Tibetan
ྒ་འདི་ཡི་ཡིན་ལུགས་མ་ཤེས་ན། །དངུལ་ སྒ་ཟླ་འོད་སྟོང་འབར་རེད། སྟན་འདི་ཡི་ཡིན་ལུགས་མ་ཤེས་ན། །བལ་སྟན་ཡང་འཇམ་ མཛེས་པ་རེད། །སྲབ་འདི་ཡི་ཡིན་ལུགས་མ་ཤེས་ན། །དངུལ་སྲབ་ཁྲ་མཛེས་ཡག་ལྡན་རེད། །ལུས་དཔའ་བོའི་གོ་ཆ་གསར་བ་གྱོན། །མཚོན་དཔའ་ཆས་མདའ་གཞུའི་སྐེ ད་འཁོར་བསྐོར། །ལས་རྒྱུ་རྩལ་འགྲན་པ་དེ་རིང་རེད། །རྒྱལ་སྟོན་མོ་འཇོག་ཉིན་དེ་རིང་རེད། །ལྷ་ཉི་མའི་སྲས་ པོས་སྲུང་སྐྱོབས་མཛོད། །མགོན་རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོས་ཁ་འཛིན་གྱིས། །རྟ་འདོ་བའི་བང་རྩལ་ ཡོངས་རྒྱས་ནས། །མགྱོགས་མྱུར་མོ་གློག་འོད་འཁྱུག་པ་བཞིན། །ས་རི་ཐང་མང་པོ་མྱུར་ཆོད་ དེ། །ལས་རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིས། །དཔལ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། ཅེས་སྨྲས་མ་ཐག་དཔོན་ཁྲོ་ཐུང་གི་ཤོག་སྡེ་དག་གིས་རང་རང་གི་རྟ་ཡི་རྩལ་ཁ་ཉེ་བར་ བསྐྱེད་དེ་རྒྱུག་མྱུར་མོའི་མགྱོགས་འགྲོས་ཀྱིས་རི་ཐང་བཅད་དེ་ལེགས་པར་སོང་ངོ་། ། དེ་ནས་ཇོ་རུ་དཔུང་བཅས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆེ་ཐབས་འདི་ལྟར་བསྐྱེད་དེ་རྗེ་ཁོང་གི་སྐུ་ཉི་མའི་ གཟི་འོད་འཕྲོ་བ་ལྟ་བུ་ལ་ངོ་མཚར་བའི་དར་ལྭ་ཕུ་དུང་ཅན་ལ་གསེར་གྱི་ཁྲབ་མོ་གཟི་འོད་ 5-461 སྟོང་འབར་བརྩེགས་ཏེ་གཡས་སྟག་དོང་རི་བཀྲ་གསལ་བ་དང་གཡོན་གཟིག་ཤུབ་ཐིག་ལེ་ གསུམ་ལྡན་ཟུང་གིས་རྐེད་ཆས་གསོལ་ཞིང་དབུ་མི་འཇིགས་གཡུ་འོད་འབར་བའི་རྨོག་ཞུ་ མནབས་ནས་སྐྱེས་བུ་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ་གླིང་རྗེ་སེང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ བཅས་ཀྱིས་ལྷ་རྟ་རྩལ་ལྡན་དག་ལ་སྒ་ཆས་མཛེས་པ་དག་གིས་སྤུད་དེ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་སྐུ་མི་ འཇིགས་སྤོབས་པའི་འགྱིང་བརྗིད་འབུམ་གྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་བཞིན་ཏུ་གསུང་དགྲ་བླ་ལྷ་ འབོད་ཀྱི་གདངས་རྟ་ལ་དྲངས་ནས་གླུ་གསུངས་པ། གླུ་ཨ་ལ༴ མ་ཐ་ལ༴གནས་དག་པ་འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཞིང་། །ལྷ་གཅིག་ཆོག་ཆོས་སྐུ་ སྣང་མཐའ་ཡས། །ཐུགས་ཁྲོས་པའི་རྣམ་རོལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །དཔལ་གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་ པདྨ་དབང་། །བདག་སེང་ཆེན་ནོར་བུས་གཙུག་གིས་མཆོད། །གནས་གཡུ་ལོ་བཀོད་པའི་ ཞིང་ཁམས་ན། །ལྷ་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །སྐུ་གནམ་སྨན་རྒྱལ་མོར་ཡོངས་ བཞེངས་པ། །བདག་ཇོ་རུའི་ཁ་འཛིན་གཡེལ་མེད་མཛོད། །རིགས་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་ བདག །ལྷ་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་སྤྲོ་བ། །བདུད་འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་གཉའ་ནོན་པ། །སྐྱབས་ པདྨ་འབྱུང་གནས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས། །མི་བདག་ལ་དུས་ཀུན་སྲུང་སྐྱོབས་ཞུ། །ལས་བྱ་བ་ གང་བྱས་ལམ་འགྲོ་མཛོད། །ས་འདི་ཚོའི་ས་ངོ་མ་ཤེས་ན། །སྐྱ་ཐང་བཀྲ་ཤིས་གཡས་འཁྱིལ་ རེད། །མི་ང་ཡི་ང་ངོ་མ་ཤེས་ན། །སྔར་འགག་མོའི་ཇོ་རུ་ཟེར་བ་དེ། །ད་སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་ འདུལ་ཟེར། །དཔལ་དགྲ་བླ་གསུམ་གྱི་སྙིང་རྡོ་ཡིན། །ས་གླིང་དཀར་
Chinese
如果不知道鞍子的来历，这可是价值连城的银鞍啊！如果不知道毯子的来历，这可是柔软华丽的毛毯啊！如果不知道马甲的来历，这可是美观大方的银马甲啊！ 身穿勇士的新铠甲，腰佩弓箭等武器，今天正是比试技能的日子，今天正是举行盛大宴会的日子！ 祈求太阳神之子保佑，祈求马神之王庇护，骏马奔驰，技艺全面施展，快如闪电，瞬间跨越无数山川平原，凭借圆满的因缘，祝愿获得胜利！ 话音刚落，众首领便各自催动自己的马匹，以迅猛的速度奔驰而去，顺利地完成了比赛。 之后，乔如率领众人，以极大的气势，对杰的如太阳般耀眼的身姿感到惊叹，他身穿华丽的长袖丝绸，外罩光芒四射的黄金铠甲，右侧是清晰的老虎图案，左侧是带有三个斑点的豹子图案，腰间佩戴装饰，头戴闪耀着碧玉光芒的头盔，宛如战神降临。格萨尔王及其随从用华丽的马具装饰着神骏的战马，杰国王以无比的自信和威严，用激昂的战神之歌引导着马匹，唱起了歌： 歌词：阿拉拉，玛塔拉，清净的色究竟天极乐世界，唯一的本尊法身无量光佛，以忿怒的形象示现忿怒尊，具有九种美妙姿态的莲花王，我，森钦诺布，以头顶礼敬。 在翠玉庄严的净土中，至尊圣母观世音菩萨，化身为天女之王，请您坚定地守护我，乔如！ 诸位传承上师、持明者的主尊，三根本如云般汇聚，降伏一切邪魔外道，救怙主莲花生，是众生的救怙者，请您时时守护我等，愿一切事业顺利！ 如果不知道这片土地的来历，这可是吉祥右旋的海螺滩啊！如果不知道我的来历，我就是以前被称为阿嘎姆的乔如，现在被称为森钦诺布·多都！ 我是战神三尊的命石，是格岭噶的白地。
English
If you don't know the origin of this saddle, it's a priceless silver saddle! If you don't know the origin of this blanket, it's a soft and gorgeous wool blanket! If you don't know the origin of this vest, it's a beautiful and elegant silver vest! Wearing the new armor of a warrior, with bows and arrows and other weapons around the waist, today is the day to compete in skills, today is the day to hold a grand banquet! Pray that the son of the sun god protects, pray that the king of the horse god shelters, the horses gallop, the skills are fully displayed, as fast as lightning, instantly crossing countless mountains and plains, with the perfect karma, wish to win the victory! As soon as the words fell, the leaders urged their horses to gallop at a rapid speed and successfully completed the race. After that, Joru and his entourage, with great momentum, were amazed by Je's radiant figure like the sun. He was wearing gorgeous long-sleeved silk, covered with radiant golden armor, with a clear tiger pattern on the right and a leopard pattern with three spots on the left. He wore decorations around his waist and a helmet shining with jade light on his head, like the god of war descending. Gesar King and his entourage decorated the divine steeds with gorgeous horse gear. King Je, with unparalleled confidence and majesty, guided the horses with passionate war god songs and sang: Lyrics: Alala, Matala, the pure Akanishta Paradise, the only Dharmakaya Amitabha Buddha, manifesting as the wrathful deity with nine beautiful postures, Lotus King, I, Senchen Norbu, prostrate with my head. In the pure land adorned with emeralds, the supreme Holy Mother Avalokiteśvara, transformed into the Queen of Heaven, please steadfastly protect me, Joru! The masters of the lineage, the lords of the Vidyadharas, the Three Roots gather like clouds, subduing all demons and heretics, the Savior Padmasambhava, is the savior of all beings, please protect us at all times, may all undertakings be successful! If you don't know the origin of this land, it's the auspicious right-handed conch beach! If you don't know my origin, I am Joru, formerly known as Agam, now known as Senchen Norbu Dodu! I am the life stone of the three war gods, the white land of Geling Gar. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཡུལ་སྡེའི་མངའ་བདག་ ཏུ། །ཕུགས་ནམ་ཞིག་རྟེན་འབྲེལ་ཡོང་སྙམ་ཡོད། །ལུས་དགྲ་བླའི་གོ་ཆ་འཁོར་གསུམ་གྱོན། །རྩལ་འབུམ་ཕྲག་འཆར་སྒོ་སྐུ་ལ་རྫོགས། །སྟོབས་དཔག་ཡས་མངའ་བའི་ཕྲིན་ལས་ལས། །འདིར་ཆ་ཙམ་རྩལ་ཁ་སྟོན་པ་ཡིན། །མི་རང་གི་ཞོན་རྒྱུའི་རྟ་ཕོ་དེ། །ལྷ་རྟ་རྐྱང་རྒོད་རྩལ་ ཆེན་ཟེར། །རྟ་འདི་ལ་བསྟད་རྒྱུའི་བལ་སྟན་དེ། །བོད་ཀྱི་བལ་སྟན་གྲུ་བཞི་ཟེར། །སྟན་དེ་ཡི་ 5-462 སྟེང་གི་སྒ་འདིའི་མིང་། །གསེར་སྒ་ཉི་མ་རང་ཤར་ཟེར། །རྟ་མཆོག་མགོ་ལ་འཇོག་རྒྱུའི་སྲབ། །གསེར་སྲབ་རྒྱལ་བུའི་དོན་འགྲུབ་ཟེར། །ངའི་གཡས་ཀྱི་སྟག་དོང་ཁྲ་བོ་དེ། །སྟག་ཤྭ་མའི་རི་ མོ་ལེགས་པར་བཀྲ། །འདི་ཉག་ཕྲན་མདའ་ཡི་བང་མཛོད་ཡིན། །གཡོན་གྱི་གཟིག་ཤུབས་ མདངས་བཀྲ་བ། །གཟིག་ཐིག་ལེ་ཁྲི་མ་འབུམ་ལྡན་དེ། །གཞུ་མཆོག་དཀར་འཇོག་པའི་སྣོད་ བཟང་རེད། །མགོ་དབུ་འཕང་ཨ་སྔོན་དགུང་ལ་རེག །དུས་ནམ་ཡང་འཇིགས་པ་མེད་པའི་ རྟགས། །རྨོག་གཡུ་འོད་འབར་བའི་ཞྭ་མཛེས་གྱོན། །འཁོར་དཔུང་གི་རྒྱུ་བ་ལེགས་བཀོད་དེ། །དཔལ་དགྲ་བླའི་སྡེ་ཚན་ལེགས་པར་བསྒྲིགས། །རྟ་འདོ་བའི་རྒྱུག་རྩལ་འགྲན་སྐབས་རེད། །དུས་དེ་རིང་གཟའ་སྐར་བཟང་པོའི་ཉིན། །རྗེ་ཁུ་བོའི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་འདོད་ལྟར། །ཐོབ་ ལོངས་སྤྱོད་ཁ་རྗེ་རྒྱལ་ལ་བཞག །དུས་སྟོན་མོའི་དགའ་བདེའི་དཔལ་ལ་རོལ། །རྟ་འདོ་ བའི་བང་རྩལ་ཆེར་བསྐྱེད་དེ། །ང་སེང་ཆེན་ནོར་བུའི་སྲུང་མ་དང་། །སྔོན་བསགས་སྟོབས་ ཆེ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ལས་རྒྱལ་ཁ་ཡག་པོ་ལོན་པའི་སླད། །རྩལ་ཀུན་ནས་འགྲན་ པའི་དུས་སྐབས་རེད། །མགོན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ལྷ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་ པོས་སྲུང་སྐྱོབས་མཛོད། །གནམ་གོང་སྨན་རྒྱལ་མོས་ཁ་འཛིན་གྱིས། །རྗེ་པད་མ་ཀ་རས་བྱིན་ རླབས་ཕོབ། །འདོ་རྟ་ཕོའི་བང་ཁ་རླུང་བས་མགྱོགས། །རྗེ་ཁུ་བོ་འཁོར་བཅས་རྟ་ཕོ་ལས། །རྒྱུག་རྩལ་ཁའི་འབུམ་འགྱུར་མཐོ་བར་ཤོག །ཕ་རོལ་རྟ་ཡི་མགྱོགས་འགྲོས་ཀྱིས། །རི་ཐང་ ཕྱེད་ལས་མ་བརྒལ་མཚམས། །རང་སེང་ཆེན་དཔུང་གི་རྟ་ཕོའི་འགྲོས། །ཆེས་མྱུར་བས་རྒྱལ་ རྟགས་ལོན་པར་མཛོད། །རྒྱལ་ལོན་ནས་འབངས་སྡེ་ཀུན་དབང་སྡེ། །ཡུལ་རྣམ་དཀར་ཆོས་ ཀྱི་སྐྱོང་བ་དང་། །གླིང་ཁྲ་མོའི་ཡུལ་གྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ལ། །སྐྱིད་བདེ་བའི་ཉི་མ་འཆར་བར་ཤོག ། བདུད་ནག་པོའི་སྡེ་རིགས་ཀུན་བཅོམ་ནས། །ལྷ་དཀར་བོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཕེལ་ཁ་དར། །ཡུལ་ དགེ་མཚན་གསར་བས་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག ། 5-463 ཅེས་གསུངས་མ་ཐག་ནས་སེང་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཆིབས་ཁ་བསྐྱོད་དེ་ མགྱོགས་ཁྱད་ཀྱི་རྩལ་ནམ་མཁའི་བྱ་འཕུར་བ་ལས་བརྒྱ་འགྱུར་གྱི་ལྷག་པར་ངོམས་པར་ བྱས་ཏེ་རྩལ་ཤེད་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་ཁྲོ་ཐུང་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་རི་ཐང་ཕྱེད་ཙ
Chinese
在乡村的领主啊！我希望何时能有吉祥的缘起。身披战神敌拉的三重盔甲，无数的才华都汇聚于我身。凭借着无限的力量，我在此展示些许的才艺。我所骑的这匹骏马，被称为神马，是匹具有非凡技艺的纯种野马。这匹马所用的毛毡垫，是西藏的方形毛毡。毛毡垫上的马鞍，名为金鞍旭日东升。戴在骏马头上的缰绳，名为金缰如意成就。我右边的虎皮箭筒，上面精美地绘制着虎皮花纹，这是箭的仓库。左边光彩夺目的豹皮箭筒，拥有成千上万的豹纹斑点，是放置宝弓的好地方。头顶高耸的蓝色头盔直达天空，象征着永不畏惧。身着闪耀着碧玉光芒的华丽头盔，精心部署着军队，完美地组建了战神敌拉的队伍。现在是赛马的时候了。今天是个良辰吉日，按照我叔父的意愿，将胜利的荣耀归于杰嘉。享受节日的欢乐吧！大力发扬赛马的技艺，我森钦诺布的护法，凭借着往昔积累的强大福德，为了赢得胜利，现在是展示各种才艺的时候了。祈请至尊无量光佛慈悲垂视，神马颈王请您守护，天界药王女请您支持，莲花生大士请您加持。愿赛马的速度比风还快！愿叔父及其眷属的马，在赛跑中获得百倍的胜利！当对方的马匹尚未越过一半山路时，愿我森钦军队的骏马，以更快的速度赢得胜利的标志！赢得胜利后，愿所有子民都能归顺，愿国家以正法来治理，愿这世间的众生，迎来幸福安乐的阳光！摧毁所有黑魔的势力，愿白神的势力日益兴盛，愿国家在新吉祥中得到治理！ 话音刚落，森钦及其随从立即策马扬鞭，其速度之快，超越天空飞鸟百倍，瞬间便与克托及其随从将山路抛在身后。
English
