Tibetan
Amrita Mutre Trebe Svaha (Tibetan: ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཏོཏ་བྷ་བེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཀྲན་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ག་ཏྲེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་གཱ་མི་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏ་མུ་ཏྲེ་ཏྲ་བེ སྭཱཧཱ།). Om Bhrum Svaha (Tibetan: ༀ་བྷྲཱུཾ་སྭཱཧཱ།). -------------------------------------------------------------------------------- ི་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་ཡུར་དད་ཏེ། ག་ག་ན། ཀིར་ཏི་ཀ་རེ། སརྦ་ཀརྨཱ་ ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རཱི་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཅེས་པའང་ཚེ་སྤེལ་བའི་དོན་དུ་ཅི་ནུས་བཟླའོ། །མཐར། སྙིང་ཁ་ནས་འོད་ཟེར་ འཕྲོས་པས་ཡོངས་སུ་དྲངས་ཏེ། བསྒོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ། ཞེས་བརྗོད། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་འདོད་ཅིང་བདག་བསྐྱེད་ཁོ་ན་ཡིན་ན། འོག་ནས་འཆད་པའི་རྗེས་བསྡུ་བ་དེ་བྱ་ཞིང་། མདུན་བསྐྱེད་དང་ འབྲེལ་ན་རྗེས་ཆོག་གི་མཐར་བྱས་པས་རུང་བ་ཡིན་ལ། སྤྱིར་བྱ་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་སྔགས་ལ་རྒྱུད་སྡེ་གོང་མའི་ཐུན་མོང་གི་ཆོ་ག་སྦྱར་བ་ འདི་རིགས་ལ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་པ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ཡང་མི་དགོས་ལ། བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་དེ་ 7-286 ལྟར་བྱེད་པ་ཡང་མི་འགལ་ལོ། ། གཉིས་པ་མདུན་བསྐྱེད་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ པཾ་ལས་པདྨ་དང་། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་ པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ལྟོ་བ་ལྡིར་བ། ཞབས་ཞུམ་པ། མགྲིན་པ་ཕྲ་བ། ཁ་གཡེལ་ བ། མཆུ་འཕྱང་བ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་ཀྱིས་མགུལ་པ་བཅིངས་པ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གིས་ ཁ་བརྒྱན་པ། ནང་ཆུ་དང་བཅུད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་བུམ་པའི་སྟེང་དུ། པཾ་ ལས་པདྨ་དང་། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི༴ ཞེས་པ་ནས། བི་ ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པའི་བར་བདག་བསྐྱེད་བཞིན་ལས། རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཞེས་པའི་ རང་ཉིད་ཅེས་པ་དོར། ས་མཱ་ཛཿའི་རྗེས་ལ། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །ཅེས་པ་ནས། ཡོངས་དག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་སྤྲོ་ན་དབྱངས་དང་བཅས་པས་སྤྱན་དྲངས། ཡང་མཆོད་པ་ནས། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་གྱི་བར་ཡང་གོང་དང་འདྲ་བ་ལས། བདག་ལ་མངོན་པར་ཅེས་པ། འདི་ལ་མངོན་པར་ཅེས་པར་སྤོ། དེ་ནས་མཆོད་པ་གསར་པའང་བཤམས་ཤིང་། སྔ་མ་རྣམས་ཀྱང་ཁ་གསོ་ལ། གོང་བཞིན་ བྱིན་རླབས་བྱ། ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །ཨརྒྷཾ་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། །བླ་མེད་མཆོད་པ་འདི་ འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་ པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། དྲི་ཞིམ་རེག་ན་བདེ་བ་ཡི། །ཞབས་བསིལ་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་ དེ། །སོགས། པཱདྱཾ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཁྲུས་གསོལ་ བ། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་ལྷ་རྣམས་ལ། །གཙང་མའི་ཆབ་ཀྱིས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །ༀ་སརྦ་དེ་ བ་ཏ་ཨརྩི་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭཱཧཱ། སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་རབ་བཀྲ་ཞིང་། །གང་ལ་རེག་ ན་བདེ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་པའི། །གོས་བཟང་རིན་ཆེན་བདག་བློ་སྦྱང་ཕྱིར་
Chinese
