Tibetan
་མེད་ནི། །དེ་རིང་ཉིད་དུ་དབབ་ཏུ་ གསོལ། །ལན་གསུམ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། མདུན་བསྐྱེད་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལས། དེ་དང་འདྲ་བའི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ 7-396 ཞུགས། ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། ལུས་སེམས་བདེ་བས་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཆོས་སྐྱོང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ ཅད་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་རྣམ་པར་ས་གཞི་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པ་ཙམ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་རང་གི་ ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་གྱུར། སྤོས་རོལ་བྱ་ཞིང་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་སྙིང་པོའི་མཐར། བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ། ཞེས་བཏགས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཕབ། དེ་དག་གིས་སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་རྣམས་འགྲུབ་ནས་དངོས་གཞིའི་དོན་ཏུ་མཎྜལ་ཕུལ། བསམ་ གྱིས་མི་ཁྱབ་དམ་ཆོས་སྣོད། །དབང་བསྐུར་དམ་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ། རྣམ་བུམ་བླངས་ལ། མདུན་བསྐྱེད་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ཏུ་བུམ་པ་ བཟུང་སྟེ་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། སྐྱོབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་དུ། །ཏིལ་ གྱི་གོང་བུ་བཞིན་གང་བས། །རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་བཟུང་ནས་ནི། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་དབང་བསྐུར་ རོ། །ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ༴ ནས། སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བས། སྤྱི་བོ་གང་། བུམ་དབང་ཐོབ། ལུས་སྒྲིབ་དག ཡུལ་ སྣང་སྟོང་གི་ལྟ་བ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་གྱུར། བུམ་པ་མགོར་བཞག་བུམ་ཆུ་འཐོར་འཐུང་བྱ། བུམ་ཆུ་མངར་གསུམ་ སྦྱར་བ་མྱང་ལ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མཁའ་མཉམ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ནི། །རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཕྱུང་ནས་ཀྱང་། །བདེ་བ་བསྐྱེད་ཕྱིར་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །སྲས་བཅས་གསང་ བའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། གསང་རྫས་ཁར་བྱིན་པས། མགྲིན་པ་ གང་། གསང་དབང་ཐོབ། ངག་སྒྲིབ་དག སྒྲ་གྲག་སྟོང་གི་ལྟ་བ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་གྱུར། རང་ སྣང་ལྷ་སྐུ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པར་གྱུར། བུམ་ཆུ་སྙིང་ ཁར་འཐོར་ལ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསང་གསུམ་གནས་ལས་བྱུང་བ་ ཡི། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོར་སྦྱིན། ༀ་བཛྲ་པྲ་ ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཞེས་སྔར་གྱི་བུམ་ཆུས་དབང་བསྐུར་བས་སྙིང་ག་ཡན་ཆད་གང་། ཤེས་ 7-397 རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་སྒྲིབ་དག རང་རིག་བདེ་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་གྱི་ལྟ་བ་རྒྱུད་ལ་ སྐྱེས་པར་གྱུར། དབང་བཞི་པའི་གསོལ་གདབ་ནི། བདག་ཉིད་ཆེ་ཁྱེད་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །གཙོ་བོའི་ དབང་བསྐུར་རྣམ་གསུམ་ཐོབ། །དེ་རིང་རིན་ཆེན་བཞི་པ་ཡང་། །བཀའ་དྲིན་གྱིས
Chinese
祈请今天就降临吧！’念诵三遍。如此祈请后，从面前生起的五部续部的坛城诸尊中，出现了无数与此相同的本尊。从自己的头顶进入，充满整个身体，身心被喜乐所遍布。再次，迎请十方诸佛和菩萨、勇父空行、护法神众，以五部续部的形象遍布整个大地和虚空，融入自己的身体。进行供香和奏乐，在五部续部心咒的末尾加上‘班杂 阿贝夏亚 阿阿’（藏文：བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ།，梵文天城体：वज्र आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：vajra āveśaya ā ā，金刚 融入 啊 啊），降下智慧。以此，前行之法成就后，为了正行之义，献上曼扎。‘不可思议之法器，祈请赐予殊胜灌顶！’念诵三遍进行祈请。 取来宝瓶，面前生起的五部续部的坛城本尊们手持宝瓶，从头顶进行灌顶。‘救护之坛城显现，如芝麻荚般充满。诸佛手持宝瓶，即于此处作灌顶。’如诞生时……直到沐浴完毕。念诵‘嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎拉夏 阿比钦恰 芒’（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत कलश अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kalaśa abhiṣiñca māṃ，嗡，一切，如来，宝瓶，灌顶，我），进行灌顶。头顶充满，获得宝瓶灌顶，身之业障清净，相于境空的见解在相续中生起。将宝瓶置于头顶，洒水并饮用宝瓶之水。品尝以三种甘露混合的宝瓶水，‘十方诸佛之，等同虚空之智慧甘露，从金刚道中取出后，为了生起安乐，赐予种姓之母（明妃）与子秘密灌顶。嗡 班杂 咕雅 阿比钦恰 芒’（藏文：ༀ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ vajra guhya abhiṣiñca māṃ，嗡，金刚，秘密，灌顶，我）。将秘密物置于口中，喉咙充满，获得秘密灌顶，语之业障清净，声响空性的见解在相续中生起。自显本尊父母双运的乐空同时生起。将宝瓶水洒在心间，‘十方诸佛之，从三密处所生之，三界一切所敬礼，赐予金刚大灌顶。嗡 班杂 扎那 扎那 阿比钦恰 芒’（藏文：ༀ་བཛྲ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र प्रज्ञाज्ञान अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ vajra prajñājñāna abhiṣiñca māṃ，嗡，金刚，智慧智，灌顶，我）。以前面的宝瓶水进行灌顶，直到心间充满，获得智慧智慧灌顶，意之业障清净，自明乐空离戏的见解在相续中生起。第四灌顶的祈请是：‘依靠您的大恩大德，获得了前三灌顶，今天也请您慈悲赐予第四灌顶。’
