English
གསུམ་ན་སྒྲ་གཅིག་པ། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །སྒྲ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ མཆོག །ཡང་དག་བདག་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཡང་དག་མཐའ་སྟེ་ཡི་གེ་མེད། །སྟོང་ཉིད་སྨྲ་ བའི་ཁྱུ་མཆོག་སྟེ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །ཆོས་ཀྱི་དུང་སྟེ་སྒྲ་ཆེན་ལྡན། །ཆོས་ཀྱི་ གཎྜི་སྒྲ་བོ་ཆེ། །མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པ་པོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ། །གཟུགས་མེད་ གཟུགས་བཟང་དམ་པ་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཡིད་ལས་སྐྱེས། །གཟུགས་རྣམས་ ཐམས་ཅད་སྣང་བའི་དཔལ། །གཟུགས་བརྙན་མ་ལུས་འཆང་བ་པོ། །ཚུགས་པ་མེད་ཅིང་ཆེ་ བར་གྲགས། །ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྟེ། །འཕགས་ལམ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་ལ་གནས། །དར་བ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་ཏོག །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གཞོན་ལུས་གཅིག །གནས་བརྟན་རྒན་ པོ་སྐྱེ་དགུའི་བདག །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་འཆང་བ། །སྡུག་ག { "translations": [ "大誓言持明者，", "主尊三宝之执持者，", "三乘至高之导师，", "不空绢索尊，您是胜利者。", "执持金刚索大尊，", "金刚铁钩，绢索广大。", "金刚怖畏，令诸怖畏。", "忿怒之王，六面可怖。", "六眼六臂，具足大力。", "持骨骼，龇利牙者。", "哈拉哈拉，百面尊。", "阎魔死神，魔障之王。", "金刚力士，作怖畏者。", "金刚名号，金刚之精髓。", "幻化金刚，大腹者。", "金刚所生，金刚之主。", "金刚之精华，如虚空般。", "不动尊，以一发束缚。", "身披生象皮为衣。", "大声哈！哈！作吼声。", "嘿！嘿！作吼声，令怖畏。", "大笑，具大笑声。", "金刚大笑，高声宣扬。", "金刚萨埵（Vajrasattva），大勇识。", "金刚国王，大安乐。", "金刚猛厉，大欢喜。", "金刚吽（藏文 ཧཱུྃ，梵文天城体 हूँ，梵文罗马拟音 hūṃ，汉语字面意思 吽），吽声高扬。", "手中持着金刚箭。", "金刚宝剑，斩断一切。", "金刚持，具金刚者。", "金刚独一，战胜沙场。", "金刚火焰，不可逼视。", "毛发亦是金刚火焰。", "金刚降临，大降临者。", "百眼尊，乃金刚之眼。", "身具金刚毛发。", "金刚毛发，独一之身。", "所生指甲，金刚之尖端。", "金刚之精华，皮肤坚硬。", "手持金刚鬘，具足光辉。", "以金刚饰品为庄严。", "笑声哈！哈！必定宣扬。", "六字真言，金刚之声。", "文殊大士之巨声。", "三界之中，独一之声。", "虚空无垠，声亦宣扬。", "于具声者中，您是至上。", "真实无我，即是如是。", "真实之边际，无有文字。", "宣说空性之殊胜者。", "宣扬深广之声。", "法之海螺，具大音声。", "法之犍稚，声音洪大。", "不住涅槃者。", "十方乃法之巨鼓。", "无色，具善妙之色，乃殊胜者。", "具足种种色相，由意所生。", "一切色相，皆是显现之光辉。", "执持一切影像者。", "无有止息，且广为人知。", "三界自在之大主宰。", "安住于极高之圣道。", "大兴盛，乃佛法之顶。", "三界之中，独一青年之身。", "乃是长老，众生之主。", "具足三十二相。", "痛苦……" ], "english_translations": [ "Great Samaya Holder,", "The main holder of the Three Jewels,", "The teacher of the Three Supreme Vehicles,", 'Amoghpasha (Infallible Lasso), you are victorious.', "Holder of the great Vajra Lasso,", "Vajra hook, lasso vast.", "Vajra Terrifier, causing terror.", "Wrathful King, six faces terrifying.", "Six eyes, six arms, endowed with power.", "Holding bones, gnashing teeth.", "Hala Hala, hundred-faced one.", "Yama Death, King of Obstacles.", "Vajra Powerful, causing fear.", "Vajra Fame, Vajra's Essence.", "Illusion Vajra, Great-bellied one.", "Vajra-born, Lord of Vajras.", "Vajra Essence, like the sky.", "Immovable, bound by a single hair.", "Wearing a fresh elephant hide as clothing.", "Loudly proclaiming Haha!", "Proclaiming Hihi!, causing terror.", "Great laughter, with great roaring.", "Vajra laughter, loudly