Tibetan
ན། སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་རྗེས་ལ་བྱའོ། །ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ལྗོན་ཤིང་ཆུ་མཚོས་བརྒྱན་པའི་ས་གཞིའི་དབུས། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ། །པདྨ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཐུགས་རྗེས་རྩོད་པའི་དུས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་རྣམས། །རྣམ་གྲོལ་ལམ་ལ་འགོད་མཛད་འགྲོ་བའི་མགོན། །ཐུབ་པ་མཆོག་དང་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་ རྣམས། །འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཤེས་རབ་མེ་འབར་ཉོན་མོངས་མཚོ་སྐེམས་ཞིང་། །རྣམ་གྲོལ་ བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་བཀའ་སྡོད་པའི། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཉན་ཐོས་དགེ་འདུན་བཞུགས་སུ་ འཚལ། །ཡོན་སྦྱོར་མཆོད་པའི་གནས་སུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱི་ གཤེགས་སུ་གསོལ། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གང་གི་ ཕྱག་དུ་བཞགས། །གསུང་རབ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་གྱི་ཁ་འབྱེད་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བཅོམ་ཆེན་ པོ་བཞུགས་སོ་འཚལ། །དམ་ཆོས་སྤེལ་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་ མཆོད་ཀྱི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཐུབ་པས་བཀའ་བསྒོས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཡན་ལག་འབྱུང་དང་མི་ཕམ་ནགས་ན་གནས། །དུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མོ་བུ་བཟང་པོ་དང་། 8-125 །གསེར་བེའུ་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་གསེར་ཅན་མཆོག །འཕགས་པ་བ་ཀུ་ལ་དང་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །ལམ་ ཕྲན་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན། །ལམ་བརྟན་ཀླུ་སྡེ་སྦེད་བྱེད་མི་ཕྱེད་པ། །འཁོར་དང་ བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཕུན་ཚོགས་སངས་རྒྱས་ ཀྱང་། །གདུལ་བྱའི་དབང་གི་ཉན་ཐོས་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་། །ཁྱད་པར་ཅན་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཆོས་ སྐྱོང་བའི། །གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་འདིར་བྱོན་གདན་ལ་བཞུགས། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་ ལུང་གཙོར་མཛད་བསྟན་པ་བསྲུང་། །རང་དོན་དོར་ནས་འཁོར་བའི་ནགས་ཚལ་དུ། །གཞན་ དོན་སྒྲུབ་མཛད་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་པོ། །དམ་བཅས་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་ འདིར་གཤེགས། །དགེ་བསྙེན་སྐྱབས་གསོལ་བདེན་པའི་ཚིག་མཉན་པ། །དཀོན་མཆོག་ གསུམ་གྱི་ཞབས་འབྲིང་མཆིས་སོ་འཚལ། །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་གླིང་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཚུངས་མེད་ལྟ་བས་མི་ངོམས་ཤིང་། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་མཛེས་པའི་སྐུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ས་ གནོན་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་ བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུབ་པའི་བཀའ་ལུང་གཙོར་མཛད་ཅིང་། །ལྷ་མིའི་བསོད་ནམས་དཔལ་ ཞིང་དུ། །བཞུགས་ཤིང་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི། །བདེན་ཚིག་མངའ་བ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།
Chinese
然后，进行发心（菩提心）。如同手掌般平坦，以珍宝严饰。 在以树木和湖泊庄严的土地中央，有珍宝所成的四方四门之殿。 于莲花日月庄严的座垫上，以大悲心调伏争斗时代的众生。 引导解脱道的众生之怙主，至尊能仁（释迦牟尼佛）与大阿罗汉们。 祈请与眷属一同降临此处。十方诸佛与诸佛之子。 以智慧之火焚烧烦恼之海，于解脱功德田中安住。 祈请十方声闻僧众降临。迎请您等前来成为供养之对境。 为利有情，祈请慈悲降临。众生怙主释迦狮子的。 佛陀教法由谁掌管？开启珍贵经函之门的。 祈请护法大阿罗汉降临。为弘扬圣法而迎请您等。 为利有情，祈请慈悲降临。受持能仁所嘱咐的教法幢幡。 一饮光尊者、无能胜尊者住于森林中，时自在尊者、金刚女、善好尊者。 金牛尊者、婆罗堕遮尊者、持金尊者，圣者薄拘罗尊者与罗睺罗尊者。 小路尊者、婆罗堕遮尊者行乞食，不动尊者、龙军尊者、隐匿尊者、不退尊者。 祈请与眷属一同降临此处。断证圆满的佛陀。 为了调伏所化众生而示现声闻之相，以殊胜的事业护持佛法的。 十六阿罗汉降临于此，安坐于座。以善逝之教言为首要，守护教法。 舍弃自身利益，于轮回的森林中，成办利他之事的十六阿罗汉。 以誓愿和大悲心的力量，祈请降临此处。优婆塞（近事男）祈求庇护，听闻真实之语。 祈请三宝的侍从降临。迎请您等前来功德珍宝洲。 为利有情，祈请慈悲降临。以无与伦比的见解而心满意足。 身金色，具美妙之身。一面二臂，结跏趺坐。 触地印，禅定印，我向您顶礼。祈请加持上师长寿。 祈请加持教法兴盛。以能仁之教言为首要。 于人天之福田，安住并守护圣法。 具真实语者，我向您顶礼。祈请加持上师长寿。 祈请加持教法兴盛。
