Tibetan
ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས༴ སོགས་ནས། གྲོ་གང་དག་མེ་ལྷའི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་བས༴ སོགས། ཞི་བར་གྱུར། པར་བསམ་བཞིན་བླུགས་གཟར་གྱིས་གྲོ་འབུལ་ཞིང་། ༀ་ཨགྣ་ཡེ། བཛྲ་གྷསྨ་རི་ ཡེ། བདག་སོགས་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ནད་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། གསུམ་སོགས་ཀྱིས་གྲོ་དང་། བཅུ་པ་དུར་བའི་མྱུ་གུ་འབུལ་བ་ནི། ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས༴ སོགས་ནས། དུར་བའི་མྱུ་གུ་རྣམས་མེ་ལྷའི་ དབུའི་གཙུག་ཏོར་དུ་ཕུལ་བས༴ སོགས། ཞི་བར་གྱུར།པར་བསམ་བཞིན་དུར་བའི་མྱུ་གུ་གཉིས་གཉིས་ལག་ པ་གཡས་པའི་མཐེབ་སྲིན་སྦྱར་བས་བཟུང་སྟེ་མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྩེ་མོ་ལྷ་ལ་བསྟན་ནས་འབུལ་ཞིང་། ༀ་ཨགྣ་ཡེ། བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ། བདག་སོགས་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་བར་ གཅོད་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། གསུམ་སོགས་ཀྱིས་དུར་བ་དང་། བཅུ་གཅིག་པ་ཀུ་ཤ་འབུལ་བ་ནི། ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས༴ སོགས་ནས། ཀུ་ཤ་རྣམས་མེ་ལྷའི་གཙུག་ཏོར་ དུ་ཕུལ་བས༴ སོགས། ཞི་བར་གྱུར།པར་བསམ་བཞིན་སྔ་མ་དུར་བ་འབུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་ཀུ་ཤ་གཉིས་གཉིས་རེ་ 7-366 འབུལ་ཞིང་། ༀ་ཨགྣ་ཡེ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ། བདག་སོགས་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤྱི་དང་ཁྱད་ པར་སྲུང་བ་མཆོག་ལ་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། གསུམ་སོགས་ཀྱིས་ཀུ་ཤ་དང་། བཅུ་གཉིས་པ་ཡུངས་དཀར་འབུལ་བ་ནི། ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས༴ སོགས་ནས། ཡུངས་དཀར་རྣམས་མེ་ ལྷའི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་བས༴ སོགས། ཞི་བར་གྱུར། པར་བསམ་བཞིན་བླུགས་གཟར་གྱིས་ཡུངས་དཀར་འབུལ་ ཞིང་། ༀ་ཨགྣ་ཡེ། སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་ཡེ། བདག་སོགས་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ བགེགས་ཞི་བ་ལ་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། གསུམ་སོགས་ཀྱིས་ཡུངས་དཀར་འབུལ་ བར་བྱ་ལ། གཞན་ཡང་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་རིགས་དང་། ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཐང་ཆུ། ཞོ་འོ་མ། ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས་དར་སྣ་རས་ སྣ་སོགས་ཀྱང་འབུལ་ན། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་མེ་ལྷའི་ལྷ་སྔགས་ཁོ་ནས་ཕུལ་ཀྱང་རུང་ལ། མེ་ལྷའི་རྫས་སྐལ་ འོག་གཏང་རག་ཏུ་ལྷག་པ་མ་གཏོགས་ཁ་ཚང་འདིར་མེ་ལྷའི་སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཕུལ་ན་ཆོག དེ་ལྟར་ལྷ་སྔགས་རྫས་སྔགས་ ལས་སྔགས་གསུམ་གས་འབུལ་བ་ནི་རྒྱས་པའི་ལུགས་སོ། ། གཉིས་པ་རྫས་འབུལ་བསྡུས་པ་ནི། ཐོག་མར་ལྷ་སྔགས། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ལན་གཅིག རྫས་སྔགས། ༀ་བོ་དྷི་བྲྀ་ཀྵ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ལན་བདུན་བརྗོད་རྗེས་སུ་ལས་སྔགས། བདག་སོགས་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས༴ སོགས་ལན་གཅིག་སྦྱར་བ་སྟེ། ཚུལ་དེས་མར་ཁུའི་རྫས་སྔགས་ལན་ལྔ་དང་། ལྷག་མའི་རྫས་ཆེན་བཅུ་པོའི་སྔགས་ལན་གསུམ་ གསུམ་རེའི་སྒོ་ནས་མགོ་མཇུག་རྣམས་སུ་ལྷ་སྔགས་དང་ལས་སྔགས་ལན་གཅིག་རེ་སྦྱར་བའི་སྒོ་ནས་ཚང་བར་བྱ་ཞིང་།
Chinese
