Tibetan
མ་ཧེ་མནན་པའོ། །མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བའི་བུམ་ 7-387 པ་ཐོད་པས་ཁ་བརྒྱན་པ་རྣམས་འཁོད་པར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་ གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་ བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡེ་ ཤེས་པ་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ། པདྱཾ༴ སོགས་ ནས། ཤབྟ་ཨཱ་ཧཱུཾ་གི་བར་དང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ནང་མཆོད་འབུལ། གསང་མཆོད་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཆོད་དྲན་ཙམ་བྱ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ༀ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཡང་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་བཙུན་མོར་བཅས་པ་ ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པར་གྱུར། ༀ་ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྭ་མཱཾ། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡུམ་ལྔ་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་ པ་ཐོགས་པ་སྤྲོས། ༀ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་ དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་དག ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་པར་ གྱུར། མདུན་བསྐྱེད་ལ་དམིགས་པའི་བཟླས། ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ སྭཱཧཱ། ཅེས་པ་གཙོ་བོར་བཟླ་ཞིང་། ༀ་ཨཱཿབཛྲ་ཌྷྲྀཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཨཱཿཧྲིཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ༀ་དེ་བ་ པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཧྲཱིཿཥྟི་བི་ཀྲྀ་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅི་འགྲུབ་བྱ། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི། ༀ་ བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་ མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ལ་ སོགས་པ་མཆོད་རྫས་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར། 7-388 ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ། པདྱཾ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་བཱི་ཏྱཻ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ། དྲི་ མེད་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡི། །ལྷ་རྫས་དམ་པའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་ ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ༀ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་པཉྩ་མཎྜ་ལ་ས་པཱ་རི་ ཝཱ་རེ་བྷྱཿཨརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་མཆོད། ཞེས་པའི་གནས་སུ། ཞབས་བསིལ། ཨརྒ ྷཾ་ཞེས་ པའི་གནས་སུ། པདྱཾ། ཞེས་པ་སྦྱར་ལ་ཆུ་གཉིས་འབུལ། མེ་ཏོག་བཟང་པོ་མཛེས་ཤིང་གཙང་། །གཙང་ མའི་གནས་སྐྱེས་འདི་རྣམས་ནི། །བདག་གིས་གུས་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །སོ་སོར་བཞེས་ ཏེ་རབ་དགྱེས་མཛོད། །ༀ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་པཉྩ་མཎྜ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་ ཏུ། ཡིད་དགའ་སྙིང་པོ་རོ་མཆོག་ལྡན། །བདུག་པ་བླ་མེད་དྲི་མཆོག་འདི། །བདག་གིས་གུས་ པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །སོ་སོར་བཞེས་ཏེ་རབ་དགྱེས་མཛོད། དྷུ་པེ། སྲིན་པོ་འཇོམས་ཤིང་ དག་བྱེད་ལ། །དགྱེས་ཤིང་མུན་སེལ་མར་མེ་འདི། །བདག་གིས་གུས་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །སོ་སོར་བཞེས༴ ཨ་ལོ་ཀེ གཙང་ཞིང་གཙང་མ་དགེ་བའི་དྲི། །སྐྱེ་གནས་གཙང་མར་ལྡན་ དྲི་རྣམས། །བདག་གིས༴ སོ་སོར་བཞེས༴ ༀ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་པཉྩ་མཎྜ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿགནྡྷེ༴ སྨན་རྣམས་བཅུད་གཙང་ཡིད་གར་འོང་། །སྔགས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་མཆོག་འདི་དག །བདག་གིས་ གུས་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །སོ་སོར་བཞེས་ཏེ་རབ་དགྱེས་མཛོད། ནཻ་བཱི་ཏྱེ༴ པ་ཊ་ཧ་དང་ ཅང་ཏེའུ་སོགས། །དུང་དང་རྔ་སོགས་སྒྲ་དབྱངས་རྣམས། །ཡིད་འཕྲོག་སིལ་སྙན་སྣ་ཚོགས་ པ། །འབུལ་གྱི་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། ཤབྟ༴ གོས་ཟུང་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ན་བཟའ་བཟང་ཞིང་ རྒྱ་ཆེ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར། ཁ་དོག་བཟང་ཞིང་དྲི་ཞིམ་རེག་ན་བདེ། །སྲབ་ འཇམ་ཡང་མཛེས་ལྷ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ན་བཟའ་མཆོག་འདི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །བཀྲེས་ པ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག ༀ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་པཉྩ་མཎྜ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿབཛྲ་ཝསྟྲ་ཡ་ 7-389 ཨཱཿཧཱུྃ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨེ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨ། ཞེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར། ༀ་ཝཱི་ཎི་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་བཞིན་དུ། ཝཾ་སེ༴ མྲྀ་ཏཾ་གི༴ མུ་ར་ཛེ༴ ཧཱ་སྱ༴ ལཱ་སྱ༴ གིརྟི༴ ནིརྟི༴ པུཥྤེ༴ དྷུ་པེ༴ ཨ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ༴ རུ་པ༴ ར་ས༴ སྤཪྴེ༴ ༀ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་རིག་མ་བཅུ་ དྲུག་དང་། འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་གླང་པོ་རྟ། །བཙུན་མོ་དམག་དཔོན་བློན་པོ་དང་། །ཉེ་བའི་རིན་ ཆེན་སྣ་བདུན་བཅས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ༀ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་པཉྩ་མཎྜ་ ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿསཔྟ་རཏྣ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱཧཱ། ཞེས་རྒྱལ་སྲིད་དང་། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་དང་། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་ རྗེས་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། ༀ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་པཉྩ་མཎྜ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱ་པཉྩ་ཀ་མ་གུ་ ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། ཞེས་འདོད་ཡོན་ལྔ་འབུལ། ནང་མཆོད་སྒྲུབ་ཐབས་ལ
Chinese
在名为'吽 (Hūṃ)'的地方，加上'莲花 (Padyaṃ)'，供奉两份水。美好的花朵，美丽而纯洁，这些生长在纯净之地的花朵，我以恭敬之心供奉，请各自接受并欢喜。 嗡 (Oṃ) 希 (Śrī) 嘿噜嘎 (Heruka) 五供曼扎 (Pañca-maṇḍala) 及其眷属 (Sa-pārivārebhyaḥ)，金刚花 (Vajra-puṣpe) 阿 (Āḥ) 吽 (Hūṃ)！ 同样地，令人愉悦、充满精华和上妙滋味，无上的妙香，我以恭敬之心供奉，请各自接受并欢喜。涂香 (Dhūpe)。 能摧毁邪魔、净化一切，令人欢喜、驱散黑暗的明灯，我以恭敬之心供奉，请各自接受……光明 (Āloke)。 纯净而洁白，带来吉祥的香气，生长在纯净之地的各种香，我以恭敬之心……请各自接受……嗡 (Oṃ) 希 (Śrī) 嘿噜嘎 (Heruka) 五供曼扎 (Pañca-maṇḍala) 及其眷属 (Sa-pārivārebhyaḥ)，香 (Gandhe)…… 精华纯净、令人满意的药物，咒语加持的殊胜食物，我以恭敬之心供奉，请各自接受并欢喜。食物 (Naivedye)…… 手鼓和钹等，海螺和鼓等各种声音，令人心醉、悦耳动听的各种乐器，我供奉，请接受。声音 (Śabda)…… 净化的衣物。从空性中，由'部隆 (Bhrūṃ)'中生出的天物衣裳，美好而广阔，如同虚空般无边无际。颜色美好、气味芬芳、触感舒适，轻薄柔软、美丽动人、天界所生的殊胜衣裳，我供奉给金刚身。愿获得无饥渴的金刚身。嗡 (Oṃ) 希 (Śrī) 嘿噜嘎 (Heruka) 五供曼扎 (Pañca-maṇḍala) 及其眷属 (Sa-pārivārebhyaḥ)，金刚衣 (Vajra-vastra) 阿 (Āḥ) 吽 (Hūṃ)！ 从自己的心间，发出阿 (A) 啊 (Ā)，伊 (I) 依 (Ī)，乌 (U) 呜 (Ū)，日 (Ṛ) 哩 (Ṝ)，里 (ḷ) 丽 (Ḹ)，诶 (E) 唉 (Ai)，哦 (O) 欧 (Au)，昂 (Aṃ) 阿 (Aḥ) 这些声音，完全转变，十六位供养天女充满虚空。 嗡 (Oṃ) 维尼 (Vīṇi) 金刚 (Vajra) 吽 (Hūṃ) 吽 (Hūṃ) 啪 (Phaṭ)！