Tibetan
ན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་ གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་ པདྨོ་རྒྱས་པ་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་དང་པོའོ། །དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་ དང་མིས་མཆོད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་ བའི་བཀྲ་ཤིས་གཉིས་པའོ། །དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །མི་དང་ ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་མཆོད་པའི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་ལ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་ གཞི། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གསུམ་པའོ། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྟོན་མཆོག་ བླ་ན་མེད། །ཆོས་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདུད་དང་བགེགས་རིགས་གནོད་ པའི་དགྲ་ཞི་ནས། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་ ཆོས་མཆོག་བླ་ན་མེད། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་སྡུག་ བསྔལ་གདུང་བའི་དགྲ་ཞི་ནས། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགེ་ འདུན་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་བ། །རྒྱལ་སྲས་ཕན་མཛད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ ཀྱིས། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་དགེ་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕེལ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་ བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མི་འགྱུར་ལྷུན་པོ་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་གསུང་གི་བཀྲ་ ཤིས་ཤོག །མཐའ་བྲལ་དོན་རྟོགས་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྦྱིན་པ་གཏོང་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་དང་། །བཟོད་པ་སྒོམ་ཞིང་བརྩོན་ འགྲུས་རྩོམ་པ་དང་། །མཉམ་པར་འཇོག་ཅིང་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ 8-140 ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་བྱོན་པ་དང་། །བསྟན་པ་ཉི་ འོད་བཞིན་དུ་གསལ་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་ཕུ་ནུ་བཞིན་དུ་མཐུན་པ་ཡི། །བསྟན་པ་ཡུན་ རིང་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བར་འདིར་སྤྲོ་ན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བླ་བརྒྱུད་སོགས་དང་། གོང་གི་ཕྱག་ འཚལ་བ་འདོན་པ་བསྒྱུར་ཏེ། ཡི་དམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་པ་བརྗོད། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བསོད་ནམས་མཐུ་ དག་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ལེགས་པར་བསམ་པ་དང་། །གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་ ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །བདེན་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་གིས། །བསོད་ནམས་རི་བོ་ བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང་། །རྒྱུད་འཛིན་ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་དང་། །སྙན་པས་ནམ་མཁའ་ བཞིན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཚངས་དང་ལྷ་དབང་ སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཕན་མཛད་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གནས་གྱུར་པའི། །བདེ་ལེགས་ བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ཚ
Chinese
具足三宝（佛宝，法宝，僧宝）犹如金山。 三界怙主，断除三垢（贪嗔痴）。 如莲花盛开般双目的佛陀。 此乃世间吉祥之首。 彼所垂示之殊胜无动摇。 名扬三界，天人共敬。 神圣之法，令众生寂静。 此乃世间吉祥之二。 神圣僧众，具法，博闻，吉祥富饶。 人天非天，供养之处。 于僧团殊胜者，具惭愧心与光荣之基。 此乃世间吉祥之三。 伟大中之伟大，导师中之导师，无上者。 法王（chos rje）如日，藉由胜者（rgyal ba）之加持。 魔与障碍之属，损害之敌皆寂灭。 愿恒常吉祥，日夜安乐。 法性真谛，无上之法。 藉由甘露妙法之真实加持。 烦恼痛苦，煎熬之敌皆寂灭。 愿恒常吉祥，日夜安乐。 功德珍宝，光辉炽盛之僧众。 藉由菩萨利生之真实加持。 远离过失，善聚增长。 愿恒常吉祥，日夜安乐。 不变须弥山，身之吉祥。 六十支分，语之吉祥。 离边证悟，意之吉祥。 胜者（rgyal ba）身语意之吉祥。 布施，持戒。 忍辱，精进。 禅定，证悟实相。 以此吉祥， 愿今日安乐。 导师（ston pa）降临世间。 教法如日光般显明。 持教者如兄弟般和睦。 愿教法长久住世，吉祥。 此处若展开，可加入不共上师传承等，以及上述之礼敬文，并念诵各自本尊之吉祥祈愿文。 胜者（rgyal ba）及诸佛子之福德威力。 诸天神之善妙发愿。 密咒，真言之威力。 以及真实语者之真谛。 愿福德如山般稳固。 传承如日月般光明。 美名如虚空般广布。 以此吉祥，愿今日安乐。 梵天，帝释天，护法之加持。 以及利乐之天神所赐吉祥。 愿善愿如意成就。 愿吉祥！
English
