྒྱར་འབུམ་ཕྲག་ལྔ། ཁ་དོག་དམར་བའི་འོད་ཅན། འབྱུང་བ་སྤྱི་མཐུན་གྱི་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ལས་སུ་ཡོད་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་སའི་ཆུ
Chinese
大地的形成，高度为十一万两千由旬，广度为三百万零五千由旬。之后，在一个中劫中，从风轮之下，名为搅动之风升起，具有极其猛烈的声音。从下方的虚空向上冲击，发出喧嚣的声音，风和水等所有向上涌动的事物都混合在一起，在水的上方，像牛奶上形成奶皮一样，形成了黄金的地面，有五千由旬。在其上方，名为形成之地的土，散布着无数的微尘，形成了五千由旬。在其上方，名为形成之地的土，散布着无数的微尘，形成了五千由旬。在其上方，名为土之火，散布着无数的微尘，形成了二十万由旬。之后，名为分离之风，像从大海中产生波浪一样产生。从上方的虚空中降下无数的风的微尘，就像在空中降雪一样。它形成了十万由旬。在其上方，名为澄清之地的天空，像翡翠的光泽一样是蓝色的。从天空降下无数的天空的微粒，它们聚集在一起，通过自然的作用，像大海中形成海藻一样，宽阔而平坦，形状是四方形的。四个角由四位手持四个金瓶的土地女神支撑着，四个侧面由四个强大的龙子支撑着。它的高度为四十万一千由旬。这些元素的坛城，像佛塔的阶梯一样，一个依赖着一个形成。经中说，它们之间的虚空也以与上方由旬的尺寸相同的尺寸来分隔。金刚顶续世间安立中说，在水和土之间，有名为虚空意护，由五千由旬支撑的中央，有火的坛城，高度为一千由旬，广度为五十万由旬，具有红色的光芒，具有使共同元素成熟的作用。那也是土之水
English
The formation of the earth: its height is 112,000 yojanas, and its width is 3,005,000 yojanas. Then, in one intermediate kalpa, from below the wheel of wind, arises the wind called 'stirring wind,' which has an extremely fierce sound. From the lower sky, it surges upwards, making a tumultuous sound. All things that move upwards, such as wind and water, mix together. On top of the water, like cream forming on milk, a golden ground forms, measuring five thousand yojanas. Above that, the earth called 'forming earth' scatters countless minute particles, forming five thousand yojanas. Above that, the earth called 'forming earth' scatters countless minute particles, forming five thousand yojanas. Above that, the fire of earth scatters countless minute particles, forming two hundred thousand yojanas. Then, the wind called 'separating wind' arises like waves from the ocean. From the sky above, countless minute particles of wind descend, like snow falling in the sky. It forms one hundred thousand yojanas. Above that, the sky called 'clarifying earth,' which is blue like the luster of jade. Countless particles of sky descend from the sky, and they gather together. Through the action of nature, like algae forming in the ocean, it is broad and flat, with a square shape. The four corners are held by four earth goddesses holding four golden vases, and the four sides are held by four powerful dragon sons. Its height is 401,000 yojanas. These mandalas of elements are formed one upon the other, like the tiers of a stupa. The sutras say that the spaces between them are also separated by the same measurement as the yojanas above. In the Vajrasekhara Lokasthapana, it is said that between water and earth, there is also a sky called 'sky mind protector,' supported by five thousand yojanas. In the center of that is a mandala of fire, one thousand yojanas in height and five hundred thousand yojanas in width, with a red light, which has the function of ripening the common elements. That is also the earth-water.