同样地，旺瑟 (Vaṃse)……米里当给 (Mṛtaṃge)……木拉杰 (Muraje)……哈斯雅 (Hāsya)……拉斯雅 (Lāsya)……给尔提 (Gīrti)……尼尔提 (Nirti)……花 (Puṣpe)……香 (Dhūpe)……光明 (Āloke)……香 (Gandhe)……色 (Rūpa)……味 (Rasa)……触 (Sparśe)……嗡 (Oṃ) 达玛达度 (Dharma-dhātu) 金刚 (Vajrī) 吽 (Hūṃ) 吽 (Hūṃ) 啪 (Phaṭ)！ 如是，十六位明妃，以及轮宝、珍宝、象宝、马宝、玉女宝、将军宝、大臣宝，以及七近宝，我供养坛城中的所有本尊。嗡 (Oṃ) 希 (Śrī) 嘿噜嘎 (Heruka) 五供曼扎 (Pañca-maṇḍala) 及其眷属 (Sa-pārivārebhyaḥ)，七宝 (Sapta-ratna) 普拉提恰 (Pratīccha) 梭哈 (Svāhā)！ 如是，我以轮王七政宝，以及色、声、香、味、触五妙欲的供云，供养坛城中的所有本尊。请以慈悲心纳受。嗡 (Oṃ) 希 (Śrī) 嘿噜嘎 (Heruka) 五供曼扎 (Pañca-maṇḍala) 及其眷属 (Sa-pārivārebhyaḥ)，五欲 (Pañca-kāma-guṇa) 普拉提恰 (Pratīccha) 梭哈 (Svāhā)！ 如是，供养五妙欲。内供修法完毕。
English
In the place called 'Hūṃ', adding 'Padyaṃ', offer two portions of water. Beautiful flowers, lovely and pure, these born in pure places, I offer with reverence, please each accept and rejoice. Oṃ Śrī Heruka Pañca-maṇḍala Sa-pārivārebhyaḥ, Vajra-puṣpe Āḥ Hūṃ! Likewise, delightful, full of essence and supreme taste, the unsurpassed excellent incense, I offer with reverence, please each accept and rejoice. Dhūpe. That which destroys demons, purifies all, delights and dispels darkness, the lamp, I offer with reverence, please each accept... Āloke. Pure and immaculate, bringing auspicious fragrance, all fragrances born in pure places, I with reverence... please each accept... Oṃ Śrī Heruka Pañca-maṇḍala Sa-pārivārebhyaḥ, Gandhe... Medicines pure in essence, pleasing to the mind, the supreme food of mantra, I offer with reverence, please each accept and rejoice. Naivedye... Hand drums and cymbals, conch shells and drums, all kinds of sounds, captivating and melodious, I offer, please accept. Śabda... Purified garments. From emptiness, born from 'Bhrūṃ', the divine garments, beautiful and vast, like the sky boundless. Beautiful in color, fragrant, comfortable to the touch, light, soft, beautiful, born from the heavens, this supreme garment, I offer to the Vajra body. May I attain the Vajra body free from hunger. Oṃ Śrī Heruka Pañca-maṇḍala Sa-pārivārebhyaḥ, Vajra-vastra Āḥ Hūṃ! From my own heart, emitting A Ā, I Ī, U Ū, Ṛ Ṝ, ḷ Ḹ, E Ai, O Au, Aṃ Aḥ, these sounds, completely transformed, sixteen offering goddesses fill the sky. Oṃ Vīṇi Vajra Hūṃ Hūṃ Phaṭ! Likewise, Vaṃse... Mṛtaṃge... Muraje... Hāsya... Lāsya... Gīrti... Nirti... Puṣpe... Dhūpe... Āloke... Gandhe... Rūpa... Rasa... Sparśe... Oṃ Dharma-dhātu Vajrī Hūṃ Hūṃ Phaṭ! Thus, the sixteen vidyādharīs, and the wheel jewel, precious jewel, elephant jewel, horse jewel, queen jewel, general jewel, minister jewel, and the seven close jewels, I offer to all the deities in the mandala. Oṃ Śrī Heruka Pañca-maṇḍala Sa-pārivārebhyaḥ, Sapta-ratna Pratīccha Svāhā! Thus, with the seven royal emblems, and the clouds of offerings of the five desirable qualities of form, sound, smell, taste, and touch, I offer to all the deities in the mandala. Please accept with compassion. Oṃ Śrī Heruka Pañca-maṇḍala Sa-pārivārebhyaḥ, Pañca-kāma-guṇa Pratīccha Svāhā! Thus, offering the five desirable qualities. The practice of inner offering is complete. --------------------------------------------------------------------------------