Tibetan
་གཅིག་པུ་འགྲོ་བའི་བླ། །འཇིག་རྟེན་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་གྲགས་ པ། །ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་བདག་ཆེ་བ་པོ། །བྱམས་པའི་གོ་ཆ་ཆས་པ་སྟེ། །སྙིང་རྗེ་ཡི་ནི་ཡ་ལད་ བགོས། །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་ཐོགས། །ཉོན་མོངས་མི་ཤེས་གཡུལ་ངོ་སེལ། །དཔའ་ བོ་བདུད་དགྲ་བདུད་འདུལ་བ། །བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་སེལ་བར་བྱེད། །བདུད་ཀྱི་དཔུང་ རྣམས་ཕམ་བྱེད་པ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་འདྲེན། །མཆོད་འོས་བསྟོད་འོས་ ཕྱག་གི་གནས། །རྟག་ཏུ་རི་མོར་བྱ་བའི་འོས། །བཀུར་འོས་བརྗེད་པར་བྱ་བའི་མཆོག །ཕྱག་ བྱར་འོས་པ་བླ་མའི་རབ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་གོམ་གཅིག་བགྲོད། །མཁའ་ལྟར་མཐའ་ མེད་རྣམ་པར་གནོན། །གསུམ་རིག་གཙང་མ་དག་པ་སྟེ། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་རྗེས་དྲན་ དྲུག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་འདས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་དེ་ཉིད་ཐོབ། །བདག་རིགས་གཞན་ རིག་ཐམས་ཅད་པ། །ཀུན་ལ་ཕན་པའི་གང་ཟག་མཆོག །དཔེར་བྱ་ཀུན་ལས་འདས་པ་སྟེ། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱའི་བདག་པོ་མཆོག །གཙོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་བདག་སྟེ། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པོའི་ དོན་སྟོན་པ། །འགྲོ་བའི་བསྙེན་བཀུར་གནས་ཀྱི་མཆོག །ངེས་འབྱུང་གསུམ་པོ་བགྲོད་རྣམས་ ཀྱི། །དོན་གྱི་དམ་པ་རྣམ་དག་དཔལ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་སྐལ་བཟང་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་ འབྱོར་བ་ཀུན་བྱེད་པ། །འཇམ་དཔལ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་མཆོག །མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ ཁྱོད་འདུད། །ཡང་དག་མཐར་གྱུར་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྟོང་ཉིད་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་ཆགས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་ 8-250 འདོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་དགྱེས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་རོལ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་འཛུམ་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་བཞད་ལ་ཕྱག་ འཚལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་གསུང་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ འདུད། །མེད་པ་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ནམ་མཁའ་ ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་རོལ་སྟོན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ༀ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨ་བྷ་ཝ་སྭ་བྷཱ་ཝ། བི་ཤུདྡྷེ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ པྲ་ཀྲྀ་ཏི་ པ་རི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡ་དུ་ཏ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་མཉྫུ་ཤྲཱི་པ་རི་ཤུདྡྷི་ཏཱ་མུ་པཱ་དཱ་ཡ་ཏི་ཨཾ་ ཨཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། ༀ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ བྷ་ག་ཝན་ཛྙཱ་ན་མུརྟྟི་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་པཱ་ ཙ་སརྦ་དྷརྨ། ག་ག་ནཱ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྡྷཱ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱཿ དེ་ནས
Chinese
