Tibetan
།གཏི་མུག་བློ་སྟེ་གཏི་མུག་སེལ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བ་ཆེ། །ཁྲོ་བ་ཆེན་པོ་དགྲ་ཆེ་བ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཆགས་པ་ཆེ། །ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །འདོད་པ་ཆེན་པོ་ བདེ་བ་ཆེ། །དགའ་བ་ཆེན་པོ་མགུ་བ་ཆེ། །གཟུགས་ཆེ་ལུས་ཀྱང་ཆེ་བ་སྟེ། །ཁ་དོག་ཆེ་ཞིང་ 8-240 ལུས་བོང་ཆེ། །མིང་ཡང་ཆེ་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡངས་པ་ཡིན། །ཤེས་རབ་ མཚོན་ཆེན་འཆང་བ་སྟེ། །ཉོན་མོངས་ཆེན་པོའི་ལྕགས་ཀྱུ་མཆོག །གྲགས་ཆེན་སྙན་གྲགས་ ཆེན་པོ་སྟེ། །སྣང་བ་ཆེན་པོ་གསལ་བ་ཆེ། །མཁས་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འཆང་། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ ཆེན་པོ་དོན་སྒྲུབ་པ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དགའ་བའི་དགའ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་མིག་འཕྲུལ་ ཅན། །སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་གཙོ་བོ་སྟེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཆེན་པོ་འཆང་བའི་མཆོག །བཟོད་ཆེན་ འཆང་བ་བརྟན་པ་པོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་བརྟུལ་བ་ཡིན། །བསམ་གཏན་ཆེན་པོ་ཏིང་ འཛིན་གནས། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་ལུས་འཆང་བ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཐབས་ཆེ་བ། །སྨོན་ ལམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། །བྱམས་ཆེན་རང་བཞིན་དཔག་ཏུ་མེད། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བློ་ཡི་ མཆོག །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་བློ་ཆེན་ལྡན། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཆེ་བ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ སྟོབས་དང་ལྡན། །ཤུགས་ཆེན་མགྱོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཆེར་གྲགས་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་པ་པོ། །སྲིད་པའི་རི་བོ་ཆེན་པོ་འཇོམས། །མཁྲེགས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་ ཆེན་པོ་འཆང་། །དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །འཇིགས་ཆེན་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་པོ། །མགོན་པོ་རིག་མཆོག་ཆེན་པོ་སྟེ། །བླ་མ་གསང་སྔགས་ཆེ་བའི་མཆོག །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ ཚུལ་ལ་གནས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱི་མཆོག །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེ། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཐུབ་ཆེན་ལྡན། །གསང་སྔགས་ཚུལ་ཆེན་ལས་བྱུང་བ། །གསང་སྔགས་ཚུལ་ ཆེན་བདག་ཉིད་ཅན། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་ཐོབ་པ་སྟེ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ལ་གནས། །ཕ་ རོལ་ཕྱིན་བཅུ་དག་པ་སྟེ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ཡི་ཚུལ། །མགོན་པོ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །ས་བཅུ་ལ་ནི་གནས་པ་སྟེ། །ཤེས་བཅུ་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ཅན། །ཤེས་བཅུ་རྣམ་དག་འཆང་ བ་པོ། །རྣམ་པ་བཅུ་པོ་དོན་བཅུའི་དོན། །ཐུབ་དབང་སྟོབས་བཅུ་ཁྱབ་པའི་བདག །ཀུན་གྱི་ དོན་ནི་མ་ལུས་བྱེད། །རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་ཆེ་བ་པོ། །ཐོག་མ་མེད་པ་སྤྲོས་མེད་བདག །དེ་ 8-241 བཞིན་ཉིད་བདག་དག་པའི་བདག །བདེན་པར་སྨྲ་ཞིང་ཚིག་མི་འགྱུར། །ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་ བཞིན་བྱེད། །གཉིས་སུ་མེད་དང་གཉིས་མེད་སྟོན། །ཡང་དག་མཐའ་ལ་རྣམ་པར་གནས། །བདག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་དང་ལྡན། །མུ་སྟེགས་རི་དྭགས་ངན་འཇིགས་བྱེད། །ཀུན་ཏུ་འགྲོ་ བའི་དོན་ཡོད་སྟོབས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡ
Chinese
