Tibetan
།བདེན་པ་འདིས་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །དམ་པ་གཙོ་བོ་ མཆོག་སྦྱིན་གྱ་ནོམ་པ། །འོད་མཆོག་དཔའ་བོ་དམ་པ་མཆོག་གི་གནས། །ཤེས་རབ་དམ་པ་ མཆོག་ནི་དམ་པ་མཆོག །མཆོག་མིན་མཆོག་མཁྱེན་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་གཅིག །ངོ་མཚར་ ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དཔག་མེད་ཏེ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འཇིག་རྟེན་མཆོག །ཇི་ ལྟར་ངའི་འདི་དེ་བཞིན་བདེན་མཆོག་ན། །བདེན་པ་འདིས་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཏིང་ འཛིན་དམ་པ་བར་ཆད་མེད་པ་གང་། །མཐའ་ཡས་བློ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་གསུངས་པ། །ཏིང་འཛིན་དེ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་དཔེར་བྱས་པ། །ཏིང་འཛིན་དེ་དང་མཚུངས་པའི་ཏིང་འཛིན་མེད། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དཔག་མེད་དེ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རིན་ཆེན་འཇིག་རྟེན་མཆོག །ཇི་ ལྟར་ངའི་འདི་དེ་བཞིན་བདེན་མཆོག་ན། །བདེན་པ་འདིས་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཇི་ ལྟར་སྒོ་གཏན་དམ་ཞིང་རབ་དམ་སྟེ། །སྟོབས་ཆེན་རླུང་བཞི་དག་གིས་མི་བསྐྱོད་པ། །དེ་ལྟར་ མཁས་པ་བདེན་བཞི་མཐོང་གནས་པ། །འཇིག་རྟེན་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འདིར་མི་གཡོ། །ངོ་ མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དཔག་མེད་ཏེ། །དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་མཆོག 8-137 །ཇི་ལྟར་ངའི་འདི་དེ་བཞིན་བདེན་མཆོག་ན། །བདེན་པ་འདིས་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་ཀུན་མཁྱེན་ཐམས་ཅད་གཟིགས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྟོབས་ རྣམས་ཀུན་དང་ལྡན། །ཀུན་ཀྱི་དམ་པ་འཛིན་པ་ཀུན་དང་བྲལ། །བསམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་འདི་ ནི་བཅོམ་ལྡན་གཅིག །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དཔག་མེད་ཏེ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ རིན་ཆེན་འཇིག་རྟེན་མཆོག །ཇི་ལྟར་ངའི་འདི་དེ་བཞིན་བདེན་མཆོག་ན། །བདེན་པ་འདིས་ ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །སྲིད་པ་འགོག་ཅིང་མི་གཡོ་འགྱུར་བ་མེད། །སྐྱོན་མེད་འཇིགས་ པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཤིན་ཏུ་འགག་ཅིང་གྱ་ནོམ་ངེས་པར་འབྱུང་། །ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་ ཞི་བ་བློས་མི་འཕྲོག །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དཔག་མེད་དེ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ འཇིག་རྟེན་མཆོག །ཇི་ལྟར་ངའི་འདི་དེ་བཞིན་བདེན་མཆོག་ན། །བདེན་པ་འདིས་ནི་ཤིན་ཏུ་ བདེ་ལེགས་ཤོག །ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བཏོན་ཅིང་བདེ་སྦྱིན་པའི། །བདེན་རྣམས་མཐོང་སྟེ་ གང་དག་བག་ཡོད་པ། །བདེན་པ་རིན་ཆེན་རྣམས་ལ་དོགས་བྲལ་བ། །དེ་དག་སྐྱེ་བ་བརྒྱད་ པ་ཕྱིའི་མི་ལེན། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དཔག་མེད་ཏེ། །དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་གང་ཞིག་ འཇིག་རྟེན་མཆོག །ཇི་ལྟར་ངའི་འདི་དེ་བཞིན་བདེན་མཆོག་ན། །བདེན་པ་འདིས་ནི་ཤིན་ཏུ་ བདེ་ལེགས་ཤོག །དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་པ་དོན་དམ་མཁྱེན། །མཆོག་དང་མཆོག་མིན་ མཁྱེན་ཅིང་དོན་དམ་བརྩོན། །གཞན་གྱིས་མི་འཕྲོག་དམ་པ་ཐུགས་ཆུད་རྟོགས། །ཤིན་ཏུ་ སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱི་དཔུ
Chinese
以此真实愿极度安乐吉祥！ 至上导师，殊胜施予者， 无上光明勇士，至上者的居所， 至上智慧，至上之至上。 知晓非至上之至上者，此乃唯一的世尊。 稀有，极其奇妙，不可估量， 圆满正觉的佛陀，珍贵的世间至上者。 如我所说是真实至上， 以此真实愿极度安乐吉祥！ 何为至上无间禅定？ 如无限智慧者，如来所说。 彼禅定稳固，以金刚为喻， 无有能与彼禅定相比之禅定。 稀有，极其奇妙，不可估量， 禅定的珍宝，世间至上者。 如我所说是真实至上， 以此真实愿极度安乐吉祥！ 如门紧闭，极其坚固， 强大的四大风亦无法动摇。 如是智者安住于见真实四谛， 世间雄辩者亦不能在此动摇。 稀有，极其奇妙，不可估量， 僧伽珍宝，何者是世间至上者？ 如我所说是真实至上， 以此真实愿极度安乐吉祥！ 一切降伏者，全知者，一切见者， 一切智者，具足一切力量。 一切之至上者，远离一切执着， 遍知一切意念者，此乃唯一世尊。 稀有，极其奇妙，不可估量， 圆满正觉的佛陀，珍贵的世间至上者。 如我所说是真实至上， 以此真实愿极度安乐吉祥！ 寂灭有，不动摇，不变异， 无过失，从一切怖畏中解脱。 极度寂灭，殊胜，决定生起， 极度无垢，寂静，不被心所夺。 稀有，极其奇妙，不可估量， 正法的珍宝，世间至上者。 如我所说是真实至上， 以此真实愿极度安乐吉祥！ 彻底断除痛苦，施予安乐者， 见真实者，何者具正念？ 于珍贵真理无疑惑者， 彼等不再受第八次生。 稀有，极其奇妙，不可估量， 僧伽珍宝，何者是世间至上者？ 如我所说是真实至上， 以此真实愿极度安乐吉祥！ 至上者中的至上者，知晓胜义谛， 知晓至上与非至上，精勤于胜义。 不被他者所夺，至上者通达领悟， 于极度痛苦之中……
English
By this truth, may there be supreme bliss and auspiciousness! Supreme guide, excellent giver, Supreme light, hero, abode of the supreme, Supreme wisdom, supreme of the supreme. Knowing the supreme of the non-supreme, this is the only Bhagavan (世尊). Rare, exceedingly wonderful, immeasurable, Perfectly enlightened Buddha, precious supreme of the world. As my words are the supreme truth, By this truth, may there be supreme bliss and auspiciousness! What is the supreme uninterrupted Samadhi (禅定)? As spoken by the Tathagata (如来), the one with infinite wisdom. That Samadhi is stable, likened to a Vajra (金刚), There is no Samadhi equal to that Samadhi. Rare, exceedingly wonderful, immeasurable, The jewel of Samadhi, supreme of the world. As my words are the supreme truth, By this truth, may there be supreme bliss and auspiciousness! Like a door tightly shut, extremely firm, Not moved by the mighty four winds. Thus, the wise one abides in seeing the four noble truths, The eloquent speakers of the world cannot shake him here. Rare, exceedingly wonderful, immeasurable, The Sangha (僧伽) jewel, who is the supreme of the world? As my words are the supreme truth, By this truth, may there be supreme bliss and auspiciousness! Subduer of all, omniscient, seer of all, All-knowing, endowed with all powers. Supreme of all, free from all attachments, Knower of all thoughts, this is the only Bhagavan (世尊). Rare, exceedingly wonderful, immeasurable, Perfectly enlightened Buddha, precious supreme of the world. As my words are the supreme truth, By this truth, may there be supreme bliss and auspiciousness! Cessation of existence, unmoving, unchanging, Without fault, completely liberated from all fears. Extremely extinguished, excellent, definitely arising, Extremely stainless, peaceful, not stolen by the mind. Rare, exceedingly wonderful, immeasurable, The jewel of the Dharma (正法), supreme of the world. As my words are the supreme truth, By this truth, may there be supreme bliss and auspiciousness! Completely eliminating suffering, bestowing bliss, Seeing the truths, who are mindful? Those without doubt in the precious truths, They do not take an eighth rebirth. Rare, exceedingly wonderful, immeasurable, The Sangha (僧伽) jewel, who is the supreme of the world? As my words are the supreme truth, By this truth, may there be supreme bliss and auspiciousness! Supreme of the supreme, knowing the ultimate meaning, Knowing the supreme and non-supreme, striving for the ultimate meaning. Not stolen by others, the supreme one understands and realizes, In the midst of extreme suffering... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ང་གཉེན་མཆོག །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དཔག་མེད་དེ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འཇིག་རྟེན་མཆོག །ཇི་ལྟར་ངའི་འདི་དེ་བཞིན་བདེན་ མཆོག་ན། །བདེན་པ་འདིས་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །འདུན་པ་བསྐྱེད་ནས་རྣལ་འབྱོར་ ལྡན་གྱུར་ཅིང་། །གོ་ཏམ་བསྟན་ལ་རྟག་བརྩོན་རབ་གྲོལ་ཞིང་། །གཞན་གྱི་མི་དཀྲི་བ་དག་ ཞིང་དེར་རེག །འདི་ལ་དེ་རེག་གྲངས་སུ་ཕྱིན་མི་འགྱུར། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དཔག་ 8-138 མེད་དེ། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་མཆོག །ཇི་ལྟར་ངའི་འདི་དེ་བཞིན་བདེན་ མཆོག་ན། །བདེན་པ་འདིས་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །བདེན་པ་མཐོང་བས་བརྗེད་པ་རྒྱ་ ལམ་ན། །གལ་ཏེ་སྡིག་པ་འགའ་ཞིག་བྱས་གྱུར་ཀྱང་། །དེ་ནི་དེ་འཆབ་པ་ཡི་འོས་མིན་ཏེ། །ཆོས་ཉིད་འདི་ནི་མི་གཡོ་གནས་ཕྱིར་རོ། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དཔག་མེད་དེ། །དགེ་ འདུན་རིན་ཆེན་གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་མཆོག །ཇི་ལྟར་ངའི་འདི་དེ་བཞིན་བདེན་མཆོག་ན། །བདེན་པ་འདིས་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ན། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་ལྷག་པའི་མཚུངས་པ་མེད། །ལྷ་དང་མི་ཡི་སྟོན་པ་བླ་ན་མེད། །སྟོན་པ་ དེད་དཔོན་སྨན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དཔག་མེད་དེ། །རྫོགས་པའི་ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འཇིག་རྟེན་མཆོག །ཇི་ལྟར་ངའི་འདི་དེ་བཞིན་བདེན་མཆོག་ན། །བདེན་པ་འདིས་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ས་གའི་ཟླ་བ་དང་པོར་ཐུབ་པ་ཡིས། །ནགས་ ཁྲོད་ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་རབ་བརྙེས་པ། །ཆོས་དེ་དང་ནི་མཚུངས་པའི་ལྷག་པ་མེད། །འདི་ལ་དེ་ རེག་གྲངས་སུ་ཕྱིན་མི་འགྱུར། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དཔག་མེད་ཏེ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ རིན་ཆེན་འཇིག་རྟེན་མཆོག །ཇི་ལྟར་ངའི་འདི་དེ་བཞིན་བདེན་མཆོག་ན། །བདེན་པ་འདིས་ ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །སྡིག་པ་རྙིང་ཟད་གསར་དུ་བྱས་མེད་ལ། །རིམ་ནད་མེད་པའི་ འཇིགས་མེད་མྱ་ངན་བྲལ། །རྩ་བ་འགགས་པའི་སྲེད་པ་མི་བསྐྱེད་པ། །བསྟན་པ་མར་མེ་ བཞིན་ཏུ་འབར་བར་འགྱུར། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དཔག་མེད་ཏེ། །དགེ་འདུན་རིན་ ཆེན་གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་མཆོག །ཇི་ལྟར་ངའི་འདི་དེ་བཞིན་བདེན་མཆོག་ན། །བདེན་པ་ འདིས་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག ། གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་ཅི་རིགས་པར་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོར་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ ལྟར། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་པ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བའི། 8-139 །མཉམ་མེད་བླ་མ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་དུས་གསུམ་རྒྱལ་ བ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཅིང་ཡོན་ཏན་རྣམ་དབྱེར་མེད། །སྐལ་བ་མཉམ་པའི་གདུལ་བྱ་སྨིན་ མཛད་པའི། །མཉམ་མེད་བླ་མ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཕུ
Chinese
我殊胜的亲友啊！稀有、奇妙、不可估量啊！ 圆满的佛陀，珍贵的世间至尊！如果我所说是真实的至高真理， 愿此真理带来无上的吉祥！生起希求之心，具足瑜伽， 恒常精进于乔达摩（Gautama）的教法，获得解脱，不诽谤他人，到达那清净的境地。 到达此境地，是无法用数字来衡量的。稀有、奇妙、不可估量啊！ 珍贵的正法，世间至尊！如果我所说是真实的至高真理， 愿此真理带来无上的吉祥！以见真理之路，忘记一切。 即使曾经造作某些罪业，也不应隐瞒， 因为此乃不变的法性。稀有、奇妙、不可估量啊！ 珍贵的僧伽，世间至尊！如果我所说是真实的至高真理， 愿此真理带来无上的吉祥！在包括天神在内的整个世间， 没有能与佛陀相比者。是天人和人类无上的导师， 是导师、领路人、医生中的至尊。稀有、奇妙、不可估量啊！ 圆满的佛陀，珍贵的世间至尊！如果我所说是真实的至高真理， 愿此真理带来无上的吉祥！在萨嘎（Saga）月的第一个月中，释迦牟尼（Thubpa） 在森林中获得了殊胜的正法，没有能与此法相比者。 到达此境地，是无法用数字来衡量的。稀有、奇妙、不可估量啊！ 珍贵的正法，世间至尊！如果我所说是真实的至高真理， 愿此真理带来无上的吉祥！旧的罪业消尽，新的罪业不再造作， 远离疾病，无有恐惧，脱离悲伤。断绝根本，不再生起贪欲， 教法将如明灯般照亮世间。稀有、奇妙、不可估量啊！ 珍贵的僧伽，世间至尊！如果我所说是真实的至高真理， 愿此真理带来无上的吉祥！ 此外，还应念诵各种吉祥的偈颂：如胜利幢顶端的自在之王， 是殊胜天神头顶的庄严，赐予修行者无上成就的， 无与伦比的上师，愿您吉祥！圆满二资粮，三世诸佛的， 事业广大，功德无别，成熟具缘所化众生的， 无与伦比的上师，愿您吉祥！
English
O my noble friend! How rare, how wonderful, how immeasurable! The perfect Buddha, the precious supreme of the world! If what I say is the supreme truth, May this truth bring supreme auspiciousness! Generate aspiration, be endowed with yoga, Constantly strive in the teachings of Gautama, attain liberation, and not slander others, reaching that pure state. Reaching this state cannot be measured by numbers. How rare, how wonderful, how immeasurable! The precious Dharma, the supreme of the world! If what I say is the supreme truth, May this truth bring supreme auspiciousness! By seeing the path of truth, forgetting everything. Even if some sins have been committed, they should not be concealed, Because this is the unchanging nature of Dharma. How rare, how wonderful, how immeasurable! The precious Sangha, the supreme of the world! If what I say is the supreme truth, May this truth bring supreme auspiciousness! In the entire world, including the gods, There is no one comparable to the Buddha. He is the supreme teacher of gods and humans, The teacher, the guide, the supreme among doctors. How rare, how wonderful, how immeasurable! The perfect Buddha, the precious supreme of the world! If what I say is the supreme truth, May this truth bring supreme auspiciousness! In the first month of Saga, Thubpa Attained the supreme Dharma in the forest, there is nothing superior to this Dharma. Reaching this state cannot be measured by numbers. How rare, how wonderful, how immeasurable! The precious Dharma, the supreme of the world! If what I say is the supreme truth, May this truth bring supreme auspiciousness! Old sins are exhausted, new sins are not created, Free from disease, without fear, liberated from sorrow. Severing the root, no longer generating desire, The teachings will blaze like a lamp. How rare, how wonderful, how immeasurable! The precious Sangha, the supreme of the world! If what I say is the supreme truth, May this truth bring supreme auspiciousness! Furthermore, various auspicious verses should be recited: Like the sovereign king at the top of the victory banner, Who is the ornament on the crown of the supreme deities, bestowing supreme accomplishments upon practitioners, The incomparable Lama, may you be auspicious! Perfecting the two accumulations, the Buddhas of the three times, Whose activities are vast and whose qualities are indistinguishable, maturing fortunate disciples, The incomparable Lama, may you be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------