Tibetan
་རིག་དམ་པ་པོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཆོས་ཉིད་འདས། །ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ཚུལ་འཆང་ བ། །རྣམ་པར་རྟོག་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ལས་བྱེད་པ། །སངས་རྒྱས་ ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་མེད་པ། །ཡེ་ཤེས་མིག་གཅིག་དྲི་མ་མེད། །ཡེ་ ཤེས་ལུས་ཅན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཚིག་གི་དབང་ཕྱུག་སྨྲ་བ་ཆེ། །སྨྲ་བའི་སྐྱེས་མཆོག་སྨྲ་ བའི་རྒྱལ། །སྨྲ་བའི་དམ་པ་མཆོག་གི་གནས། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཚུགས་པ་མེད། །ཀུན་ཏུ་ལྟ་ བས་མཆོག་ཏུ་དགའ། །གཟི་བརྗིད་ཕྲེང་བ་ལྟ་ན་སྡུག །འོད་བཟང་འབར་བ་དཔལ་གྱི་བེའུ། །ལག་ན་འོད་འབར་སྣང་བ་པོ། །སྨན་པ་ཆེ་མཆོག་གཙོ་བོ་སྟེ། །ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ་བླ་ན་མེད། །སྨན་རྣམས་མ་ལུས་ལྗོན་པའི་ཤིང་། །ནད་དོ་ཅོག་གི་དགྲ་ཆེ་བ། །སྡུག་གུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ གྱི་མཆོག །དཔལ་ལྡན་རྒྱུ་སྐར་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་ པར། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་པར་འཛུགས། །འགྲོ་ན་གདུགས་གཅིག་ཡངས་པ་སྟེ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །དཔལ་ལྡན་པདྨ་གར་གྱི་བདག །ཁྱབ་བདག་ ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་གདུགས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ འཆང་བ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་གཅིག །རྡོ་རྗེ་ རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་དཔལ། །རིན་ཆེན་ཀུན་བདག་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ ཕྱུག་ཀུན་གྱི་བདག །རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཆེ་བ། །སངས་ རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལ་གནས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཆེ་བ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་ ཡང་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྣང་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་དྲི་མེད་འོད། །ཆགས་བྲལ་ལ་སོགས་ཆགས་ 8-246 པ་ཆེ། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་འོད། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སངས་ རྒྱས་འགྲོ་བའི་ཆོས་འཛིན་པ། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ མཛོད་འཛིན་པ། །རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འཆང་། །ཆེ་བ་སངས་རྒྱས་རིགས་སྔགས་ འཆང་། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་རལ་གྲི་ཆེ། །ཡི་གེ་མཆོག་སྟེ་རྣམ་པར་དག །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྡུག་ བསྔལ་གཅོད། །མཚོན་ཆ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །རྡོ་རྗེ་ཟབ་མོ་ཛི་ན་ཛིག །རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་དོན་ བཞིན་རིག །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཀུན་རྫོགས་པ། །ས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྒྱན་དང་ལྡན། །རྣམ་པར་ དག་པ་བདག་མེད་ཆོས། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཟླ་འོད་བཟང་། །བརྩོན་ཆེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་སྟེ། །རྒྱུད་ཀུན་གྱི་ནི་བདག་པོ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་གདན་ནི་མ་ལུས་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་རྣམས་མ་ལུས་ འཆང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བློ་གྲོས་བཟང་། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་འགྲོ་བ་འཛིན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ གྱི་སྙིང་པོ་ཆ
Chinese