愚昧至极。 愚昧之心，消除愚昧。盛大供养，极度忿怒。极度忿怒，大敌当前。 盛大供养，极大贪恋。断除一切贪恋。极大欲望，极大安乐。极大喜悦，极大满足。形体巨大，身躯亦大。颜色鲜艳，身量巨大。 名号响亮，范围广阔。广大坛城，无边无际。智慧之剑，执持在手。烦恼之钩，至高无上。名声远扬，声名显赫。光明盛大，照亮一切。 智者持有伟大幻术。伟大幻术，成就事业。伟大幻术，喜上加喜。伟大幻术，变幻莫测。伟大施主，至高主宰。持守伟大戒律，无与伦比。伟大忍辱，坚定不移。 伟大精进，勇猛无比。伟大禅定，安住三昧。持有伟大智慧之身。力量强大，善巧方便。祈愿智慧，如海无量。慈悲之心，本性难测。伟大慈悲，智慧超群。 伟大智慧，具大智慧。伟大智者，善巧方便。伟大神通，力大无穷。威力强大，速度极快。伟大神通，广为人知。力量强大，压倒对方。 摧毁轮回之大山。坚硬金刚，执持在手。威猛强大，气势逼人。极其恐怖，令人胆寒。怙主智慧，至高无上。上师密咒，殊胜无比。安住大乘之法。 大乘之法，至高无上。大日如来（Vairochana，毗卢遮那佛），伟大无比。大雄世尊（Buddha，佛陀），具大威力。从密咒之法中诞生。具有密咒之法的自性。 获得十度（Paramita，波罗蜜多），安住于十度之中。十度清净，十度之法。怙主是十地（Bhumi，菩萨十地）之自在者，安住于十地之中。具有十智清净之自性。持有十智清净。 十种相貌，十种意义的意义。世尊（Thubwang，释迦牟尼佛）十力（Dasabala，如来十力）遍布之主。成办一切众生之事，无一遗漏。具足十种自在，伟大无比。无始无终，无所造作之主。如是之自性，清净之主。 真实语者，言语不虚。所说之语，如是而行。宣说无二与非二。真实安住于究竟之境。具有无我之狮子吼。令外道恶兽心生恐惧。具有周遍利益众生的力量。如来藏（Tathagatagarbha， tathāgatagarbha， དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ།，如来藏）之义。
English
Utterly ignorant. Ignorant mind, dispel ignorance. Great offering, extreme wrath. Extreme wrath, great enemy. Great offering, great attachment. Eliminate all attachments. Great desire, great bliss. Great joy, great satisfaction. Large form, large body. Bright color, large body size. Great name, vast expanse. Great mandala, boundless. Wisdom sword, held in hand. Hook of afflictions, supreme. Great fame, renowned reputation. Great light, illuminates all. Wise one holds great illusion. Great illusion, accomplishes deeds. Great illusion, joy upon joy. Great illusion, possesses magical eyes. Great benefactor, supreme lord. Holds great discipline, unparalleled. Great patience, steadfast. Great diligence, ascetic. Great meditation, abides in samadhi. Holds the body of great wisdom. Great power, skillful means. Aspiration wisdom, ocean-like. Great compassion, nature immeasurable. Great compassion, supreme mind. Great wisdom, possesses great intellect. Great scholar, skillful means. Great magic, endowed with power. Great strength, great speed. Great magic, widely known. Great power, subdues the opponent. Destroys the great mountain of existence. Holds the hard vajra. Fierce and powerful, great intensity. Great terror, causes fear. Protector wisdom, supreme. Lama secret mantra, supreme. Abides in the way of the Great Vehicle. The way of the Great Vehicle, supreme. Great Vairochana (Vairochana, 毗卢遮那佛), great and incomparable. Great Thubpa (Buddha, 佛陀), endowed with great power. Arising from the secret mantra way. Possessing the nature of the secret mantra way. Obtained the ten perfections (Paramita, 波罗蜜多), abides in the ten perfections. The ten perfections are pure, the way of the ten perfections. Protector is the master of the ten bhumis (Bhumi, 菩萨十地), abides in the ten bhumis. Possesses the nature of the ten pure knowledges. Holds the ten pure knowledges. Ten aspects, the meaning of ten meanings. Thubwang (Shakyamuni Buddha, 释迦牟尼佛) is the lord of the ten powers (Dasabala, 如来十力) that pervade. Accomplishes all beings' affairs, without omission. Possesses ten freedoms, great and incomparable. Without beginning, without fabrication, the lord. Suchness nature, the pure lord. Speaks truthfully, words do not change. As spoken, so it is done. Shows non-duality and non-dual. Truly abides in the ultimate state. Possesses the lion's roar of selflessness. Causes fear to heretical beasts. Possesses the power of purposeful action that goes everywhere. Meaning of Tathagatagarbha (Tathagatagarbha, tathāgatagarbha, དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ།, 如来藏). --------------------------------------------------------------------------------