Tibetan
་ཏུ་འདུས་ཏེ་གླིང་དཀར་མོའི་ཐང་དུ་སྒར་བཏབ་ནས་ གནས་སྐབས་རྗེ་སྤྱི་དཔོན་རྒན་པོས་འདུ་ཚོགས་ཀྱི་ལས་དོན་འདྲི་བའི་གཏམ་གྱི་གླུ་ཚིག་འདི་ སྐད། 5-455 གླུ་ཨ་ལ༴ མ་ཐ་ལ་གླིང༴ ས་འདིའི་ས་ངོ་ཨི་ཤེས་ཏེ། ས་འདིའི་ས་ངོ་མ་ཤེས་ན། །གླིང་ དཀར་མོའི་འདུ་རའི་ཐང་ཆེན་རེད། །མི་ང་འདྲའི་ང་ངོ་ཨི་ཤེས་ཏེ། །མི་ང་འདྲའི་ང་ངོ་མ་ ