Tibetan
། སྲིད་པ་ལས་གྲོལ་བ། ཆུ་བོ་ ལས་བརྒལ་བ། ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་ བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ ལ་མི་གནས་པ། ཡང་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་ལ་གནས་པ། སེམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ལ་ གཟིགས་པའི་ས་ལ་བཞུགས་པ་སྟེ། འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ཆེ་ བའི་ཡོན་ཏན་ཡང་དག་པ་རྣམས་སོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ཐོག་མར་དགེ་བ། བར་དུ་དགེ་བ། ཐ་མར་དགེ་བ། དོན་བཟང་པོ། ཚིག་འབྲུ་བཟང་པོ། མ་འདྲེས་པ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཡོངས་སུ་དག་པ། ཡོངས་སུ་བྱང་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ལེགས་པར་གསུངས་ པ། ཡང་དག་པར་མཐོང་བ། ནད་མེད་པ། དུས་ཆད་པ་མེད་པ། ཉེ་བར་གཏོད་པ། འདི་ མཐོང་བ་ལ་དོན་ཡོད་པ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོར་རང་གིས་རིག་པར་བྱ་བ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་ལེགས་པར་སྟོན་པ། ངེས་པར་འབྱུང་བ། 8-133 རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ། མི་མཐུན་པ་མེད་ཅིང་། འདུས་པ་དང་ལྡན་པ། རྟེན་པ་ཡོད་པ་རྒྱུ་བ་བཅད་པའོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དགེ་འདུན་ནི། ལེགས་པར་ཞུགས་པ། རིག་པར་ཞུགས་པ། དྲང་པོར་ཞུགས་པ། མཐུན་པར་ཞུགས་པ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་འོས་སུ་ གྱུར་པ། ཕྱག་བྱ་བའི་འོས་སུ་གྱུར་པ། བསོད་ནམས་ཀྱི་དཔལ་གྱི་ཞིང་། ཡོན་ཡོངས་སུ་ སྦྱོང་བ་ཆེན་པོ། སྦྱིན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ། ཀུན་ཏུ་ཡང་སྦྱིན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ཆེན་ པོའོ། །ཞེས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དགེ་ འདུན་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་དད་བྱས་པའི། །རྣམ་པར་སྨིན་པའང་ བསམ་མི་ཁྱབ། །རྣམ་དག་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ལ། ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་བཛྲ་ ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཧཱུྃ། ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨ་དྱ་ནུཏྤནྣཱ་ཏྭཱད། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པའི་ ཟས་ཕུད་ཕུལ། ༀ་ཧ་རི་ཏྱཻ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཧ་རི་ཏེ་མཧཱ་ཡཀྵ་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦ་པཱ་པཾ་ནི་ཀྵིཾ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཨ་ དྲ་པཎྜི་ཨ་ཤི་བྷྱཿསྭཱཧཱ། ཞེས་པས་ཆངས་བུ་བྱིན་ནས། དྲན་པ་མཉམ་པར་བཞག་པས་བཟའོ། །ཟོས་ཟིན་པ་ན། ༀ་ ཨུ་ཙིཊྚ་པཎྜི་ཨ་ཤི་བྷྱཿསྭཱཧཱ། ཞེས་པའི་ལྷག་མའི་ཆངས་བུ་བྱིན་ཞིང་། ཁ་བཀྲུས་ནས། ན་མཿས་མནྟ་པྲ་བྷ་ རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་ས་མྱཀྶཾ་བུདྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ་ཀུ་མཱ་ར་བྷུ་ཏྭཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་ནི་རཱ་ལཾ་བྷེ་ནི་རཱ་བྷ་སེ། ཛ་ ཡེ་ཛ་ཡ་ལབྡྷེ། མ་ཧཱ་མ་ཏེ། དཀྵེ་དཀྴེ་ཎི་མེ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱཧཱ། གང་གི་བདག་ལ་ཁ་ཟས་ བྱིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་བདེ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག གང་གི་བདག་ལ་ས
Chinese
从轮回中解脱，超越河流（指烦恼之河），智慧圆满，安住于过去、未来和现在诸佛世尊的智慧中，不住于涅槃，安住于真如的究竟，处于能观照一切众生的境界。这些是佛陀世尊广大身功德的真实体现。殊胜的佛法，开初是善的，中间是善的，结尾也是善的，意义美好，言辞美好，纯粹无杂，完全圆满，完全清净，完全调伏。世尊善说之法，是正确的见地，没有疾病，没有时限，引导正向，见此法具有意义，智者各自能以智慧证知。世尊所说的法和律，能很好地展示解脱之道，引导至圆满菩提，没有矛盾，具有和谐，有依靠，断除了流转。大乘僧团，善于修行，精于修行，正直修行，和合修行，值得合掌，值得礼拜，是功德福田，是广大的功德之源，是布施之处，也是一切布施的伟大之处。 如是说。佛陀的功德不可思议，佛法的功德不可思议，僧伽的功德不可思议，对不可思议的事物生起信心，其果报也不可思议。愿我往生清净刹土！如此念诵，并供养食物的精华：嗡 阿 咕噜 贝达 菩提萨埵 班杂 奈威达 吽 (藏文：ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ guru buddha bodhisattva vajra naivedya hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，上师，佛，菩萨，金刚，供养，吽)。