Tibetan
ིད་ལྟར་མགྱོགས། །རྒྱལ་བ་དགྲ་རྒྱལ་རྣམ་ པར་རྒྱལ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཚོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག །ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་དབང་དང་ལྡན། །མཐུ་ཆེན་གཅེས་པར་འཛིན་པ་སྟེ། །ཚུལ་ཆེན་ གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག །ཚིག་རྗེ་ཚིག་བདག་སྨྲ་མཁས་པ། །ཚིག་ལ་དབང་བ་ཚིག་མཐའ་ ཡས། །ཚིག་བདེན་བདེན་པར་སྨྲ་བ་སྟེ། །བདེན་པ་བཞི་ནི་སྟོན་པ་པོ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཕྱིར་ མི་འོང་། །འདྲེན་པ་རང་རྒྱལ་བསེ་རུའི་ཚུལ། །ངེས་འབྱུང་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ། །འབྱུང་བ་ ཆེན་པོ་རྒྱུ་གཅིག་པུ། །དགེ་སློང་དགྲ་བཅོམ་ཟག་པ་ཟད། །འདོད་ཆགས་བྲལ་བས་དབང་པོ་ ཐུལ། །བདེ་བ་རྙེད་པས་འཇིགས་མེད་ཐོབ། །བསིལ་བར་གྱུར་པས་རྙོག་པ་མེད། །རིག་པ་ དང་ནི་རྐང་པར་ལྡན། །བདེ་གཤེགས་འཇིག་རྟེན་རིག་པའི་མཆོག །བདག་གིར་མི་འཛིན་ ངར་མི་འཛིན། །བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གནས། །འཁོར་བའི་ཕ་རོལ་མཐར་སོན་པ། །བྱ་ བ་བྱས་པས་སྐམ་སར་གནས། །ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་ངེས་གསལ་བ། །ཤེས་རབ་མཚོན་ཆས་ རྣམ་འཇོམས་པ། །དམ་ཆོས་ཆོས་རྒྱལ་གསལ་བར་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་སྣང་བར་བྱེད་པའི་ མཆོག །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །ལེགས་པའི་ལམ་ནི་སྟོན་པ་པོ། །དོན་གྲུབ་བསམ་ པ་གྲུབ་པ་སྟེ། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་དབྱིངས་མི་ཟད། །ཆོས་ དབྱིངས་དམ་པ་ཟད་མི་ཤེས། །བསོད་ནམས་ལྡན་པ་བསོད་ནམས་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་ཡེ་ ཤེས་འབྱུང་གནས་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་ལྡན་པ་ཡོད་མེད་ཤེས། །ཚོགས་གཉིས་ཚོགས་ནི་བསགས་ པ་པོ། །རྟག་པ་ཀུན་རྒྱལ་རྣལ་འབྱོར་ཅན། །བསམ་གཏན་བསམ་བྱ་བློ་ལྡན་མཆོག །སོ་སོ་ 8-242 རང་རིག་མི་གཡོ་བ། །མཆོག་གི་དང་པོ་སྐུ་གསུམ་འཆང་། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ ཅན། །ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག །སངས་རྒྱས་ལྔ་བདག་ཅོད་པན་ཅན། །སྤྱན་ལྔ་ ཆགས་པ་མེད་པ་འཆང་། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པ་པོ། །སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་དམ་པའི་ མཆོག །ཤེས་པའི་སྲིད་འབྱུང་སྐྱེ་གནས་མེད། །ཆོས་ལས་འབྱུང་བ་སྲིད་པ་སེལ། །གཅིག་པུ་ སྲ་མཁྲེགས་རྡོ་རྗེའི་བདག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་འགྲོ་བའི་བདག །ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་རང་བྱུང་ བ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མེ་བོ་ཆེ། །འོད་ཆེན་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལམ་ མེ་བ། །འགྲོ་བའི་མར་མེ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འོད་གསལ་བ། །སྔགས་མཆོག་ མངའ་བདག་རིགས་སྔགས་རྒྱལ། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་དོན་ཆེན་བྱེད། །གཙུག་ཏོར་ཆེན་ པོ་རྨད་བྱུང་གཙུག །ནམ་མཁའི་བདག་པོ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་དངོས་པོ་ མཆོག །འགྲོ་ཀུན་དགའ་བའི་མིག་དང་ལྡན། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་སྐྱེད་པ་པོ། །མཆོད་ ཅིང་བརྗོད་པ་དྲང་སྲོང་ཆེ། །རིགས་གསུམ་འཆང་བ་གསང་སྔགས་ཅན།
Chinese
迅速地，胜利者，战胜一切的胜利者（རྒྱལ་བ་དགྲ་རྒྱལ་རྣམ་པར་རྒྱལ།，胜利者，战胜一切的胜利者）。 转轮王，拥有伟大的力量（འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ།，转轮王，拥有伟大的力量）。 僧团的导师，僧团中最殊胜的（ཚོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག，僧团的导师，僧团中最殊胜的）。 僧团之主，僧团的拥有者，具有权威（ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་དབང་དང་ལྡན།，僧团之主，僧团的拥有者，具有权威）。 拥有巨大力量，被珍爱的人（མཐུ་ཆེན་གཅེས་པར་འཛིན་པ་སྟེ།，拥有巨大力量，被珍爱的人）。 伟大的行为者，不依赖他人（ཚུལ་ཆེན་གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག，伟大的行为者，不依赖他人）。 语言之主，语言的拥有者，善于言辞（ཚིག་རྗེ་ཚིག་བདག་སྨྲ་མཁས་པ།，语言之主，语言的拥有者，善于言辞）。 掌握语言，语言无边无际（ཚིག་ལ་དབང་བ་ཚིག་མཐའ་ཡས།，掌握语言，语言无边无际）。 语言真实，说真实之语（ཚིག་བདེན་བདེན་པར་སྨྲ་བ་སྟེ།，语言真实，说真实之语）。 四圣谛的宣说者（བདེན་པ་བཞི་ནི་སྟོན་པ་པོ།，四圣谛的宣说者）。 不退转者，不复还者（ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཕྱིར་མི་འོང་།，不退转者，不复还者）。 引导者，如独角犀牛般（འདྲེན་པ་རང་རྒྱལ་བསེ་རུའི་ཚུལ།，引导者，如独角犀牛般）。 从各种出离中产生（ངེས་འབྱུང་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ།，从各种出离中产生）。 伟大的本源，唯一的因（འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་གཅིག་པུ།，伟大的本源，唯一的因）。 比丘，阿罗汉，烦恼已尽（དགེ་སློང་དགྲ་བཅོམ་ཟག་པ་ཟད།，比丘，阿罗汉，烦恼已尽）。 远离贪欲，调伏诸根（འདོད་ཆགས་བྲལ་བས་དབང་པོ་ཐུལ།，远离贪欲，调伏诸根）。 获得安乐，获得无畏（བདེ་བ་རྙེད་པས་འཇིགས་མེད་ཐོབ།，获得安乐，获得无畏）。 已变得清凉，没有烦恼（བསིལ་བར་གྱུར་པས་རྙོག་པ་མེད།，已变得清凉，没有烦恼）。 具备智慧和行足（རིག་པ་དང་ནི་རྐང་པར་ལྡན།，具备智慧和行足）。 善逝，世间智慧的至高者（བདེ་གཤེགས་འཇིག་རྟེན་རིག་པའི་མཆོག，善逝，世间智慧的至高者）。 不执着于我，不执着于我所（བདག་གིར་མི་འཛིན་ངར་མི་འཛིན།，不执着于我，不执着于我所）。 安住于二谛之中（བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གནས།，安住于二谛之中）。 已到达轮回的彼岸（འཁོར་བའི་ཕ་རོལ་མཐར་སོན་པ།，已到达轮回的彼岸）。 已完成应做之事，安住于干地（བྱ་བ་བྱས་པས་སྐམ་སར་གནས།，已完成应做之事，安住于干地）。 纯粹的觉知，清晰明了（ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་ངེས་གསལ་བ།，纯粹的觉知，清晰明了）。 以智慧之剑摧毁一切（ཤེས་རབ་མཚོན་ཆས་རྣམ་འཇོམས་པ།，以智慧之剑摧毁一切）。 拥有神圣的佛法，佛法之王，光明磊落（དམ་ཆོས་ཆོས་རྒྱལ་གསལ་བར་ལྡན།，拥有神圣的佛法，佛法之王，光明磊落）。 照亮世界的至高者（འཇིག་རྟེན་སྣང་བར་བྱེད་པའི་མཆོག，照亮世界的至高者）。 佛法的自在者，佛法的君王（ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ།，佛法的自在者，佛法的君王）。 善道的宣说者（ལེགས་པའི་ལམ་ནི་སྟོན་པ་པོ།，善道的宣说者）。 义成，心想事成（དོན་གྲུབ་བསམ་པ་གྲུབ་པ་སྟེ།，义成，心想事成）。 舍弃一切分别念（ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས།，舍弃一切分别念）。 