Tibetan
ཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཨ་ཀཱ་རོ༴ ༀ་ཧྲཱིཿཥྟི་བི་ཀྲི་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་ཀཱ་རོ༴ བཏགས་པ་ལན་ གསུམ་གྱི་ཕུལ། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྟའི་བར་བརྗོད། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་དབྱིངས་ལས་མ་ གཡོས་ཀྱང་། །ཐབས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་གདུག་པ་འདུལ། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ལྷ་ཡི་ལྷར་ གྱུར་པ། །ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དཔའ་བོ་ཆེ། །རྣམ་དག་རྡོ་ རྗེ་དབང་ཕྱུག་མ། །རྗེས་ཆགས་ཆགས་པ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དེ་ལ་འདུད། །སངས་ རྒྱས་ཀུན་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རབ་རྫོགས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་པོ་ ཐམས་ཅད་ལ། །ཀུན་ནས་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ༴ སོགས། ཡིད་ ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །མྱུར་མཛད་མགོན་པོའི་གཏོར་འབུལ་ཉུང་བསྡུས་བྱ། སྤྱི་གཏོར་ནི། ཕཻཾ། བཛྲ་ཨ་རལླི་ཧོ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཊཱ་ཀི་ནི། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དྲི་ཤྱ་ཧོ། ༀ་ ཁ་ཁ་ཁ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས། བྷུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤ་ཙ། ཨུནྨ་ད་ཨ་པ། སྨ་ར་ཌ་ཀ་ཊ་ཀི་ནྱ་ ཏ་ཡ། ཨེ་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། ཡ་ཐེ་བཾ། ཡ་ཐེ་ཊཾ། བྷུནྫ་ཐ། པི་པ་ཐ། ཛི་གྷྲ་ཐ། མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀརྟ་ཡ། སད་སུ་ཁཾ་བི་ཤུདྡྷ་ཡ། ས་ཧ་ ཡི་ཀ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྟའི་བར་དང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ གིས་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། དམ་ཚིག་ལྡན་ཞིང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་གང་གནས་ པ། །འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་སྤྱོད་པ་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ཅེས་བསྟོད། བླ་ མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཆོས་སྐྱོང་ལ། །བདུད་རྩི་འབར་བའི་ གཏོར་མ་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ དང་། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གསོལ། །ཡོན་ ཏན་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པར་ཤོག །ཅེས་འདོད་དོན་སྤྱིར་གསོལ། ཀོལླ་ཨཻ་རཱི་ཊ་ཋི། ཨ་བོ་ལ། མུམྨུ་ཎེ་རི། 