English
Please descend today itself!' Recite three times. After praying in this way, from the mandala deities of the five tantra classes generated in front, countless deities similar to these appeared. They entered from the crown of one's head, filling the entire body, and one's body and mind were pervaded with bliss. Again, invite all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the heroes and heroines, and the Dharma protectors, manifesting in the forms of the five tantra classes, filling the entire earth and space, and dissolving into one's body. Offer incense and music, and at the end of the essence mantras of the five tantra classes, add 'Vajra Abeshaya Ah Ah' (藏文：བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ།，梵文天城体：वज्र आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：vajra āveśaya ā ā，金刚 融入 啊 啊), and descend the wisdom. With this, after the preliminary practices are accomplished, offer the mandala for the sake of the main practice. 'Inconceivable vessel of Dharma, please bestow the sacred empowerment!' Recite three times to pray. Take the vase, and the deities of the mandala of the five tantra classes generated in front hold the vase in their hands and empower from the crown of the head. 'The mandala of protection manifests, filling like a sesame pod. The Buddhas hold the vase, and empower here. 'As at birth... until the bath is completed.' Recite 'Om Sarva Tathagata Kalasha Abhisincha Mam' (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत कलश अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kalaśa abhiṣiñca māṃ，嗡，一切，如来，宝瓶，灌顶，我), and empower. The crown of the head is filled, the vase empowerment is obtained, the physical obscurations are purified, and the view of emptiness of phenomena arises in the mindstream. Place the vase on the head, sprinkle and drink the vase water. Taste the vase water mixed with three sweets, 'The wisdom nectar of all the Buddhas of the ten directions, equal to space, having extracted it from the Vajra path, in order to generate bliss, bestow the secret empowerment of the consort and the sons. Om Vajra Guhya Abhisincha Mam' (藏文：ༀ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ vajra guhya abhiṣiñca māṃ，嗡，金刚，秘密，灌顶，我). When the secret substance is given to the mouth, the throat is filled, the secret empowerment is obtained, the verbal obscurations are purified, and the view of emptiness of sound arises in the mindstream. The bliss and emptiness of the self-appearing deity in union arises simultaneously. Sprinkle the vase water on the heart, 'Of all the Buddhas of the ten directions, that which arises from the three secret places, that which is revered by all three realms, bestow the great Vajra empowerment. Om Vajra Prajna Jnana Abhisincha Mam' (藏文：ༀ་བཛྲ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र प्रज्ञाज्ञान अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ vajra prajñājñāna abhiṣiñca māṃ，嗡，金刚，智慧智，灌顶，我). Empower with the previous vase water until the heart is filled, the wisdom and knowledge empowerment is obtained, the mental obscurations are purified, and the view of self-awareness, bliss, emptiness, and inexpressibility arises in the mindstream. The prayer for the fourth empowerment is: 'Through your great kindness, I have obtained the three chief empowerments, and today, please bestow the precious fourth empowerment as well.' -------------------------------------------------------------------------------- ་ནི་བསྐྱང་