嗡 阿弥利达 阿瑜尔 达德 嘎嘎那 噶尔德嘎热 萨瓦 嘎玛 克列夏 恰扬 嘎日耶 梭哈 (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་ཡུར་དད་ཏེ། ག་ག་ན། ཀིར་ཏི་ཀ་རེ། སརྦ་ཀརྨཱ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རཱི་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：अमृत आयुर् ददे गगन कीर्तिकरे सर्वकर्म क्लेशक्षयं करीये स्वाहा，梵文罗马拟音：amrita ayur dade gagana kirtikare sarvakarma klesaksayam kariye svaha，汉语字面意思：甘露，寿命，给予，虚空，名声，作为者，一切业，烦恼，灭尽，作为者，梭哈。)。'念诵此咒语是为了增长寿命，尽力念诵。最后，从心间发出光芒，完全引导，观想的坛城融入自己的心间。' 如果智慧尊想要离开，并且只有自生本尊，那么就进行下面要讲的后行仪轨。如果与前生本尊有关联，那么在后行仪轨的最后进行也可以。一般来说，对于事续部的本尊咒语，与上部续部的共同仪轨结合的这类情况，自生本尊的智慧尊完全不需要离开。上师们的实践也是这样做的，没有冲突。 第二，专注于前生本尊，用甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：甘露）净化，用自性空（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhava，汉语字面意思：自性）净化。从空性中，从邦（藏文：པཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：种子字）字生出莲花，从阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：种子字）字生出月轮。在月轮上，从仲（藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrum，汉语字面意思：种子字）字生出宽广巨大的珍宝瓶，腹部隆起，底部收缩，颈部纤细，口部张开，嘴唇下垂，用天物的衣物束缚颈部，用如意树装饰，内部充满水和各种精华的宝瓶之上。从邦（藏文：པཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：种子字）字生出莲花，从阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：种子字）字生出月轮。在月轮上，从仲（藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrum，汉语字面意思：种子字）字生出珍宝制成的……'直到'毗扎雅 萨巴日瓦ra 瓦日ra 萨玛扎（藏文：བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：विजय सपरिवार वज्र समाज，梵文罗马拟音：vijaya saparivara vajra samaja，汉语字面意思：胜利者，眷属，金刚，集合）'，像自生本尊一样。去掉'自己是薄伽梵母'中的'自己'。在萨玛扎（藏文：ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：समाज，梵文罗马拟音：samaja，汉语字面意思：集合）之后，加上'是所有众生的怙主'，如果想详细，可以带着音乐迎请。 再次，从供养开始，直到'珍宝生源装饰头部'，也和上面一样，但是把'对我显现'改为'对这位显现'。然后也摆设新的供品，也补充之前的供品。像之前一样加持。像恒河水流一样，供水（藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：argham，汉语字面意思：供水）的流动也不间断。如果献上无上供品，请以慈悲垂念并接受。嗡 萨瓦 达他嘎达 乌什尼夏 毗扎雅 萨巴日瓦ra 阿尔嘎姆 普ra底恰 梭哈（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओम् सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva tathagata usnisa vijaya saparivara argham praticcha svaha，汉语字面意思：嗡，一切，如来，佛顶，胜利，眷属，供水，接受，梭哈。）。触碰芳香感到舒适，洗脚水（藏文：པཱདྱཾ，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：padyam，汉语字面意思：洗脚水）的流动也不间断。等等。帕德扬（藏文：པཱདྱཾ，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：padyam，汉语字面意思：洗脚水）。正如诞生之时，如来都沐浴，同样我用纯净的水为诸神沐浴。嗡 萨瓦 德瓦达 阿尔吉达 阿弥利达 梭哈（藏文：ༀ་སརྦ་དེ་བ་ཏ་ཨརྩི་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओम् सर्व देवता अर्चित अमृत स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva devata arcita amrita svaha，汉语字面意思：嗡，一切，天神，供养，甘露，梭哈。）。像彩虹一样闪耀，触碰能带来快乐，为了净化我的心，
English
Om Amrita Ayur Dade Gaghana Kirtikare Sarva Karma Klesa Kshayam Kariye Svaha (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་ཡུར་དད་ཏེ། ག་ག་ན། ཀིར་ཏི་ཀ་རེ། སརྦ་ཀརྨཱ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རཱི་ཡེ་སྭཱཧཱ།，Sanskrit Devanagari: अमृत आयुर् ददे गगन कीर्तिकरे सर्वकर्म क्लेशक्षयं करीये स्वाहा，Sanskrit Romanization: amrita ayur dade gagana kirtikare sarvakarma klesaksayam kariye svaha, Literal Chinese meaning: Nectar, life, give, space, fame, doer, all karma, affliction, extinction, doer, svaha.). 'Recite this mantra to increase lifespan, recite as much as possible. Finally, light radiates from the heart, completely guiding, the mandala of visualization dissolves into one's own heart.' If the Wisdom Being wants to depart, and there is only self-generation of the deity, then perform the subsequent rituals described below. If it is related to the front-generation deity, then it is also acceptable to perform it at the end of the subsequent rituals. In general, for the deity mantras of the Action Tantra, in this type of situation where the common rituals of the upper tantra are combined, the Wisdom Being of the self-generation deity does not need to depart at all. The practice of the previous lamas is also done in this way, and there is no conflict. Second, focus on the front-generation deity, purify with Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ，Sanskrit Devanagari: अमृत，Sanskrit Romanization: amrita, Literal Chinese meaning: Nectar), purify with Svabhava (Tibetan: སྭ་བྷཱ་ཝ，Sanskrit Devanagari: स्वभाव，Sanskrit Romanization: svabhava, Literal Chinese meaning: Self-nature). From emptiness, from the Pam (Tibetan: པཾ，Sanskrit Devanagari: वं，Sanskrit Romanization: vam, Literal Chinese meaning: Seed syllable) syllable arises a lotus, from the A (Tibetan: ཨ，Sanskrit Devanagari: अ，Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: Seed syllable) syllable arises a moon disc. On the moon disc, from the Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུཾ，Sanskrit Devanagari: भ्रूं，Sanskrit Romanization: bhrum, Literal Chinese meaning: Seed syllable) syllable arises a wide and large precious vase, with a bulging belly, a contracted base, a slender neck, an open mouth, drooping lips, the neck bound with celestial garments, decorated with a wish-fulfilling tree, the vase filled with water and various essences. From the Pam (Tibetan: པཾ，Sanskrit Devanagari: वं，Sanskrit Romanization: vam, Literal Chinese meaning: Seed syllable) syllable arises a lotus, from the A (Tibetan: ཨ，Sanskrit Devanagari: अ，Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: Seed syllable) syllable arises a moon disc. On the moon disc, from the Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུཾ，Sanskrit Devanagari: भ्रूं，Sanskrit Romanization: bhrum, Literal Chinese meaning: Seed syllable) syllable arises made of precious jewels...’ until ‘Vijaya Sapariwara Vajra Samaja (Tibetan: བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，Sanskrit Devanagari: विजय सपरिवार वज्र समाज，Sanskrit Romanization: vijaya saparivara vajra samaja, Literal Chinese meaning: Victorious One, retinue, vajra, assembly)’, like the self-generation deity. Remove 'myself is the Bhagavati's 'myself'. After Samaja (Tibetan: ས་མཱ་ཛཿ，Sanskrit Devanagari: समाज，Sanskrit Romanization: samaja, Literal Chinese meaning: Assembly), add 'is the protector of all sentient beings', if you want to be detailed, you can invite with music. Again, starting from the offering, until 'precious source adorns the head', it is also the same as above, but change 'manifest to me' to 'manifest to this one'. Then also set up new offerings, and also supplement the previous offerings. Bless as before. Like the flow of the Ganges River, the flow of offering water (Tibetan: ཨརྒྷཾ，Sanskrit Devanagari: अर्घं，Sanskrit Romanization: argham, Literal Chinese meaning: Offering water) is also uninterrupted. If offering the supreme offering, please consider with compassion and accept. Om Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sapariwara Argham Pratichchha Svaha (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，Sanskrit Romanization: om sarva tathagata usnisa vijaya saparivara argham praticcha svaha, Literal Chinese meaning: Om, all, tathagata, ushnisha, victory, retinue, offering water, accept, svaha.). Touching fragrance feels comfortable, the flow of foot-washing water (Tibetan: པཱདྱཾ，Sanskrit Devanagari: पाद्यं，Sanskrit Romanization: padyam, Literal Chinese meaning: Foot-washing water) is also uninterrupted. Etc. Padyam (Tibetan: པཱདྱཾ，Sanskrit Devanagari: पाद्यं，Sanskrit Romanization: padyam, Literal Chinese meaning: Foot-washing water). Just as at the time of birth, the Tathagatas all bathe, similarly I bathe the deities with pure water. Om Sarva Devata Archita Amrita Svaha (Tibetan: ༀ་སརྦ་དེ་བ་ཏ་ཨརྩི་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭཱཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व देवता अर्चित अमृत स्वाहा，Sanskrit Romanization: om sarva devata arcita amrita svaha, Literal Chinese meaning: Om, all, deity, worshipped, nectar, svaha.). Shining like a rainbow, touching brings happiness, in order to purify my mind, -------------------------------------------------------------------------------- འབུལ། །བཟོད་པ་