嗡 阿 嘎若 穆康 萨瓦 达玛南 阿 迪亚 努特帕那 瓦特 (藏文：ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨ་དྱ་ནུཏྤནྣཱ་ཏྭཱད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādyanutpannātvād，汉语字面意思：嗡，啊，是诸法之首，原始不生)。嗡 阿 吽 啪 梭哈 (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，呸，梭哈)。以此供养食物的精华。嗡 哈日 哉 梭哈 (藏文：ༀ་ཧ་རི་ཏྱཻ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ harityai svāhā，汉语字面意思：嗡，哈日，梭哈)。嗡 哈日 德 玛哈 亚叉 尼 哈拉 哈拉 萨瓦 啪旁 尼 克星 梭哈 (藏文：ༀ་ཧ་རི་ཏེ་མཧཱ་ཡཀྵ་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦ་པཱ་པཾ་ནི་ཀྵིཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ harite mahā yakṣa ni hara hara sarva pāpaṃ ni kṣiṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，哈日德，大夜叉，摧毁，摧毁，一切罪业，摧毁，梭哈)。嗡 阿 扎 班迪 阿 希 比亚 梭哈 (藏文：ༀ་ཨ་དྲ་པཎྜི་ཨ་ཤི་བྷྱཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ adra paṇḍi aśi bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿扎班迪，阿希，梭哈)。以此布施残食，保持正念而食用。食用完毕后，嗡 乌 泽扎 班迪 阿 希 比亚 梭哈 (藏文：ༀ་ཨུ་ཙིཊྚ་པཎྜི་ཨ་ཤི་བྷྱཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ucciṭṭa paṇḍi aśi bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，乌泽扎班迪，阿希，梭哈)。以此布施剩余的残食，漱口后，念诵：那摩 萨曼达 帕拉巴 啦扎亚 达塔嘎达亚 阿哈 爹 萨米亚桑 布达亚 (藏文：ན་མཿས་མནྟ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་ས་མྱཀྶཾ་བུདྷ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ samanta prabha rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃ buddhāya，汉语字面意思：敬礼，普遍光明王，如来，应供，正等觉)。达地亚塔，那摩 曼殊师利耶 库玛拉 布塔亚 菩提萨埵亚 玛哈萨埵亚 玛哈 嘎如尼嘎亚 (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ་ཀུ་མཱ་ར་བྷུ་ཏྭཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā namo mañjuśriye kumāra bhutvāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya，汉语字面意思：如是，敬礼文殊师利，童真，菩萨，大菩萨，大悲者)。达地亚塔，嗡 尼拉蓝贝 尼拉巴 瑟 扎耶 扎亚 拉贝 玛哈玛 爹 达克谢 达克谢 尼美 帕日 秀达亚 梭哈 (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་ནི་རཱ་ལཾ་བྷེ་ནི་རཱ་བྷ་སེ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡ་ལབྡྷེ། མ་ཧཱ་མ་ཏེ། དཀྵེ་དཀྴེ་ཎི་མེ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ nirālambe nirābhase jaye jaya labdhe mahāmate dakṣe dakṣe ṇime pariśodhaya svāhā，汉语字面意思：如是，嗡，无所缘，无所照，胜利，胜利，获得，大慧，敏捷，敏捷，净化我，梭哈)。凡是对我布施食物者，愿他们都获得寂静的安乐。凡是对我……
English
Liberated from existence, transcending the river (of afflictions), with perfect wisdom, abiding in the wisdom of the Buddhas, the Bhagavat (Blessed One), of the past, future, and present, not abiding in Nirvana, abiding in the ultimate reality, dwelling in the state of seeing all sentient beings. These are the true qualities of the great body of the Buddha, the Bhagavat. The sacred Dharma is good in the beginning, good in the middle, and good in the end, with good meaning and good words, unadulterated, completely perfect, completely pure, completely tamed. The Dharma well-spoken by the Bhagavat is the right view, without disease, without time limit, leading directly, seeing this has meaning, the wise can individually realize it through their own wisdom. The Dharma and Discipline spoken by the Bhagavat well demonstrate the path to liberation, leading to perfect Bodhi, without contradiction, with harmony, having a basis, cutting off wandering. The Mahayana Sangha is well-practiced, skillfully practiced, honestly practiced, harmoniously practiced, worthy of joining palms, worthy of prostration, a field of merit, a great source of merit, a place of giving, and also a great place of all giving. Thus it is said. The qualities of the Buddha are inconceivable, the qualities of the Dharma are inconceivable, the qualities of the Sangha are inconceivable, and the result of having faith in the inconceivable is also inconceivable. May I be born in a pure land! Recite thus, and offer the essence of the food: Om Ah Guru Buddha Bodhisattva Vajra Naivedya Hum (藏文：ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ guru buddha bodhisattva vajra naivedya hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Guru, Buddha, Bodhisattva, Vajra, Offering, Hum). Om A Karo Mukham Sarva Dharmanam Adya Nutpannatvad (藏文：ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨ་དྱ་ནུཏྤནྣཱ་ཏྭཱད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādyanutpannātvād，汉语字面意思：Om, A is the face of all dharmas, from the beginning unproduced). Om Ah Hum Phat Svaha (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Phat, Svaha). Offer the essence of the food with this. Om Harityai Svaha (藏文：ༀ་ཧ་རི་ཏྱཻ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ harityai svāhā，汉语字面意思：Om, Hariti, Svaha). Om Harite Maha Yaksha Ni Hara Hara Sarva Papam Ni Kshrim Svaha (藏文：ༀ་ཧ་རི་ཏེ་མཧཱ་ཡཀྵ་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦ་པཱ་པཾ་ནི་ཀྵིཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ harite mahā yakṣa ni hara hara sarva pāpaṃ ni kṣiṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Harite, Great Yaksha, Destroy, Destroy, All Sins, Destroy, Svaha). Om Adra Pandi Ashi Bhyah Svaha (藏文：ༀ་ཨ་དྲ་པཎྜི་ཨ་ཤི་བྷྱཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ adra paṇḍi aśi bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Adra Pandi, Ashi, Svaha). Give the remnants of the food with this, and eat with mindfulness. After eating, Om Uccista Pandi Ashi Bhyah Svaha (藏文：ༀ་ཨུ་ཙིཊྚ་པཎྜི་ཨ་ཤི་བྷྱཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ucciṭṭa paṇḍi aśi bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Uccista Pandi, Ashi, Svaha). Give the remaining remnants of the food with this, and after rinsing the mouth, recite: Namah Samanta Prabha Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksam Buddhaya (藏文：ན་མཿས་མནྟ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་ས་མྱཀྶཾ་བུདྷ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ samanta prabha rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃ buddhāya，汉语字面意思：Homage to the King of Universal Light, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One). Tadyatha, Namo Manjushriye Kumara Bhutvaya Bodhisattvaya Mahasattvaya Mahakarunikaya (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ་ཀུ་མཱ་ར་བྷུ་ཏྭཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā namo mañjuśriye kumāra bhutvāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya，汉语字面意思：Thus, Homage to Manjushri, the Youthful, the Bodhisattva, the Mahasattva, the Great Compassionate One). Tadyatha, Om Niralambe Nirabhase Jaye Jaya Labdhe Mahamate Dakshe Dakshe Nime Parishodhaya Svaha (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་ནི་རཱ་ལཾ་བྷེ་ནི་རཱ་བྷ་སེ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡ་ལབྡྷེ། མ་ཧཱ་མ་ཏེ། དཀྵེ་དཀྴེ་ཎི་མེ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ nirālambe nirābhase jaye jaya labdhe mahāmate dakṣe dakṣe ṇime pariśodhaya svāhā，汉语字面意思：Thus, Om, Unsupportable, Unilluminated, Victory, Victory, Attained, Great Mind, Swift, Swift, Purify me, Svaha). May all those who give me food obtain the bliss of peace. May all those who... -------------------------------------------------------------------------------- ྐོམ་