Possessing the assembly of the three jewels (Buddha, Dharma, Sangha), like a golden mountain. Protector of the three realms, abandoning the three poisons (greed, hatred, delusion). Buddha with eyes like blooming lotus petals. This is the first auspiciousness of the world. The supreme, unwavering teaching shown by him. Famous in the three realms, worshiped by gods and humans. The sacred Dharma, pacifying beings. This is the second auspiciousness of the world. Sacred Sangha, possessing Dharma, learned, rich in auspiciousness. A place of worship for humans, gods, and asuras. Among the supreme of the assembly, the basis of shame and glory. This is the third auspiciousness of the world. Greatest of the great, supreme teacher, unsurpassed. May the blessings of the Dharma King (chos rje), like the sun, the Victorious One (rgyal ba). Pacify the demons and obstructing forces, the enemies of harm. May there always be auspiciousness, day and night. The ultimate Dharma of the truth of reality. Through the true blessings of the nectar-like sacred Dharma. Pacify the enemies of suffering and torment from afflictions. May there always be auspiciousness, day and night. Sangha with qualities, precious and blazing with glory. Through the true blessings of the Victorious One (rgyal ba) who benefits beings. Free from faults, may the accumulation of virtue increase. May there always be auspiciousness, day and night. Unchanging Mount Meru, auspiciousness of the body. Sixty qualities, auspiciousness of speech. Realization of meaning free from extremes, auspiciousness of mind. Auspiciousness of the body, speech, and mind of the Victorious One (rgyal ba). Giving charity and keeping morality. Practicing patience and exerting effort. Meditating in equanimity and realizing the true nature. By this auspiciousness, May there be happiness and well-being today. The Teacher (ston pa) came into the world. The teachings are clear like sunlight. The holders of the teachings are harmonious like brothers. May the teachings abide long, auspiciousness. Here, if elaborated, one can add the unique lineage of gurus, etc., and recite the above prostrations, and recite the auspicious prayers of one's respective Yidam. The merit and power of the Victorious One (rgyal ba) and the Bodhisattvas. The good intentions of all the gods. The power of mantras and vidyas. And the truth of those who speak truthfully. May merit be as stable as a mountain. May the lineage be as clear as the sun and moon. May fame spread as vast as the sky. By this auspiciousness, may there be happiness and well-being today. The blessings of Brahma, Indra, and the protectors. And the auspiciousness bestowed by the gods who bring benefit and joy. May all good wishes be fulfilled as desired. May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག །འབད་དང་ རྩོལ་བ་མི་དགོས་པའི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །སེམས་ཅན་རེ་བ་སྐོང་ མཛད་པ། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་ དང་། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བ་དང་། །མཐུན་པ་བསྒྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཅིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་ བ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ རུ། །ཆོས་བཞིན་སྒྲུབ་པ་མཛད་པའི་གང་ཟག་ལ། །བར་ཆད་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་ པའི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེར་གཟིགས་པ་པོ། །ཡུལ་ འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་ བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ལའང་བདེ་ལེགས་ 8-141 ཤིང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པའི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་གྱིས་དེང་འདིར་སྩོལ། །དེ་ བཞིན་དུ་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་ཚིག་གསུམ་གྱི་མཐར། དམ་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་སྩོལ། །དགེ་འདུན་ རྣམས་ཀྱི་དེང་འདིར་སྩོལ། །ཚངས་པ་ཡིས་ཀྱང་དེང་འདིར་སྩོལ། །ལྷ་ཡི་དབང་པོས་དེང་ འདིར་སྩོལ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བས་དེང་འདིར་སྩོལ། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བས་དེང་འདིར་ སྩོལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་བརྗོད་དོ། །འདི་བྲིས་པ་ཡི་དགེ་བས་ཀྱང་། །མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྒྲིབ་སྦྱངས་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་སྲིད་ལ་དབང་འབྱོར་ཤོག །ལས་དང་པོ་པའི་རིམ་ པ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་ལ་ཕན་པར་མཐོང་ཞིང་། དོན་གཉེར་ཅན་འགས་ཀྱང་བསྐུལ་ཏེ། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་ཁྲིགས་ཆགས་སུ་བསྒྲིགས་པ་སྟེ་རང་ལོ་སོ་ལྔ་ལའོ།། །། 目錄 ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་པ།