至高无上的觉悟之心！ 超越了意识的本性。 持有无二智慧的形态， 无分别念，自然成就。 是过去、现在、未来诸佛的事业者， 是无始无终的佛陀。 是无因的原始佛， 是无垢的唯一智慧之眼。 具有智慧之身的如来， 是语言的主宰，伟大的演说家。 是演说中的圣者，演说之王， 是演说中的至尊，最高的居所。 是无所畏惧的演说雄狮， 以普观而极度欢喜。 光辉的璎珞，令人赏心悦目， 光芒四射，吉祥的象征。 手持光芒，照亮一切， 是伟大的医王，至高无上， 拔除痛苦，无与伦比。 所有的药物都是树木， 是所有疾病的伟大敌人。 是三界众生的至尊， 拥有吉祥的星宿坛城。 在十方虚空的尽头， 善立正法的法幢。 行走时，拥有一把广大的伞盖， 具有慈悲的坛城。 是吉祥的莲花舞之主， 是伟大的遍主，珍贵的伞盖。 是诸佛的光辉， 是诸佛的化身， 是诸佛的伟大瑜伽士， 是诸佛的唯一教法。 是金刚珍宝灌顶的光辉， 是珍宝之主，拥有自在， 是世间自在之主。 是金刚持的君主， 是诸佛的伟大心意， 安住于诸佛的心中。 是诸佛的伟大身躯， 也是诸佛的妙语。 是光芒万丈的金刚日， 是无垢光明的金刚月。 远离贪欲等诸烦恼， 是闪耀着各种颜色的光芒。 是金刚跏趺坐，圆满正觉， 是佛陀，持有众生的正法。 是吉祥的莲花生佛， 持有全知智慧的宝藏。 是拥有各种幻化的国王， 是伟大的佛陀，持有本觉咒语。 是锋利无比的金刚宝剑， 是至高无上的字母，完全清净。 斩断大乘的痛苦， 是伟大的金刚法器。 是甚深的金刚，吉那吉（藏文：ཛི་ན་ཛིག，梵文天城体：जिनजि，梵文罗马拟音：jinajik，汉语字面意思：胜利者）。 是金刚智慧，如实了知。 圆满了所有的波罗蜜多， 具足所有地的庄严。 是完全清净的无我之法， 是真正的智慧，美好的月光。 是精进的幻化网， 是所有续部的至尊主宰。 具足所有的金刚座， 持有所有的智慧身。 是普贤，美好的智慧， 是地藏，持有众生。 是诸佛的精华。
English
Supreme and sacred awareness! Transcending the nature of consciousness. Holding the form of non-dual wisdom, Without conceptualization, spontaneously accomplished. The one who performs the deeds of the Buddhas of the three times, The Buddha without beginning or end. The primordial Buddha without cause, The single eye of wisdom, without impurity. The Tathagata with a body of wisdom, The lord of speech, the great speaker. The holy one of speech, the king of speech, The supreme one of speech, the highest abode. The fearless lion of speech, Delighting supremely by all-seeing. A garland of splendor, beautiful to behold, Radiant with light, an emblem of glory. Holding light in hand, the illuminator, The great chief physician, the supreme one, Removing suffering, incomparable. All medicines are trees, The great enemy of all diseases. The supreme one of the three realms, Possessing a glorious mandala of stars. At the end of the ten directions of space, Well establishing the banner of Dharma. While walking, possessing a single, vast umbrella, Possessing a mandala of love and compassion. The lord of the glorious lotus dance, The great pervasive lord, the precious umbrella. The splendor of all Buddhas, The embodiment of all Buddhas, The great yogi of all Buddhas, The single teaching of all Buddhas. The glory of Vajra Ratna empowerment, The lord of all jewels, possessing power, The lord of all worldly powers. The lord of all Vajra holders, The great mind of all Buddhas, Abiding in the minds of all Buddhas. The great body of all Buddhas, Also the speech of all Buddhas. The great illuminating Vajra Sun, The stainless light of the Vajra Moon. Free from attachment and so forth, The light blazing with various colors. The Vajra full lotus posture, complete enlightenment, The Buddha, holding the Dharma of beings. The glorious Buddha born from a lotus, Holding the treasury of omniscient wisdom. The king possessing various illusions, The great Buddha, holding the awareness mantra. The sharp Vajra, the great sword, The supreme letter, completely pure. Cutting off the suffering of the Great Vehicle, The great weapon, the Vajra Dharma. The profound Vajra, Jinajik (藏文：ཛི་ན་ཛིག，梵文天城体：जिनजि，梵文罗马拟音：jinajik，汉语字面意思：Victory). The Vajra intellect, truly knowing. Perfecting all the Paramitas, Adorned with all the grounds. The completely pure, selfless Dharma, The true wisdom, the good moonlight. The diligent illusion net, The supreme lord of all Tantras. Possessing all the Vajra seats, Holding all the wisdom bodies. Samantabhadra, good wisdom, Ksitigarbha, holding beings. The essence of all Buddhas. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེ། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་སྣ་ཚོགས་འཆང་། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་མཆོག །དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་འཛིན། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་དེ་སྣ་ཚོགས་དོན། །ཆོས་ཀུན་ངོ་བོ་ཉིད་ འཆང་བ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་སྐད་ཅིག་ལ། །ཆོས་ཀུན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་འཆང་། །ཆོས་ཀུན་ མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྟེ། །ཐུབ་པ་བློ་མཆོག་འབྱུང་བའི་མཐའ། །མི་གཡོ་རབ་ཏུ་དང་པའི་ བདག །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་འཆང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་མངོན་སུམ་པ། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་འོད་རབ་གསལ། །འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་དམ་པ་སྟེ། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ རྣམ་སྦྱོང་བའི། །མགོན་པོ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མཆོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་གྲོལ་ བྱེད། །ཉོན་མོངས་གཡུལ་དུ་གཅིག་དཔའ་བ། །མི་ཤེས་དགྲ་ཡི་དྲེགས་པ་འཇོམས། །བློ་ལྡན་ སྒེག་འཆང་དཔལ་དང་ལྡན། །བརྟན་པོ་མི་སྡུག་གཟུགས་འཆང་བ། །ལག་པ་བརྒྱ་བོ་ཀུན་ བསྐྱོད་ཅིང་། །གོམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གར་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་ལག་པ་བརྒྱས་གང་ལ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་གར་བྱེད་པ། །ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ཡི་ཁྱོན། །རྐང་པ་ཡ་གཅིག་ 8-247 མཐིལ་གྱིས་གནོན། །རྐང་མཐེབ་སེན་མོའི་ཁྱོན་གྱིས་ཀྱང་། །ཚངས་པའི་ཡུལ་ས་རྩེ་ནས་ གནོན། །དོན་གཅིག་གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དོན། །དམ་པའི་དོན་ནི་འཇིགས་པ་མེད། །རྣམ་ རིག་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དོན་ཅན། །སེམས་དང་རྣམ་ཤེས་རྒྱུད་དང་ལྡན། །དངོས་དོན་མ་ ལུས་རྣམས་ལ་དགའ། །སྟོང་པ་ཉིད་དགའ་འདོད་ཆགས་བློ། །སྲིད་པའི་འདོད་ཆགས་སོགས་ སྤངས་པ། །སྲིད་གསུམ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྤྲིན་དཀར་དག་པ་བཞིན་དུ་དཀར། །འོད་ བཟང་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་འོད། །ཉི་མ་འཆར་ཀའི་དཀྱིལ་ལྟར་མཛེས། །སེན་མོའི་འོད་ནི་ཤས་ ཆེར་དམར། །ཅོད་པན་བཟང་པོ་མཐོན་ཀའི་རྩེ། །སྐྲ་མཆོག་མཐོན་ཀ་ཆེན་པོ་འཆང་། །ནོར་ བུ་ཆེན་པོ་འོད་ཆགས་དཔལ། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་བའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ བརྒྱ་ཀུན་བསྐྱོད་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བའི་སྟོབས་ཆེན་ལྡན། །དེ་ཉིད་དྲན་པ་ཆེན་པོ་འཆང་། །དྲན་པ་བཞི་པོ་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་སྤོས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་ཡོན་ཏན་མཚོ། །ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཚུལ་རིག །ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ལམ་རིག་ པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཤས་ཆེར་ཆགས། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཆགས་པ་མེད། །སེམས་ ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་འཇུག །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལྟར་མགྱོགས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ དབང་དོན་ཤེས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ཕུང་པོ་ལྔ་དོན་དེ་ཉིད་ཤེས། །རྣམ་ དག་ཕུང་པོ་ལྔ་འཆང་བ། །ངེས་འབྱུང་ཀུན་གྱི་མཐའ་ལ་གནས། །ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཀུན་ལ་ མཁས། །ངེས་འབྱུང་ཀུན་གྱི་ལམ་ལ་གནས། །ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཀུན་སྟོན་པ། །ཡན་ལག་ བཅུ་གཉིས་སྲིད་རྩ་བཏོན། །དག་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་འཆང
Chinese