独自前行的觉者， 于十方世界广为人知。 乃佛法之大施主， 身披慈悲之铠甲， 以怜悯为战袍。 手持智慧之剑与弓箭， 于战场上消除烦恼无明。 是降伏魔敌之勇士， 能解除四魔之怖畏。 摧毁魔之军队， 引导众生的圆满正觉者。 是应供养、赞颂与礼敬之处， 是应恒常忆念之对象， 是应尊敬、不应遗忘之至尊， 是应礼拜之上师。 一步跨越三界， 如虚空般无边无际。 通达三明，清净无染， 具足六神通与六随念。 乃菩萨摩诃萨（bodhisattva mahāsattva，具大心的菩萨）， 以大神通力超脱世间。 已达般若波罗蜜多（prajñāpāramitā，智慧到彼岸）之究竟， 以智慧证得真如。 通晓自性与他性之一切， 是利益一切众生之至尊。 超越一切譬喻， 是智慧与所知之主。 是佛法之主， 宣说四印（catuḥ-mudrā，四种手印）之义。 是众生恭敬供养之殊胜处， 是趋入三解脱门（trīṇi apraṇihitāni，三种愿）者之尊。 是义之殊胜、清净之光辉， 于三界中乃大福报者。 能成办一切吉祥与富饶， 文殊（Mañjuśrī，妙吉祥）乃具吉祥之至尊。 至上施予者，金刚（Vajra，坚固）至上者，我敬礼您！ 真实至极者，我敬礼您！ 从空性（śūnyatā，空）中生起者，我敬礼您！ 佛陀（Buddha，觉者），菩提（bodhi，觉悟）者，我敬礼您！ 佛陀之欲，我敬礼您！ 佛陀之贪，我顶礼您！ 佛陀之喜悦，我敬礼您！ 佛陀之嬉戏，我顶礼您！ 佛陀之微笑，我敬礼您！ 佛陀之欢笑，我顶礼您！ 佛陀之语，我敬礼您！ 佛陀之心，我顶礼您！ 从无中生起者，我敬礼您！ 佛陀之生，我敬礼您！ 从虚空中生起者，我敬礼您！ 从智慧中生起者，我敬礼您！ 幻化之网，我敬礼您！ 佛陀之游戏示现，我敬礼您！ 一切的一切，我敬礼您！ 智慧之身，我敬礼您！ 嗡，一切法，无生，自性，清净。（藏文：ༀ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨ་བྷ་ཝ་སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：ओंसर्वधर्माःअभावस्वभाव, 梵文罗马拟音：oṃ sarva-dharmāḥ abhāva-svabhāva，汉语字面意思：嗡，一切法，无生，自性） 无垢金刚眼，阿阿昂阿。（藏文：བི་ཤུདྡྷེ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ，梵文天城体：विशुद्धेवज्रचक्षुअआअंअः，梵文罗马拟音：viśuddhe vajra-cakṣu a ā aṃ aḥ，汉语字面意思：清净金刚眼，阿阿昂阿） 自性清净，一切法，耶度达，一切如来。（藏文：པྲ་ཀྲྀ་ཏི་པ་རི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡ་དུ་ཏ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།，梵文天城体：प्रकृतिपरिशुद्धःसर्वधर्मायदुततथागत，梵文罗马拟音：prakṛti pariśuddhaḥ sarva-dharmāya dūta tathāgata，汉语字面意思：自性清净，一切法，耶度达，一切如来） 智慧身，文殊，清净，达木，巴达亚地，昂阿。（藏文：ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་མཉྫུ་ཤྲཱི་པ་རི་ཤུདྡྷི་ཏཱ་མུ་པཱ་དཱ་ཡ་ཏི་ཨཾ་ཨཿ，梵文天城体：ज्ञानकायमञ्जुश्रीपरिशुद्धितामुपादायतिअंअः，梵文罗马拟音：jñāna-kāya mañjuśrī pariśuddhi tāmu pādāya ti aṃ aḥ，汉语字面意思：智慧身，文殊，清净，达木，巴达亚地，昂阿） 一切如来心，哈拉哈拉，嗡吽舍。（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། ༀ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：सर्वतथागतहृदयहरहरओंहूंह्रीः，梵文罗马拟音：sarva-tathāgata hṛdaya hara hara oṃ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：一切如来心，哈拉哈拉，嗡吽舍） 薄伽梵，智慧身，语自在，大，巴匝，一切法。（藏文：བྷ་ག་ཝན་ཛྙཱ་ན་མུརྟྟི་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་པཱ་ཙ་སརྦ་དྷརྨ།，梵文天城体：भगवन्ज्ञानमूर्तिवागीश्वरमहापाचसर्वधर्म，梵文罗马拟音：bhagavan jñāna-mūrti vāgīśvara mahā-pāca sarva-dharma，汉语字面意思：薄伽梵，智慧身，语自在，大，巴匝，一切法） 如虚空无垢，极清净，法界智慧藏，阿。（藏文：ག་ག་ནཱ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྡྷཱ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱཿ，梵文天城体：गगनामलसुपरिशुद्धाधर्मधातुज्ञानगर्भआः，梵文罗马拟音：gaganā-mala su-pariśuddhā dharma-dhātu jñāna-garbha āḥ，汉语字面意思：如虚空无垢，极清净，法界智慧藏，阿） 此后
English
The solitary goer, the enlightened one, Renowned in the ten directions of the world. The great benefactor of the Dharma, Adorned with the armor of loving-kindness, Clothed in the coat of compassion. Wielding the sword of wisdom, the bow and arrow, Eliminating the battlefield of ignorance and afflictions. The hero who subdues the demonic enemies, Dispelling the fears of the four maras (buddhist demons). Defeating the armies of demons, The perfect Buddha who guides the world. Worthy of offerings, praise, and prostration, Worthy of being constantly remembered. Worthy of reverence, the supreme one not to be forgotten, The supreme of the gurus, worthy of prostration. Traversing the three realms in a single step, Vast and boundless like the sky. Pure and immaculate, possessing the three knowledges, Endowed with the six supernormal powers and the six recollections. A Bodhisattva Mahasattva (bodhisattva mahāsattva, a bodhisattva with a great mind), Transcending the world with great miraculous powers. Having reached the ultimate end of Prajñāpāramitā (prajñāpāramitā, the perfection of wisdom), Attaining Suchness through wisdom. Knowing all about self and others, The supreme being who benefits all. Beyond all comparisons, The supreme lord