Tibetan
་པར་བྱུང་ན། འོ་མ་དང་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་ལ། ༀ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་ སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷཱ་ནི་སྭཱཧཱ། ཅེས་པ་བརྒྱ་རྩ་ཙམ་བཟླས་པས་བསྔགས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཆུ་དེས་མེ་ལ་བླུགས། གང་ལྟར་ཡང་སོལ་བ་སོགས་དེ་དག་འོ་ཆུས་བཀྲུས་ལ་སྣོད་གཙང་མར་བསྡུས་ཏེ། ཆུའི་ནང་ན་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་མང་པོ་ ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འབབ་པའི་ཆུར་དོར། ཐབ་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་བྱུགས་ཏེ་ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་ མངོན་པར་བྱའོ། དེ་ལྟར་ཞི་བའི་སྦྱིན་བསྲེག་གི་ཚུལ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་རོ་བསྲེག་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་བྱ་ལུགས་དང་གཞན་ཡང་རྒྱས་ པ་དབང་དང་དྲག་པོའི་སྦྱིན་བསྲེག་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་སོགས་སྤྲོས་ན་མཁོ་བྱ་ལས་ཚོགས་མང་པོ་ཡོད་མོད་འོན་ཀྱང་འདིར་ཞི་ བའི་ལས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཙམ་ལས་རེ་ཞིག་དེ་ཙམ་དུ་བཞག་གོ། །། སྨྲས་པ། ལེགས་ཚོགས་དཔག་ཡས་འཕྲུལ་གྱིས་བསྐྲུན། །མཚན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འགྲོ་འདྲེན་དཔལ། །རླབས་ཆེན་ ཐུགས་རྗེ་མངའ་བའི་གཏེར། །འཕགས་མའི་མཛད་ཕྲིན་བསམ་ལས་འདས། །གང་གི་རབ་འབྱམས་ལས་ཚོགས་སྒོ། །ཡོངས་ 7-373 བརྡལ་ལས་ཐོན་ཞི་བའི་ཐབས། །འདི་ན་ཆ་ཙམ་དབྱེ་བའི་དགེས། །འགྲོ་ཀུན་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག །ཅེས་འཕགས་ མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་རིག་སྔགས་ལ་བརྟེན་ནས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱི་ཆོ་ག་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་སྤེལ་ བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ཆོས་ལ་ལྷག་བསམ་དགེ་བ་ཅན་གུ་ཎ་བྷ་དྲའི་ཐུགས་བསྐྱེད་རྒྱ་ཆེ་བས་ལེགས་བསྐུལ་ལྟར། མ་ཏིས་ སྦྱར་ཞིང་ཡར་ཚེས་འགྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་རྫོགས་པར་བྱས་པ་སྟེ་སྐུལ་བ་པོ་ཁོང་ཉིད་ཀྱིས་ཡི་གེའི་རིས་སུ་ཉེ་བར་ཕབ་པ་འདིས་ ཀྱང་བསྟན་པ་དང་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག། །། 目錄 འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་རིག་སྔགས་ལ་བརྟེན་ནས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱི་ཆོ་ག་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་སྤེལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
如果出现这种情况，则用牛奶和香水混合的水，念诵 ༀ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷཱ་ནི་སྭཱཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大约一百零八遍，加持后将水倒在火上。 无论如何，都要用乳水清洗煤炭等物，然后收集在干净的容器中，为了利益水中众多的生物，将其倒入流入大海的河流中。用香水涂抹炉灶周围，使工作痕迹不显现。 因此，依靠这种寂静的火供方式，可以改变尸体火化的方式，以及如何进行增益、怀爱和降伏火供等。如果详细说明，会有很多需要准备的物品，但在这里只介绍寂静事业的部分，暂时到此为止。 赞颂：无量功德幻化生，仅名亦是引导尊，大悲藏者恩泽广，圣母事业超思量，无尽事业之门启，解脱烦恼寂静法，此中略分之善业，愿众生净障聚圆满。以此圣母尊胜佛母之明咒，所行寂静火供仪轨，为利乐一切有情。具善心之法者 ഗുണഭଦྲ （गुणभद्र，Guṇabhadra，功德贤）大发心，依其劝请，མ་ཏིས་ （མ་ཏིས་，Matis，玛蒂）造，于吉祥日圆满完成。愿此劝请者亲自书写之文字，利益佛法与众生！ 目录：圣母尊胜佛母之明咒，所行寂静火供仪轨，为利乐一切有情。
English
If this occurs, bless milk and fragrant water by reciting 'Oṃ Ruru Sphuru Jvala Tiṣṭha Siddhā Locani Sarva Artha Sādhanī Svāhā' (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) about one hundred and eight times, and then pour the water onto the fire. In any case, wash the charcoal and other items with milk water, collect them in a clean container, and to benefit the many creatures living in the water, discard them into a river that flows into the great ocean. Smear the area around the stove with fragrant water so that the traces of the work are not visible. Therefore, relying on this method of peaceful homa, one can change the method of cremation, and also how to perform enriching, magnetizing, and wrathful homas, etc. If explained in detail, there would be many things to prepare, but here only the aspect of peaceful activity is introduced, and for the time being, it ends here. Eulogy: Limitless merits are created by illusion, merely by name, it is also the glory of guiding beings, the treasure of great compassion, the deeds of the noble mother are beyond comprehension, the door of endless deeds is opened, the method of pacifying suffering and peace, with the virtue of distinguishing a small part in this, may all beings purify obstacles and complete accumulations. By relying on the mantra of the Noble Mother Uṣṇīṣavijayā, this ritual of performing peaceful homa is for the benefit and happiness of all beings. Guṇabhadra (गुणभद्र，Guṇabhadra，功德贤), a virtuous person with good intentions towards the Dharma, with great aspiration, upon his encouragement, Matis (མ་ཏིས་，Matis，玛蒂) composed it, and it was completed on an auspicious day. May this writing personally written by the encourager benefit the Dharma and all beings! Table of Contents: The ritual of performing peaceful homa based on the mantra of the Noble Mother Uṣṇīṣavijayā, for the benefit and happiness of all beings. --------------------------------------------------------------------------------