Oh, lord of the countryside! I wonder when there will be an auspicious connection. Wearing the triple armor of the war god Drala, countless talents are perfected in me. With immeasurable power, I am showing some of my talents here. The horse I ride is called the divine horse, a purebred wild horse with extraordinary skills. The felt pad for this horse is a square Tibetan felt. The saddle on the felt pad is called the golden saddle, the rising sun. The reins on the head of the steed are called the golden reins, fulfilling wishes. The tiger skin quiver on my right is beautifully decorated with tiger skin patterns, and it is the warehouse of arrows. The bright and dazzling leopard skin quiver on the left, with tens of thousands of leopard spots, is a good place to put the precious bow. The towering blue helmet on the head reaches the sky, symbolizing never being afraid. Wearing a gorgeous helmet shining with jade light, the army is carefully deployed, and the team of the war god Drala is perfectly formed. Now is the time for horse racing. Today is an auspicious day, according to the wishes of my uncle, the glory of victory will be given to Jegya. Enjoy the joy of the festival! Vigorously promote the skills of horse racing, I, Sengchen Norbu's protector, with the powerful merits accumulated in the past, in order to win the victory, now is the time to show all kinds of talents. Pray that the Supreme Amitabha Buddha will look down with compassion, may the divine horse Neck King protect you, may the heavenly medicine goddess support you, and may Padmasambhava bless you. May the speed of the horse race be faster than the wind! May the horse of the uncle and his family win a hundred times the victory in the race! When the opponent's horse has not crossed half of the mountain road, may the steed of my Sengchen army win the sign of victory with a faster speed! After winning the victory, may all the people be subdued, may the country be governed by the Dharma, and may the living beings in this world usher in the sunshine of happiness and peace! Destroy all the forces of the black demons, may the power of the white gods flourish, and may the country be governed in new auspiciousness! As soon as the words fell, Sengchen and his entourage immediately whipped their horses, and their speed was a hundred times faster than the birds flying in the sky, and in an instant, they left Krotung and his entourage behind on the mountain road. -------------------------------------------------------------------------------- མ་ལས་