English
Then, generate the mind of enlightenment (Bodhicitta). As flat as a palm, adorned with precious jewels. In the center of the land adorned with trees and lakes, there is a square, four-doored palace made of jewels. On a lotus and sun-moon adorned seat, with great compassion, you subdue beings in the age of strife. The protector of beings who leads to the path of liberation, the Supreme Sage (Shakyamuni Buddha) and the great Arhats. Please come here with your retinue. All the Buddhas of the ten directions and their sons. Burning the ocean of afflictions with the fire of wisdom, abiding in the field of liberation and merit. Please invite the Shravaka Sangha of the ten directions to come. We invite you to come as the object of offering. For the benefit of sentient beings, please come with compassion. Whose hands hold the Buddha's teachings of the Lord of Beings, Shakya Simha? Opening the precious casket of scriptures, please invite the great Dharma-protecting Arhats to come. We invite you for the sake of spreading the sacred Dharma. For the benefit of sentient beings, please come with compassion. Holding the victory banner of the teachings entrusted by the Sage. Upagupta, the Invincible, dwells in the forest, the Timely One, Vajriputra, the Good One. Golden Calf, Bharadvaja, the Supreme Golden One, the Noble Bakula and Rahula. Small Path, Bharadvaja, takes alms, the Steadfast One, Naga, the Hidden One, the Unwavering One. Please come here with your retinue. The Buddhas who have perfected abandonment and wisdom. Manifesting as Shravakas to tame those to be tamed, protecting the Dharma with extraordinary deeds. The Sixteen Arhats come here and sit on the seat. Taking the Sugata's teachings as primary, protecting the teachings. Abandoning self-interest, in the forest of Samsara, accomplishing the benefit of others, the Sixteen Arhats. By the power of vows and compassion, please come here. The Upasaka (male lay practitioner) seeks refuge, listening to the words of truth. Please invite the attendants of the Three Jewels to come. We invite you to come to the island of precious merit. For the benefit of sentient beings, please come with compassion. Not satisfied with incomparable views. Golden in color, with a beautiful body. One face, two arms, sitting in Vajra posture. Earth-touching mudra, meditation mudra, I prostrate to you. Please bless the long life of the Lama. Please bless the flourishing of the teachings. Taking the Sage's teachings as primary. Abiding in the field of merit for gods and humans, protecting the sacred Dharma. Possessing truthful words, I prostrate to you. Please bless the long life of the Lama. Please bless the flourishing of the teachings. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།པྲི་ཡཾ་ཀུ་ཡི་གླིང་ན་ནི། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཆིག་བརྒྱས་བསྐོར། །རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་ བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་ལ། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ལམ་ཕྲན་བརྟན། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱའི་བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ 8-126 གླིང་ན་ནི། །བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར། །གླེགས་བམ་ལྷུང་བཟེད་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་ པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ན། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ལམ་ བརྟན་ནི། །དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་དགུ་བརྒྱས་བསྐོར། །གླེག་བམ་ཆོས་འཆད་མཛད་ཕྱག་ འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ ངོས་ཡངས་ལ། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཀླུ་ཡི་སྡེ། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱས་ བསྐོར། །བུམ་པ་མཁར་གསིལ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་ རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་བི་ཧུ་ལར། །འཕག་པའི་གནས་བརྟན་སྦེད་བྱེད་ ནི། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་བཞི་བརྒྱས་བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་གླེགས་བམ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གངས་ཅན་རི་ཡི་རྒྱལ་ པོ་ལ། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་མི་ཕྱེད་པ། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར། །བྱང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་ བྱིན་གྱིས་རློབས། །གངས་རི་ཆེན་པོ་ཏི་སེ་ལ། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཡན་ལག་འབྱུང་། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་སུམ་བརྒྱས་བསྐོར། །སྤོས་ཕོར་རྔ་ཡབ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དྲང་སྲོང་རི་ཡི་ངོགས་ནགས་ན། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་མ་ཕམ་པ། །དགྲ་བཅོམ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར། །ཕྱག་ གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་ བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལོ་མ་བདུན་པའི་རི་ཕུག་ན། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ནགས་ན་ གནས། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་བཞི་བརྒྱས་བསྐོར། །སྡིགས་མཛུབ་རྔ་ཡབ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་ 8-127 ཟངས་གླིང་ན། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་དུས་ལྡན་ནི། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཆིག་བརྒྱས་ བསྐོར། །གསེར་གྱི་རྣ་སྐོར་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་
Chinese
在 प्रियंकु (priyaṃku，一种植物) 之岛上， 圣者 स्थविर (sthavira，上座长老) राहुलग्रहण (rāhula grahaṇa，罗睺执) ， 被一千一百位阿罗汉围绕。 手持珍宝顶饰，我向您顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法兴盛。 在鹫峰山， 圣者 स्थविर (sthavira，上座长老) 迦留陀夷 (kālodāyin，黑光)， 被一千六百位阿罗汉围绕。 双手结禅定印，我向您顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法兴盛。 在东胜身洲， 尊者 भरद्वाज (bharadvāja，婆罗堕遮) 行乞。 被一千位阿罗汉围绕。 手持经卷和钵，我向您顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法兴盛。 在三十三天， 圣者 स्थविर (sthavira，上座长老) 难陀 (nanda，喜悦)， 被九百位大阿罗汉围绕。 讲经说法，我向您顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法兴盛。 在广阔的国王山， 圣者 स्थविर (sthavira，上座长老) 那伽犀那 (nāgasena，龙军)， 被一千二百位阿罗汉围绕。 手持宝瓶和锡杖，我向您顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法兴盛。 在国王山 विपुला (vipula，广阔)， 圣者 स्थविर (sthavira，上座长老) सुभूति (subhūti，善现)， 被一千四百位阿罗汉围绕。 双手捧着经卷，我向您顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法兴盛。 在雪域之王， 圣者 स्थविर (sthavira，上座长老) अङ्गजा (aṅgaja，支生)， 被一千位阿罗汉围绕。 手持菩提佛塔，我向您顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法兴盛。 在伟大的冈底斯山， 圣者 स्थविर (sthavira，上座长老) वनावासिन् (vanavāsin，住林者)， 被一千三百位阿罗汉围绕。 手持香炉和拂尘，我向您顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法兴盛。 在 ऋषि (ṛṣi，圣人) 山的森林中， 圣者 स्थविर (sthavira，上座长老) अजिता (ajita，无胜)， 被一百位阿罗汉围绕。 双手结禅定印，我向您顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法兴盛。 在七叶窟中， 圣者 स्थविर (sthavira，上座长老) मृगधर (mṛgadhara，持鹿者)， 住在森林里。 被一千四百位阿罗汉围绕。 手结期克印，持拂尘，我向您顶礼。 祈愿上师长寿， 祈愿佛法兴盛。 在瞻部洲的 铜岛上， 圣者 स्थविर (sthavira，上座长老) काल (kāla，时) 贤 (bhadra，善)， 被一千一百位阿罗汉围绕。 手持金耳环，我向您顶礼。 祈愿上师长寿，
