Tibetan
ང་ཞིང་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ། །རྣམ་རྒྱལ་གཙུག་ཏོར་ལྷ་ མོའི་བུམ་སྒྲུབ་ཆོ་ག་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོས་བརྩམས། །ད་ལྟའི་སྐབས་འདིར་རང་ཅག་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱིས་འདི་ལ་འབད་པར་རིགས། །དེ་ཡི་མཐུན་རྐྱེན་ལ་ཡང་འདོད་པ་འཇོ་བའི་དགོས་འདོད་ནོར་བུ་བཞིན། །པར་གྱི་སྦྱིན་བདག་ལེགས་བཞེངས་བྱེད་པོ་བཟང་ པོ་དཔལ་ལྡན་ཁོང་གི་དྲིན། །པར་ཚ་བཞེངས་དང་གཞན་ཡང་བགྱི་བ་གང་དགོས་བློ་བཟང་ཆོས་འཕེལ་ཉིད། །བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ དགོངས་པ་རྫོགས་ཕྱིར་དང་། །ཡི་དམ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་དང་། །བདག་གཞན་རྣམས་ལ་བསོད་ནམས་བསགས་ ཕྱིར་དང་། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་བྱ་ཕྱིར་བསྐྲུན། །འདིར་བསགས་དགེ་བས་འབྲེལ་ཐོག་གང་ཡོད་དང་། །ཡང་དགོས་ ནོར་བུ་བཀྲ་ཤིས་གཙོར་བྱས་པའི། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །མིག་འཕྲུལ་བཞིན་དུ་འབད་མེད་གྲོལ་ བར་ཤོག ཅེས་པའི་སྨོན་ཚིག་རྣམ་དག་འདི་གུ་ཎ་བྷ་དྲས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་དམིགས་ནས་བྲིས་པའོ།། །། ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། 目錄 གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཆོག་མཆོད་རྟེན་བུམ་པ་ལ་གཙོར་བརྟེན་སྟོང་མཆོད་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལག་ལེན་རབ་གསལ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
我以积累功德之殊胜方法，祈愿尊者所著之《尊胜佛母（藏文：རྣམ་རྒྱལ་གཙུག་ཏོར་ལྷ་མོ།）宝瓶修法仪轨》得以广弘。如今，我等一切众生皆应精进修持此法。 此法之助缘，犹如如意宝珠般能满足一切愿望。感恩印经功德主、善妙之行者吉祥（藏文：བཟང་པོ་དཔལ་ལྡན།）的恩德。 印经校对及其他一切所需之事皆由罗桑曲培（藏文：བློ་བཟང་ཆོས་འཕེལ།）负责。 为圆满上师之意，为满足本尊之誓，为自他积累功德，为具缘者修持此法而印制。 愿以此所积之善，令一切有缘众生，以及以洋益诺布扎西（藏文：ཡང་དགོས་ནོར་བུ་བཀྲ་ཤིས།）为主的一切众生，皆能从轮回之苦海中，如幻术般毫不费力地解脱。 此清净发愿文由功德贤（藏文：གུ་ཎ་བྷ་དྲ།）为侍奉吉祥上师而书写。 嗡，苏帕拉底提，扎巴扎亚，梭哈！（藏文：ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，梭哈！） 目录 尊胜佛母（藏文：གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ།）九尊佛像之修法仪轨，主要依据佛塔宝瓶，结合十万供养之仪轨，清晰明了。
English
Through the supreme method of accumulating merit, may the 'Victorious Ushnish Goddess (Tibetan: རྣམ་རྒྱལ་གཙུག་ཏོར་ལྷ་མོ།) Vase Sadhana Ritual' composed by the venerable great one be widely propagated. Now, all beings like us should diligently practice this. The supporting conditions for this are like a wish-fulfilling jewel that grants all desires. Gratitude to the benefactor of the printing, the virtuous practitioner Palden (Tibetan: བཟང་པོ་དཔལ་ལྡན།). Losang Chöpel (Tibetan: བློ་བཟང་ཆོས་འཕེལ།) is responsible for proofreading the printing and all other necessary tasks. It is printed to fulfill the intentions of the Lamas, to satisfy the vows of the Yidams, to accumulate merit for oneself and others, and for the fortunate ones to practice. May all connected beings through the virtue accumulated here, and all beings, especially Yang-Ngö Norbu Tashi (Tibetan: ཡང་དགོས་ནོར་བུ་བཀྲ་ཤིས།), be liberated effortlessly from the ocean of samsara like an illusion. This pure aspiration was written by Guna Bhadra to serve the glorious and holy Lama. Om, Supratistha, Vajraya, Svaha! (Tibetan: ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, well established, Vajra, Svaha!) Table of Contents The practice ritual of the Nine Deities of the Victorious Ushnish Goddess (Tibetan: གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ།), mainly based on the stupa vase, combined with the practice of the one hundred thousand offerings, is clear and understandable. --------------------------------------------------------------------------------