从‘无漏智慧’等开始，将小麦献于火神之手等，愿一切寂静。观想后，用勺子舀取小麦献祭，念诵：嗡 阿格纳耶，班杂 嘎斯玛热耶（藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ། བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ།，梵文天城体：ॐ अग्नये वज्र घस्म रिये，梵文罗马拟音：Om Agnaye Vajra Ghasmariye，汉语字面意思：嗡，火神，金刚，吞噬），祈愿我等一切违逆之境，特别是所有疾病，皆得平息，息灾！念诵三遍等，献上小麦。 第十，献祭吉祥草的嫩芽：从‘无漏智慧’等开始，将吉祥草的嫩芽献于火神头顶的发髻等，愿一切寂静。观想后，用右手拇指和食指捏住两根吉祥草的嫩芽，以施予印指向神灵，然后献祭，念诵：嗡 阿格纳耶，班杂 阿育舍（藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ། བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ།，梵文天城体：ॐ अग्नये वज्र आयुषे，梵文罗马拟音：Om Agnaye Vajra Ayushe，汉语字面意思：嗡，火神，金刚，寿命），祈愿我等一切违逆之境，特别是圆满寿命的一切障碍，皆得平息，息灾！念诵三遍等，献上吉祥草。 第十一，献祭茅草：从‘无漏智慧’等开始，将茅草献于火神的发髻等，愿一切寂静。观想后，如前献祭吉祥草的印相，每次献祭两根茅草，念诵：嗡 阿格纳耶，阿波热底哈达 班杂耶（藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ།，梵文天城体：ॐ अग्नये अप्रतिहत वज्रये，梵文罗马拟音：Om Agnaye Apratihata Vajraye，汉语字面意思：嗡，火神，无碍，金刚），祈愿我等一切违逆之境，特别是对于殊胜守护的一切障碍，皆得平息，息灾！念诵三遍等，献上茅草。 第十二，献祭白芥子：从‘无漏智慧’等开始，将白芥子献于火神之手等，愿一切寂静。观想后，用勺子舀取白芥子献祭，念诵：嗡 阿格纳耶，萨瓦 阿尔塔 悉地耶（藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ། སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་ཡེ།，梵文天城体：ॐ अग्नये सर्व अर्थ सिद्धि ये，梵文罗马拟音：Om Agnaye Sarva Artha Siddhiye，汉语字面意思：嗡，火神，一切，义，成就），祈愿我等一切违逆之境，特别是平息魔障的一切障碍，皆得平息，息灾！念诵三遍等，献上白芥子。 此外，还可以献祭白色花朵、白檀香水、酸奶、各种食物、丝绸和棉布等。仅念诵火神的本咒：嗡 阿格纳耶 梭哈（藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Agnaye Svaha，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈）也可以。除了火神的供养品之外，其余全部用火神的咒语献祭即可。如此，以本尊咒、供品咒和事业咒三种方式献祭，是为广大的仪轨。 第二，简略的供品献祭：首先念诵本尊咒：嗡 阿格纳耶 梭哈（藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Agnaye Svaha，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈）一遍。然后念诵供品咒：嗡 菩提 布日克沙耶 梭哈（藏文：ༀ་བོ་དྷི་བྲྀ་ཀྵ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ बोधि वृक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Bodhi Vrikshaya Svaha，汉语字面意思：嗡，菩提，树，梭哈）七遍，之后加上事业咒：祈愿我等一切违逆之境等一遍。以此方式，酥油的供品咒念诵五遍，其余十大供品的咒语各念诵三遍，首尾各加本尊咒和事业咒一遍，即可圆满。
English
Starting from 'Immaculate Wisdom,' etc., offering wheat to the hands of the fire god, etc., may all be peaceful. After visualization, offer wheat with a ladle, reciting: Om Agnaye, Vajra Ghasmariye (藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ། བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ།，梵文天城体：ॐ अग्नये वज्र घस्म रिये，梵文罗马拟音：Om Agnaye Vajra Ghasmariye，汉语字面意思：Om, Agni, Vajra, Devourer), may all adverse circumstances for myself and others, especially all diseases, be pacified, Shanti Kuru Ye Svaha! Recite three times, etc., and offer the wheat. Tenth, offering sprouts of Durva grass: Starting from 'Immaculate Wisdom,' etc., offering the sprouts of Durva grass to the crown of the fire god's head, etc., may all be peaceful. After visualization, hold two sprouts of Durva grass with the right hand's thumb and index finger, showing the tips to the deity with the gesture of bestowing blessings, and offer them, reciting: Om Agnaye, Vajra Ayushe (藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ། བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ།，梵文天城体：ॐ अग्नये वज्र आयुषे，梵文罗马拟音：Om Agnaye Vajra