7-393 ཀཀྐོ་ལ། གྷ་ཎཻ་ཌ་བི་ཌ་ཧ། བཛྫ་ཨི། ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཨ་ཨི། ཎ་རོ་ལ། ཏ་ཧིཾ་བཱ་ལ་ཁཛྫ་ཨི། ག་ ཊེཾ་མ་ཨ་ན། བི་ཛ་ཨ་ཨི། ཧ་ལེ་ཀ་ལེན་ཛ་ར། པ་ནི་ཨ་ཨི། དུ་དྷུ་ར་བཛྫི་ཨ་ཨི། ཙ་ཨུ་ས་མ། ཀཙྪུ་རི། སི་ཧླ། ཀ་པུ་རི་ལ་ཨི། ཨ་ཨི། མ་ལ་ཨིནྡྷ་ན། ས་ལིཾ་ཛ། ཏ་ཧིཾ་བྷ་རུ། ཁ་ཨི་ཨ་ཨི། ཕྲེང་ཁ་ན། ཁེ་ཊ། ཀ་རནྟེ། ཤུདྡྷ་ཨ་ཤུདྡྷ། ཎ་མ་ཎི་ཨ་ཨི། ནི་རང་སུ་ཨངྒ་ཙ་ཊ་ཝི། ཏ་ཧིཾ་ཛ། ས་ར་བཱ་པ་ནི། ཨ་ཨི། མ་ལ་ཨ་ཛེ། ཀུནྟུ་རུ་བ་ཊ་ཨི། ཊིནྚི་མ། ཏ་ཧིཾ་ནི་བཛྫི། ཨ་ཨི། ཞེས་རྡོ་ རྗེའི་གླུ་བླངས། ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། གཙྪ་གཙྪ་སྭ་བྷ་བཱ་ནཱཾ། ཞེས་འཇིག་རྟེན་པ་རང་གནས་སུ་གཤེགས་ལ
Chinese
吽 吽 吽 啪 梭哈 (ōng hōng hōng pèi suō hā)。阿 卡 罗(梵文：अकारो，Akāro，阿字)…… 嗡 赫利 什提 比克里塔纳 纳 吽 啪 (ōng hè lì shì dì bǐ kè lǐ tǎ nà nà hōng pèi)。阿 卡 罗(梵文：अकारो，Akāro，阿字)…… 供奉三次。从供水(梵文：Arghaṃ)到乐器(梵文：Śabta)念诵。嗡 阿 吽 (ōng ā hōng)。 法界清净自性中，虽未曾动摇，然以方便示现忿怒身，调伏暴恶。 至高无上之尊，成为诸天之天，向普贤黑汝嘎(梵文：Kuntu Zang Heruka)顶礼！ 黑汝嘎(梵文：Heruka)具光辉，大勇士，清净金刚自在母，贪恋于强烈欲望者，向金刚亥母(梵文：Vajravarahi)顶礼！ 诸佛之身语意，功德事业皆圆满，对于五部坛城一切，从内心深处顶礼！ 供养、布施、朵玛(梵文：Torma)等，心中所愿皆成就！ 简略供养速行怙主之朵玛。 总供朵玛：呸 (Phaṃ)！金刚 阿惹利 吼 (Vajra Aralli Ho)！乍 吽 榜 吼 (Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ)！金刚 达吉尼 (Vajra Ḍākinī)！萨玛雅 斯德旺 (Samaya Svaṃ)！ 迪夏 吼 (Driśya Ho)！ 嗡 卡 卡 卡 嘿 卡 卡 嘿 (Oṃ Kha Kha Kha Hi Khāhi)！一切 夜叉 罗刹 (Sarva Yakṣa Rakṣasa)！部多 普瑞塔 毕夏扎 (Bhūta Preta Piśāca)！乌玛达 阿帕 (Unmāda Apa)！斯玛拉 达卡 达吉尼 亚达雅 (Smarā Ḍaka Ḍākinyā Taya)！ 诶 芒 巴林 哥利哈南度 萨玛雅 惹康度 (Emaṃ Baliṃ Gṛhṇantu Samaya Rakṣantu)！ 玛玛 萨瓦 悉地 昧 普拉 亚昌度 (Mama Sarva Siddhi Me Prayacchantu)！ 亚帖 邦 (Yathe Baṃ)！ 亚帖 汤 (Yathe Ṭaṃ)！ 奔扎 塔 (Bhuñja Tha)！ 毕巴 塔 (Pipa Tha)！ 积格拉 塔 (Jighra Tha)！ 玛 迪 哥拉玛 塔 (Mati Krama Tha)！ 玛玛 萨瓦 嘎达雅 (Mama Sarva Kartaya)！ 萨 杜 康 比修达雅 (Sad Sukhaṃ Viśuddhāya)！ 萨 哈 依 卡 巴 旺度 吽 吽 啪 啪 梭哈 (Saha Yi Ka Bhavantu Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā)！ 念诵三次供奉。从供水(梵文：Arghaṃ)到乐器(梵文：Śabta)，并以嗡 阿 吽 (ōng ā hōng)供奉内外之供品。 具足誓言且守护世间，于三界中安住者，行一切众生之利益，供养、赞颂并顶礼。 如是赞颂。上师、本尊、空行母，诸佛、菩萨、护法众，以甘露燃烧之朵玛(梵文：Torma)，及内外秘密之供养奉献。 愿瑜伽士我等眷属，以及无边无际一切众生，获得殊胜与共同之成就，功德事业广大增长！ 如是普遍祈愿。果拉 埃日 达 提 (Kolla Airi Ṭa Ṭhi)！ 阿沃 拉 (Avo La)！ 穆姆 穆内 日 (Mummu Ṇe Ri)！ 卡科 拉 (Kakkola)！ 嘎奈 戴 比 达 哈 (Ghaṇai Ḍa Bi Ḍa Ha)！ 瓦加 依 (Vajja I)！ 卡如尼 卡 阿 阿 依 (Karuṇi Ka A A I)！ 纳 罗 拉 (Ṇa Ro La)！ 