Chinese
愿您长寿无病，拥有幸福安康！ 无需任何努力和辛劳， 如意宝珠、如意树， 满足众生的愿望。 愿心想事成的吉祥降临！ 愿息灭八万种障碍， 远离不顺和损害的因缘， 成办顺缘，圆满具足， 愿此吉祥带来安乐！ 愿您百岁高龄，见证百个秋季， 长寿无病，幸福安乐圆满具足。 愿您 निश्चित(nges par 'byung ba) 趋入殊胜乘， 愿此吉祥带来今日的安乐！ 往昔在薄伽梵（梵文：Bhagavan，含义：世尊）面前， 对于如法修行之人， 承诺守护和护佑的， 愿护法神们的吉祥降临！ 深广观照者， 持国天（梵文：Dhṛtarāṣṭra，含义：东方持国天王）和增长天（梵文：Virūḍhaka，含义：南方增长天王）， 广目天（梵文：Virūpākṣa，含义：西方广目天王）和多闻天（梵文：Vaiśravaṇa，含义：北方多闻天王）， 愿四大天王的吉祥降临！ 日间安乐，夜间安乐， 正午时分也安乐， 日夜恒时皆安乐， 愿诸佛陀今日赐予！ 如是，日间安乐，此三句之后， 愿正法今日赐予！ 愿僧伽今日赐予！ 愿梵天（梵文：Brahmā，含义：创造之神）也今日赐予！ 愿帝释天（梵文：Indra，含义：众神之王）今日赐予！ 愿世间守护者今日赐予！ 愿白方守护者今日赐予！ 如是等等，可详可略地宣说。 以此书写的功德， 愿虚空般的无边众生， 净除业障，圆满二资粮， 获得统治诸佛之境的权能！ 此名为《初学次第：利乐之源》，见其利益甚多，亦应 कुछ(don gnyer can 'gas) 少数具心者之请，由嘉瓦（藏文：rgyal khams pa） 达Ra纳塔（藏文：tA ra nA tha）于三十五岁时整理成文。 目录 单句诗
English
May you have a long life, be free from illness, and possess happiness and well-being! Without the need for any effort or toil, The wish-fulfilling jewel, the wish-fulfilling tree, Fulfilling the hopes of sentient beings. May the auspiciousness of accomplishing intentions descend! May eighty thousand kinds of obstacles be pacified, May you be separated from unfavorable and harmful conditions, Accomplishing favorable conditions, perfectly and completely, May this auspiciousness bring happiness and well-being! May you live a hundred years and witness a hundred autumns, Long life, free from illness, happiness, and well-being in abundance. May you निश्चित(nges par 'byung ba) certainly arise in the supreme vehicle, May this auspiciousness bring happiness and well-being today! In the past, in the presence of the Bhagavan (Sanskrit: Bhagavan, meaning: The Blessed One), For those who practice according to the Dharma, Promising to protect and guard, May the auspiciousness of the Dharma protectors descend! Those who see deeply and widely, Dhṛtarāṣṭra (Sanskrit: Dhṛtarāṣṭra, meaning: Eastern King), and Virūḍhaka (Sanskrit: Virūḍhaka, meaning: Southern King), Virūpākṣa (Sanskrit: Virūpākṣa, meaning: Western King), and Vaiśravaṇa (Sanskrit: Vaiśravaṇa, meaning: Northern King), May the auspiciousness of the Four Great Kings descend! Good fortune in the daytime, good fortune at night, Good fortune even at noon, Good fortune always, day and night, May the Buddhas grant it today! Likewise, good fortune in the daytime, after these three sentences, May the Holy Dharma grant it today! May the Sangha grant it today! May Brahmā (Sanskrit: Brahmā, meaning: The Creator) also grant it today! May Indra (Sanskrit: Indra, meaning: King of the Gods) grant it today! May the protectors of the world grant it today! May the protectors of the white side grant it today! Thus, and so on, speak in detail or in brief as appropriate. By the merit of writing this, May all sentient beings, as infinite as space, Purify obscurations, hoàn thành(yongs rdzogs te) hoàn thành two accumulations, Attain the power to rule over the realm of the Buddhas! This, called 'The Stages for Beginners: The Source of Benefit and Happiness,' is seen to be very beneficial to many, and at the urging of कुछ(don gnyer can 'gas) some interested individuals, was arranged in order by Jampa Taranatha (Tibetan: rgyal khams pa tA ra nA tha) at the age of thirty-five. Table of Contents Single Verse --------------------------------------------------------------------------------