English
On the island of Priyanku, The noble Sthavira (sthavira, elder) Rāhulagrahaṇa (rāhula grahaṇa, Rahu holding), Surrounded by one thousand one hundred Arhats. Holding a jewel diadem, I prostrate to you. Bless the long life of the Lama, And the flourishing of the Dharma. On Vulture Peak Mountain, The noble Sthavira (sthavira, elder) Kālodāyin (kālodāyin, Black Light), Surrounded by one thousand six hundred Arhats. With hands in meditative equipoise, I prostrate to you. Bless the long life of the Lama, And the flourishing of the Dharma. In the Eastern Continent of Videha, Venerable Bharadvāja (bharadvāja, Bharadvaja) takes alms. Surrounded by one thousand Arhats. Holding scriptures and a begging bowl, I prostrate to you. Bless the long life of the Lama, And the flourishing of the Dharma. In the Heaven of the Thirty-Three, The noble Sthavira (sthavira, elder) Nanda (nanda, Joy), Surrounded by nine hundred great Arhats. Expounding the Dharma, I prostrate to you. Bless the long life of the Lama, And the flourishing of the Dharma. On the broad face of the King of Mountains, The noble Sthavira (sthavira, elder) Nāgasena (nāgasena, Dragon Army), Surrounded by one thousand two hundred Arhats. Holding a vase and a staff, I prostrate to you. Bless the long life of the Lama, And the flourishing of the Dharma. On the King of Mountains Vipula (vipula, Vast), The noble Sthavira (sthavira, elder) Subhūti (subhūti, Good Existence), Surrounded by one thousand four hundred Arhats. Holding scriptures in both hands, I prostrate to you. Bless the long life of the Lama, And the flourishing of the Dharma. On the King of Snow Mountains, The noble Sthavira (sthavira, elder) Aṅgaja (aṅgaja, Limb-born), Surrounded by one thousand Arhats. Holding a Bodhi Stupa, I prostrate to you. Bless the long life of the Lama, And the flourishing of the Dharma. On the great Mount Kailash, The noble Sthavira (sthavira, elder) Vanavāsin (vanavāsin, Forest Dweller), Surrounded by one thousand three hundred Arhats. Holding an incense burner and a fan, I prostrate to you. Bless the long life of the Lama, And the flourishing of the Dharma. In the forests of Ṛṣi (ṛṣi, Sage) Mountain, The noble Sthavira (sthavira, elder) Ajita (ajita, Unconquered), Surrounded by one hundred Arhats. With hands in meditative equipoise, I prostrate to you. Bless the long life of the Lama, And the flourishing of the Dharma. In the cave of Seven Leaves, The noble Sthavira (sthavira, elder) Mṛgadhara (mṛgadhara, Deer Holder), Resides in the forest. Surrounded by one thousand four hundred Arhats. Holding a threatening gesture and a fan, I prostrate to you. Bless the long life of the Lama, And the flourishing of the Dharma. On the Copper Island of Jambudvipa, The noble Sthavira (sthavira, elder) Kāla (kāla, Time) Bhadra (bhadra, Good), Surrounded by one thousand one hundred Arhats. Holding golden earrings, I prostrate to you. Bless the long life of the Lama, --------------------------------------------------------------------------------