proclaimed.", "Vajrasattva (Vajra Being), Great Being.", "Vajra King, Great Bliss.", "Vajra Fierce, Great Joy.", "Vajra Hum (藏文 ཧཱུྃ，梵文天城体 हूँ，梵文罗马拟音 hūṃ，汉语字面意思 吽), proclaiming Hum!", "Holding a Vajra arrow as a weapon.", "Vajra sword, cutting off everything.", "Vajra Holder, possessing Vajra.", "Vajra alone, victorious in battle.", "Blazing Vajra, unbearable to the eyes.", "Even the hair is a blazing Vajra.", "Vajra descending, Great Descender.", "Hundred-eyed one, the eye of Vajra.", "The body has Vajra hair.", "Vajra hair, the only body.", "The grown nails are the tips of Vajra.", "Vajra essence, the skin is hard.", "Holding a Vajra rosary, endowed with glory.", "Adorned with Vajra ornaments.", "Roaring Haha! certainly proclaimed.", "The six syllables, the sound of Vajra.", "The great sound of Manjushri.", "In the three worlds, a single sound.", "The end of the sky, proclaiming the sound.", "Supreme among those endowed with sound.", "Truly selfless, thusness itself.", "Truly the end, without letters.", "Supreme among those who speak of emptiness.", "Proclaiming a deep and vast sound.", "The Dharma conch, endowed with great sound.", "The Dharma gandi, a great sound.", "Not abiding in Nirvana.", "The ten directions are the great Dharma drum.", "Formless, with excellent form, supreme.", "With various forms, born from the mind.", "All forms are the glory of appearance.", "Holding all reflections.", "Without foundation and known to be great.", "Great Lord, powerful in the three realms.", "Abiding in the extremely high Noble Path.", "Great flourishing, the crest of Dharma.", "In the three worlds, a single youthful body.", "Elderly Arhat, Lord of beings.", "Bearing the thirty-two marks.", "Suffering..." ] } --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ མཛེས། །འཇིག་རྟེན་ཤེས་ལེགས་སློབ་དཔོན་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་སློབ་དཔོན་འཇིགས་པ་མེད། །མགོན་སྐྱོབ་འཇིག་རྟེན་ཡིད་བཅུགས་པ། །སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པ་བླ་ན་མེད། །ནམ་མཁའི་ མཐའ་ཀླས་ལོངས་སྤྱོད་པ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོ། །མ་རིགས་སྒོ་ངའི་སྦུབས་ འབྱེད་པ། །སྲིད་པའི་དྲྭ་བ་འཇོམས་པ་པོ། །ཉོན་མོངས་མ་ལུས་ཞི་བྱེད་པ། །འཁོར་བའི་རྒྱ་ 8-244 མཚོ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཅོད་པན་ཅན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱན་དུ་ ཐོགས། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི། །གསུམ་སེལ་མཐའ་ཡས་གྲོལ་གསུམ་ཐོབ། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས་ངེས་པར་གྲོལ། མཁའ་ལྟར་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གནས། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ ཀུན་ལས་འདས། །དུས་གསུམ་དུས་མེད་རྟོགས་པ་པོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གླུ་ཆེན་པོ། །ཡོན་ཏན་ཐོད་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐོད། །ཉོན་མོངས་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བ། །ནམ་མཁའི་ལམ་ ལ་རབ་གནས་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་འཆང་། །ཁྱབ་བདག་རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་མཆོག །དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་རྒྱས་པ་སྟེ། །བུམ་པ་བཟང་པོ་ཆེ་བའི་མཆོག །བྱེད་པ་སེམས་ཅན་ ཀུན་དོན་བྱེད། །ཕན་འདོད་སེམས་ཅན་མཉེས་གཤིན་པ། །བཟང་ངན་ཤེས་ཤིང་དུས་ཤེས་ ལ། །ཁྱབ་བདག་དམ་ཤེས་དམ་ཚིག་ལྡན། །དུས་ཤེས་སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཤེས། །རྣམ་ གྲོལ་གསུམ་ལ་མཁས་པ་པོ། །ཡོན་ཏན་ལྡན་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཤེས། །ཆོས་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་བཀྲ་ ཤིས་འབྱུང་། །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་པ། །གྲགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྙན་གྲགས་དགེ །དབུགས་འབྱིན་ཆེན་པོ་དགའ་དོན་ཆེ། །དགའ་ཆེན་རོལ་མོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོ་ ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་གྲགས་བདག་དཔལ། །མཆོག་ལྡན་མཆོག་སྦྱིན་གཙོ་ བོ་སྟེ། །སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱབས་སུ་འོས། །འཇིག་རྟེན་དགྲ་སྟེ་རབ་ཀྱི་མཆོག །འཇིགས་པ་ མ་ལུས་སེལ་བ་པོ། །གཙུག་ཕུད་ཕུད་བུ་ལྕང་ལོ་ཅན། །རལ་པ་མུཉྫ་ཅོད་པན་ཐོགས། །གདོང་ ལྔ་གཙུག་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན། །ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་མེ་ཏོག་ཐོད། །མགོ་ཟླུམ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་ པ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག །དཀའ་ཐུབ་མཐར་ཕྱིན་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། །གཙང་གནས་དམ་པ་གོའུ་ཏམ། །བྲམ་ཟེ་ཚངས་པ་ཚངས་པ་ཤེས། །མྱ་ངན་འདས་པ་ཚངས་ པ་ཐོབ། །གྲོལ་བའི་ཐར་པ་རྣམ་གྲོལ་ལུས། །རྣམ་གྲོལ་ཞི་བ་ཞི་བ་ཉིད། །མྱ་ངན་འདས་ཞིང་ མྱ་ངན་འདས། །ལེགས་པར་མྱ་ངན་འདས་དང་ཉེ། །བདེ་སྡུག་སེལ་བར་མཐར་གྱུར་པ། 8-245 །ཆགས་བྲལ་ལུས་ལས་འདས་པ་པོ། །ཐུབ་པ་མེད་པ་དཔེ་མེད་པ། །མི་མངོན་མི་སྣང་གསལ་ བྱེད་མིན། །མི་འགྱུར་ཀུན་འགྲོ་ཁྱབ་པ་པོ། །ཕྲ་ཞིང་ཟག་མེད་ས་བོན་བྲལ། །རྡུལ་མེད་རྡུལ་ བྲལ་དྲི་མ་མེད། །ཉེས་པ་སྤངས་པ་སྐྱོན་མེད་པ། །ཤིན་ཏུ་སད་པ་སད་པའི་བདག །ཀུན་ཤེས་ ཀུན
Chinese
于三界之中， 最为美妙！是善于了解世间之导师， 是无畏之世间导师！ 是救怙世间，令人心悦诚服者， 是无上之怙主与救护者！ 如虚空般无垠，享用无尽受用， 是遍知一切之智慧海！ 是破卵而出者， 是摧毁有之罗网者！ 是平息一切烦恼者， 已渡轮回之苦海！ 是具足智慧灌顶之宝冠者， 以圆满正觉为庄严！ 息灭三苦之苦， 断除三苦，获得无边解脱三者！ 从一切障碍中彻底解脱，安住于如虚空般之平等性中！ 超越一切烦恼垢染， 是证悟过去、现在、未来三时及无时者！ 是众生之大歌者！ 是具功德者之顶髻！ 是从一切烦恼中解脱者， 是善住于虚空道者！ 是持有如意大宝珠者， 是遍主一切珍宝之至尊！ 是增长广大之如意树！ 是殊胜大宝瓶！ 所作皆为利益一切众生， 乐于利益众生，性情柔顺！ 知善恶，知时节， 是遍主，具足殊胜智慧与誓言！ 知时节，知众生根器， 是精通三种解脱者！ 具足功德，且知功德， 知法，吉祥，生吉祥！ 是诸吉祥中最吉祥者！ 是名声之吉祥，美名远扬！ 是大出息，大乐之因！ 是大乐，大乐之乐器！ 是恭敬供养圆满具足者！ 是至上之喜悦，名闻利养之主！ 是具足殊胜，施予殊胜之主！ 是可皈依之殊胜皈依处！ 是世间之敌，最为殊胜者！ 是消除一切怖畏者！ 是顶髻，具发髻童子相！ 以发辫、束发、宝冠为饰！ 具足五面五顶髻！ 第五面以花朵为顶饰！ 是圆顶大苦行者！ 是梵行，殊胜之苦行！ 是苦行圆满，大苦行者！ 是清净处之殊胜乔达摩（Gautama）！ 是婆罗门，梵天，知梵天！ 是已入涅槃，获得梵天者！ 是解脱之解脱，解脱之身！ 是解脱之寂静，寂静之自性！ 是已入涅槃，趋向涅槃者！ 是善入涅槃，与之相应者！ 是消除苦乐，达于究竟者！ 是离贪，超越身者！ 是无与伦比，无可比拟者！ 是不可见，不可显现，非显现者！ 是不变，普行，遍布者！ 是微细，无漏，离种子！ 是无尘，离尘，无垢染！ 是已舍弃罪过，无过失者！ 是极度觉醒，觉醒之主！ 是全知，全见者！
English