没有分别念，法界无尽（རྣམ་པར་མི་རྟོག་དབྱིངས་མི་ཟད།，没有分别念，法界无尽）。 法界神圣，无尽无知（ཆོས་དབྱིངས་དམ་པ་ཟད་མི་ཤེས།，法界神圣，无尽无知）。 具有功德，功德之聚（བསོད་ནམས་ལྡན་པ་བསོད་ནམས་ཚོགས།，具有功德，功德之聚）。 智慧，智慧的伟大源泉（ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཆེ།，智慧，智慧的伟大源泉）。 具有智慧，知晓有无（ཡེ་ཤེས་ལྡན་པ་ཡོད་མེད་ཤེས།，具有智慧，知晓有无）。 积聚二资粮（ཚོགས་གཉིས་ཚོགས་ནི་བསགས་པ་པོ།，积聚二资粮）。 常恒者，战胜一切者，瑜伽士（རྟག་པ་ཀུན་རྒྱལ་རྣལ་འབྱོར་ཅན།，常恒者，战胜一切者，瑜伽士）。 禅定，禅修的对象，具有卓越智慧者（བསམ་གཏན་བསམ་བྱ་བློ་ལྡན་མཆོག，禅定，禅修的对象，具有卓越智慧者）。 各自的自知，不可动摇（སོ་སོ་རང་རིག་མི་གཡོ་བ།，各自的自知，不可动摇）。 至高无上，持有三身（མཆོག་གི་དང་པོ་སྐུ་གསུམ་འཆང་།，至高无上，持有三身）。 具有五佛的自性（སངས་རྒྱས་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན།，具有五佛的自性）。 遍主，五智之主（ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག，遍主，五智之主）。 五佛之主，头戴宝冠（སངས་རྒྱས་ལྔ་བདག་ཅོད་པན་ཅན།，五佛之主，头戴宝冠）。 持有五眼，没有贪恋（སྤྱན་ལྔ་ཆགས་པ་མེད་པ་འཆང་།，持有五眼，没有贪恋）。 一切佛的生父（སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པ་པོ།，一切佛的生父）。 佛子，神圣的至高者（སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་དམ་པའི་མཆོག，佛子，神圣的至高者）。 智慧的显现，没有出生之处（ཤེས་པའི་སྲིད་འབྱུང་སྐྱེ་གནས་མེད།，智慧的显现，没有出生之处）。 从佛法中产生，消除存在（ཆོས་ལས་འབྱུང་བ་སྲིད་པ་སེལ།，从佛法中产生，消除存在）。 唯一，坚固，金刚之主（གཅིག་པུ་སྲ་མཁྲེགས་རྡོ་རྗེའི་བདག，唯一，坚固，金刚之主）。 刚出生就行走的主（སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་འགྲོ་བའི་བདག，刚出生就行走的主）。 从虚空中产生，自然而生（ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་རང་བྱུང་བ།，从虚空中产生，自然而生）。 智慧，大智慧之火（ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མེ་བོ་ཆེ།，智慧，大智慧之火）。 大光明，照亮一切（འོད་ཆེན་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད།，大光明，照亮一切）。 智慧之光，闪耀的道路（ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལམ་མེ་བ།，智慧之光，闪耀的道路）。 众生的明灯，智慧之灯（འགྲོ་བའི་མར་མེ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན།，众生的明灯，智慧之灯）。 伟大的光辉，光明灿烂（གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འོད་གསལ་བ།，伟大的光辉，光明灿烂）。 殊胜的咒语，咒语的拥有者，咒语之王（སྔགས་མཆོག་མངའ་བདག་རིགས་སྔགས་རྒྱལ།，殊胜的咒语，咒语的拥有者，咒语之王）。 秘密咒语之王，成就伟大的意义（གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་དོན་ཆེན་བྱེད།，秘密咒语之王，成就伟大的意义）。 伟大的顶髻，奇妙的顶髻（གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་རྨད་བྱུང་གཙུག，伟大的顶髻，奇妙的顶髻）。 虚空之主，显现各种事物（ནམ་མཁའི་བདག་པོ་སྣ་ཚོགས་སྟོན།，虚空之主，显现各种事物）。 一切佛之主，殊胜之物（སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་དངོས་པོ་མཆོག，一切佛之主，殊胜之物）。 具有令一切众生欢喜的眼睛（འགྲོ་ཀུན་དགའ་བའི་མིག་དང་ལྡན།，具有令一切众生欢喜的眼睛）。 创造各种形象（སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་སྐྱེད་པ་པོ།，创造各种形象）。 供养和赞颂，伟大的苦行者（མཆོད་ཅིང་བརྗོད་པ་དྲང་སྲོང་ཆེ།，供养和赞颂，伟大的苦行者）。 持有三族姓，拥有秘密咒语（རིགས་གསུམ་འཆང་བ་གསང་སྔགས་ཅན།，持有三族姓，拥有秘密咒语）。