达 辛 巴 拉 卡加 依 (Ta Hiṃ Bā La Khajja I)！ 嘎 腾 玛 阿 纳 (Ga Ṭeṃ Ma A Na)！ 比 扎 阿 阿 依 (Bi Ja A A I)！ 哈 累 卡 连 扎 日 (Ha Le Ka Leṃ Ja Ra)！ 巴 尼 阿 阿 依 (Pa Ni A A I)！ 杜 杜 拉 瓦吉 阿 阿 依 (Du Dhu Ra Vajji A A I)！ 扎 乌 萨 玛 (Ca Au Sa Ma)！ 卡秋 日 (Kacchu Ri)！ 斯 赫拉 (Si Hla)！ 卡 布 日 拉 依 阿 阿 依 (Ka Pu Ri La I A A I)！ 阿 阿 依 玛 拉 因 达 纳 (A A I Ma La Indha Na)！ 萨 林 扎 (Sa Liṃ Ja)！ 达 辛 巴 如 (Ta Hiṃ Bha Ru)！ 卡 依 阿 阿 依 (Kha I A A I)！ 帕 仁 卡 纳 (Phreṃ Kha Na)！ 凯 达 (Khe Ṭa)！ 卡 仁 戴 (Ka Rante)！ 咻 达 阿 咻 达 (Śuddha A Śuddha)！ 纳 玛 尼 阿 阿 依 (Ṇa Ma Ṇi A A I)！ 尼 让 苏 阿 昂 嘎 扎 达 威 (Ni Raṃ Su A Aṃ Ga Ca Ṭa Vi)！ 达 辛 扎 (Ta Hiṃ Ja)！ 萨 拉 巴 巴 尼 阿 阿 依 (Sa Ra Bā Pa Ni A A I)！ 玛 拉 阿 杰 (Ma La A Je)！ 昆 度 如 巴 达 依 (Kuntu Ru Ba Ṭa I)！ 丁 迪 玛 达 辛 尼 瓦吉 阿 阿 依 (Ṭiṇṭi Ma Ta Hiṃ Ni Vajji A A I)！ 如是唱诵金刚歌。念诵百字明咒。 格恰 格恰 梭 巴 瓦 南 (Gaccha Gaccha Sva Bha Vā Nāṃ)！ 如是遣送世间神返回本位。
English
吽 吽 吽 啪 梭哈 (ōng hōng hōng pèi suō hā)。阿 卡 罗(藏文：ཨ་ཀཱ་རོ，梵文：अकारो，Akāro，the letter 'A')…… 嗡 赫利 什提 比克里塔纳 纳 吽 啪 (ōng hè lì shì dì bǐ kè lǐ tǎ nà nà hōng pèi)。阿 卡 罗(藏文：ཨ་ཀཱ་རོ，梵文：अकारो，Akāro，the letter 'A')…… Offer three times. Recite from Arghaṃ (water offering) to Śabta (music). 嗡 阿 吽 (ōng ā hōng). In the pure essence of Dharmadhatu, though never wavering, through skillful means, it manifests as a wrathful form, subduing the wicked. The supreme of the great, becoming the god of gods, I prostrate to Kuntu Zang Heruka (普贤黑汝嘎). Heruka (黑汝嘎), glorious great hero, pure Vajra (金刚) sovereign mother, attached to great desires, I bow to Vajravarahi (金刚亥母). The body, speech, and mind of all Buddhas, virtues and activities perfectly complete, to all five mandalas, I prostrate with devotion from the depths of my heart! Offerings, sacrifices, Torma (朵玛) etc., may all wishes of the mind be fulfilled! Briefly offer the Torma (朵玛) to the Swift-Acting Protector. General Torma (朵玛): Phaṃ (呸)！ Vajra Aralli Ho (金刚 阿惹利 吼)！ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (乍 吽 榜 吼)！ Vajra Ḍākinī (金刚 达吉尼)！ Samaya Svaṃ (萨玛雅 斯德旺)！ Driśya Ho (迪夏 吼)！ Oṃ Kha Kha Kha Hi Khāhi (嗡 卡 卡 卡 嘿 卡 卡 嘿)！ Sarva Yakṣa Rakṣasa (一切 夜叉 罗刹)！ Bhūta Preta Piśāca (部多 普瑞塔 毕夏扎)！ Unmāda Apa (乌玛达 阿帕)！ Smarā Ḍaka Ḍākinyā Taya (斯玛拉 达卡 达吉尼 亚达雅)！ Emaṃ Baliṃ Gṛhṇantu Samaya Rakṣantu (诶 芒 巴林 哥利哈南度 萨玛雅 惹康度)！ Mama Sarva Siddhi Me Prayacchantu (玛玛 萨瓦 悉地 昧 普拉 亚昌度)！ Yathe Baṃ (亚帖 邦)！ Yathe Ṭaṃ (亚帖 汤)！ Bhuñja Tha (奔扎 塔)！ Pipa Tha (毕巴 塔)！ Jighra Tha (积格拉 塔)！ Mati Krama Tha (玛 迪 哥拉玛 塔)！ Mama Sarva Kartaya (玛玛 萨瓦 嘎达雅)！ Sad Sukhaṃ Viśuddhāya (萨 杜 康 比修达雅)！ Saha Yi Ka Bhavantu Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā (萨 哈 依 卡 巴 旺度 吽 吽 啪 啪 梭哈)！ Recite three times and offer. From Arghaṃ (water offering) to Śabta (music), and with Oṃ Ā Hūṃ (嗡 阿 吽) offer the outer and inner offerings. Possessing vows and protecting the world, abiding in the three realms, acting for the benefit of all beings, I offer, praise, and prostrate. Thus praise. To the Guru, Yidam (本尊), Dakini (空行母), Buddhas, Bodhisattvas, Dharma Protectors, I offer the nectar-burning Torma (朵玛), and the outer and inner secret offerings. May the yogi and our retinue, and all limitless sentient beings, obtain supreme and common attainments, may virtues and activities greatly increase! Thus universally pray for wishes. Kolla Airi Ṭa Ṭhi (果拉 埃日 达 提)！ Avo La (阿沃 拉)！ Mummu Ṇe Ri (穆姆 穆内 日)！ Kakkola (卡科 拉)！ Ghaṇai Ḍa Bi Ḍa Ha (嘎奈 戴 比 达 哈)！ Vajja I (瓦加 依)！ Karuṇi Ka A A I (卡如尼 卡 阿 阿 依)！ Ṇa Ro La (纳 罗 拉)！ Ta Hiṃ Bā La Khajja I (达 辛 巴 拉 卡加 依)！ Ga Ṭeṃ Ma A Na (嘎 腾 玛 阿 纳)！ Bi Ja A A I (比 扎 阿 阿 依)！ Ha Le Ka Leṃ Ja Ra (哈 累 卡 连 扎 日)！ Pa Ni A A I (巴 尼 阿 阿 依)！ Du Dhu Ra Vajji A A I (杜 杜 拉 瓦吉 阿 阿 依)！ Ca Au Sa Ma (扎 乌 萨 玛)！ Kacchu Ri (卡秋 日)！ Si Hla (斯 赫拉)！ Ka Pu Ri La I A A I (卡 布 日 拉 依 阿 阿 依)！ A A I Ma La Indha Na (阿 阿 依 玛 拉 因 达 纳)！ Sa Liṃ Ja (萨 林 扎)！ Ta Hiṃ Bha Ru (达 辛 巴 如)！ Kha I A A I (卡 依 阿 阿 依)！ Phreṃ Kha Na (帕 仁 卡 纳)！ Khe Ṭa (凯 达)！ Ka Rante (卡 仁 戴)！ Śuddha A Śuddha (咻 达 阿 咻 达)！ Ṇa Ma Ṇi A A I (纳 玛 尼 阿 阿 依)！ Ni Raṃ Su A Aṃ Ga Ca Ṭa Vi (尼 让 苏 阿 昂 嘎 扎 达 威)！ Ta Hiṃ Ja (达 辛 扎)！ Sa Ra Bā Pa Ni A A I (萨 拉 巴 巴 尼 阿 阿 依)！ Ma La A Je (玛 拉 阿 杰)！ Kuntu Ru Ba Ṭa I (昆 度 如 巴 达 依)！ Ṭiṇṭi Ma Ta Hiṃ Ni Vajji A A I (丁 迪 玛 达 辛 尼 瓦吉 阿 阿 依)！ Thus sing the Vajra (金刚) song. Recite the Hundred Syllable Mantra. Gaccha Gaccha Sva Bha Vā Nāṃ (格恰 格恰 梭 巴 瓦 南)！ Thus send the worldly deities back to their places. -------------------------------------------------------------------------------- ་གཏོར་མ་ཕྱིར་ དོར་རོ། །