In the three realms, Most beautiful! A teacher who knows the world well, A fearless teacher of the world! A protector of the world, pleasing to the mind, The supreme refuge and protector! As boundless as the sky, enjoying endless possessions, An ocean of omniscient wisdom! One who breaks out of the eggshell, One who destroys the net of existence! One who pacifies all afflictions, Has crossed the ocean of samsara! One with a crown of wisdom empowerment, Adorned with perfect enlightenment! Pacifies the suffering of the three sufferings, Eliminates the three sufferings, attains the three endless liberations! Completely liberated from all obscurations, dwells in equality like the sky! Transcends all defilements of afflictions, One who realizes the three times and timelessness! The great singer of all sentient beings! The crest jewel of those with virtues! Liberated from all afflictions, Well-established on the path of the sky! Holding the great wish-fulfilling jewel, The supreme lord of all precious jewels! A great wish-fulfilling tree that flourishes! The supreme excellent vase! Acts for the benefit of all sentient beings, Willing to benefit sentient beings, gentle in nature! Knowing good and bad, knowing the times, The pervasive lord, possessing excellent wisdom and vows! Knowing the times, knowing the faculties of sentient beings, Skilled in the three liberations! Possessing virtues and knowing virtues, Knowing the Dharma, auspicious, bringing auspiciousness! The most auspicious of all auspiciousness! The auspiciousness of fame, good reputation! The great exhalation, the cause of great joy! Great joy, the great instrument of great joy! Complete with respect and service, Supreme joy, lord of fame and glory! Possessing excellence, bestowing excellence, the chief! The supreme refuge worthy of refuge! The enemy of the world, the most excellent! One who eliminates all fears! A crest jewel, with a tuft of hair like a child! Adorned with braids, a diadem, and a crown! Possessing five faces and five crest jewels! The fifth face with a crown of flowers! A great ascetic with a round head! Practicing celibacy, the supreme asceticism! Perfected in asceticism, a great ascetic! The pure dwelling, the supreme Gautama! A Brahmin, Brahma, knowing Brahma! Having entered Nirvana, attained Brahma! The liberation of liberation, the body of liberation! The peace of liberation, the nature of peace! Having entered Nirvana, approaching Nirvana! Well entered into Nirvana, corresponding to it! Eliminating pleasure and pain, reaching the ultimate! Free from attachment, transcending the body! Incomparable, without equal! Invisible, unmanifest, not illuminating! Unchanging, all-pervading, omnipresent! Subtle, without outflows, without seeds! Without dust, free from dust, without defilement! Having abandoned faults, without flaws! Extremely awakened, the lord of awakening! All-knowing, all-seeing! --------------------------------------------------------------------------------