礼！ 化身之轮持无量，万物自性至高上。 万物自性恒常持，无生之法义无量。 诸法体性本如是，大慧刹那悉通达。 诸法现证真实义，能仁至上智慧源。 不动如初最胜主，圆满正觉菩提心。 诸佛现前皆赞叹，智慧火焰光明耀。 所欲皆成胜妙尊，能净一切诸恶趣。 众生怙主至高上，解脱一切诸有情。 烦恼战场唯一勇，摧毁无明诸敌军。 具慧庄严具光辉，稳固端严妙色身。 百臂挥动遍十方，步履轻盈舞翩跹。 光辉百臂皆圆满，虚空遍布任游行。 大地四洲之领域，一足足底镇压之。 足趾甲盖之微小，亦能镇压梵天界。 一义二谛法之要，殊胜之义无所惧。 种种显现识之义，具心及识之相续。 喜乐一切诸事物，乐于空性离贪执。 断除有爱诸贪执，三有之中大喜乐。 如白云般 чистота 无垢染，光辉灿烂如秋月。 如日初升之光芒，指甲之光尤为赤。 头顶宝冠高耸立，秀发高髻甚庄严。 摩尼宝珠光灿烂，具足诸佛化身饰。 震动百千世界土，神变足力威猛具。 彼具广大之忆念，四念住及三摩地。 菩提分法妙香花，如来功德之大海。 八支正道善通达，如实了知成佛道。 于诸有情极慈爱，如虚空般无偏颇。 入诸有情之心意，如诸有情意念速。 知诸有情之意乐，摄诸有情之心意。 了知五蕴之真义，具足清净之五蕴。 安住解脱诸边际，善巧通达一切生。 安住解脱道之中，开示解脱之法门。 十二缘起断有根，具足清净之十二。
English
Homage! Holding various wheels of emanation, the supreme nature of all things. Constantly holding the nature of all things, the unborn Dharma has countless meanings. The essence of all Dharmas is suchness, instantly comprehended by great wisdom. Manifestly realizing all Dharmas, the source of the Sugata's supreme wisdom. The unwavering, supremely excellent lord, holding the perfect Buddha's Bodhicitta (enlightenment mind). Manifestly praised by all Buddhas, the wisdom flame radiates brightly. Accomplishing all desires, the supreme and sacred one, purifying all evil destinies. Protector, supreme among all sentient beings, liberating all sentient beings. The sole hero in the battle of afflictions, crushing the pride of the enemy of ignorance. Possessing wisdom, adorned with splendor and glory, steadfast and holding a beautiful form. Moving hundreds of arms in all directions, dancing with graceful steps. The glorious one, filled with hundreds of arms, dancing to pervade the sky. The extent of the four continents of the earth, pressed down by the sole of one foot. Even the extent of a toenail can press down from the peak of the Brahma realm. The meaning of the one and only Dharma, the sacred meaning is without fear. Possessing various forms of consciousness, endowed with mind and streams of consciousness. Delighting in all phenomena without exception, delighting in emptiness, free from attachment. Abandoning attachments such as the desire for existence, great joy in the three realms. White as a pure white cloud, radiant as the light of an autumn moon. Beautiful as the center of the rising sun, the light of the nails is especially red. A fine diadem atop the head, holding a supreme and tall hairstyle. A great jewel with radiant light and glory, adorned with the emanations of Buddhas. Moving all hundred world realms, possessing great power of miraculous feet. He possesses great mindfulness, the four mindfulnesses and the king of Samadhi (meditative concentration). Flowers and incense of the limbs of enlightenment, the ocean of qualities of the Thus-Gone One. Knowing the eightfold path, truly understanding the path to Buddhahood. Greatly loving all sentient beings, impartial like the sky. Entering the minds of all sentient beings, as swift as the minds of all sentient beings. Knowing the intentions of all sentient beings, captivating the minds of all sentient beings. Knowing the meaning of the five aggregates, possessing the pure five aggregates. Abiding at the edge of all definitive emergences, skillfully understanding all births. Abiding in the path of definitive emergence, showing the path of definitive emergence. Cutting the root of existence with the twelve links, possessing the pure twelve aspects. --------------------------------------------------------------------------------