Ayushe，汉语字面意思：Om, Agni, Vajra, Life), may all adverse circumstances for myself and others, especially all obstacles to the completion of life, be pacified, Shanti Kuru Ye Svaha! Recite three times, etc., and offer the Durva grass. Eleventh, offering Kusha grass: Starting from 'Immaculate Wisdom,' etc., offering Kusha grass to the crown of the fire god, etc., may all be peaceful. After visualization, offer two strands of Kusha grass each time with the same gesture as offering Durva grass, reciting: Om Agnaye, Apratihata Vajraye (藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ།，梵文天城体：ॐ अग्नये अप्रतिहत वज्रये，梵文罗马拟音：Om Agnaye Apratihata Vajraye，汉语字面意思：Om, Agni, Unobstructed, Vajra), may all adverse circumstances for myself and others, especially all obstacles to supreme protection, be pacified, Shanti Kuru Ye Svaha! Recite three times, etc., and offer the Kusha grass. Twelfth, offering white mustard seeds: Starting from 'Immaculate Wisdom,' etc., offering white mustard seeds to the hands of the fire god, etc., may all be peaceful. After visualization, offer white mustard seeds with a ladle, reciting: Om Agnaye, Sarva Artha Siddhiye (藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ། སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་ཡེ།，梵文天城体：ॐ अग्नये सर्व अर्थ सिद्धि ये，梵文罗马拟音：Om Agnaye Sarva Artha Siddhiye，汉语字面意思：Om, Agni, All, Meaning, Accomplishment), may all adverse circumstances for myself and others, especially all obstacles to pacifying hindrances, be pacified, Shanti Kuru Ye Svaha! Recite three times, etc., and offer the white mustard seeds. In addition, one may also offer white flowers, white sandalwood water, yogurt, various foods, silk and cotton cloths, etc. Even just reciting the fire god's mantra: Om Agnaye Svaha (藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Agnaye Svaha，汉语字面意思：Om, Agni, Svaha) is acceptable. Except for the fire god's share of offerings, it is sufficient to offer everything else with the fire god's mantra. Thus, offering with the deity mantra, the substance mantra, and the action mantra is the extensive method. Second, the abbreviated offering of substances: First, recite the deity mantra: Om Agnaye Svaha (藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Agnaye Svaha，汉语字面意思：Om, Agni, Svaha) once. Then, recite the substance mantra: Om Bodhi Vrikshaya Svaha (藏文：ༀ་བོ་དྷི་བྲྀ་ཀྵ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ बोधि वृक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Bodhi Vrikshaya Svaha，汉语字面意思：Om, Bodhi, Tree, Svaha) seven times, followed by the action mantra: May all adverse circumstances for myself and others, etc., once. In this way, the ghee offering mantra is recited five times, and the mantras for the remaining ten great substances are recited three times each, with the deity mantra and action mantra added once at the beginning and end, to complete the offering. -------------------------------------------------------------------------------- རྫས་