of knowledge and the knowable. The chief benefactor of the Dharma, Revealing the meaning of the four mudras (catuḥ-mudrā, four seals). The supreme place of veneration and offerings for beings, Of those who traverse the three liberations (trīṇi apraṇihitāni, three vows). The essence of virtue, the pure glory, The most fortunate in the three realms. Accomplishing all prosperity and wealth, Mañjuśrī (Mañjuśrī, gentle glory) is the supreme of glory. Supreme giver, supreme Vajra (Vajra, diamond), I prostrate to you! The ultimate truth, I prostrate to you! Born from emptiness (śūnyatā, emptiness), I prostrate to you! Buddha (Buddha, awakened one), Bodhi (bodhi, enlightenment), I prostrate to you! Buddha's desire, I prostrate to you! Buddha's greed, I bow to you! Buddha's joy, I prostrate to you! Buddha's play, I bow to you! Buddha's smile, I prostrate to you! Buddha's laughter, I bow to you! Buddha's speech, I prostrate to you! Buddha's mind, I prostrate to you! Born from nothingness, I prostrate to you! Buddha's birth, I prostrate to you! Born from the sky, I prostrate to you! Born from wisdom, I prostrate to you! The net of illusion, I prostrate to you! Buddha's playful display, I prostrate to you! Everything of everything, I prostrate to you! The body of wisdom, I prostrate to you! Om, all dharmas, unborn, self-nature, pure. (藏文：ༀ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨ་བྷ་ཝ་སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：ओंसर्वधर्माःअभावस्वभाव, 梵文罗马拟音：oṃ sarva-dharmāḥ abhāva-svabhāva，汉语字面意思：嗡，一切法，无生，自性) Immaculate Vajra eye, A A Ang Ah. (藏文：བི་ཤུདྡྷེ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ，梵文天城体：विशुद्धेवज्रचक्षुअआअंअः，梵文罗马拟音：viśuddhe vajra-cakṣu a ā aṃ aḥ，汉语字面意思：清净金刚眼，阿阿昂阿) Primordial purity, all dharmas, yadu ta, all tathagatas. (藏文：པྲ་ཀྲྀ་ཏི་པ་རི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡ་དུ་ཏ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།，梵文天城体：प्रकृतिपरिशुद्धःसर्वधर्मायदुततथागत，梵文罗马拟音：prakṛti pariśuddhaḥ sarva-dharmāya dūta tathāgata，汉语字面意思：自性清净，一切法，耶度达，一切如来) Wisdom body, Manjushri, purity, tamu, padaya ti, Ang Ah. (藏文：ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་མཉྫུ་ཤྲཱི་པ་རི་ཤུདྡྷི་ཏཱ་མུ་པཱ་དཱ་ཡ་ཏི་ཨཾ་ཨཿ，梵文天城体：ज्ञानकायमञ्जुश्रीपरिशुद्धितामुपादायतिअंअः，梵文罗马拟音：jñāna-kāya mañjuśrī pariśuddhi tāmu pādāya ti aṃ aḥ，汉语字面意思：智慧身，文殊，清净，达木，巴达亚地，昂阿) Heart of all tathagatas, hara hara, Om Hum Hrih. (藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། ༀ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：सर्वतथागतहृदयहरहरओंहूंह्रीः，梵文罗马拟音：sarva-tathāgata hṛdaya hara hara oṃ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：一切如来心，哈拉哈拉，嗡吽舍) Bhagavan, wisdom body, lord of speech, great, paca, all dharmas. (藏文：བྷ་ག་ཝན་ཛྙཱ་ན་མུརྟྟི་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་པཱ་ཙ་སརྦ་དྷརྨ།，梵文天城体：भगवन्ज्ञानमूर्तिवागीश्वरमहापाचसर्वधर्म，梵文罗马拟音：bhagavan jñāna-mūrti vāgīśvara mahā-pāca sarva-dharma，汉语字面意思：薄伽梵，智慧身，语自在，大，巴匝，一切法) Like the sky, immaculate, supremely pure, Dharma-dhatu wisdom womb, Ah. (藏文：ག་ག་ནཱ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྡྷཱ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱཿ，梵文天城体：गगनामलसुपरिशुद्धाधर्मधातुज्ञानगर्भआः，梵文罗马拟音：gaganā-mala su-pariśuddhā dharma-dhātu jñāna-garbha āḥ，汉语字面意思：如虚空无垢，极清净，法界智慧藏，阿) Then --------------------------------------------------------------------------------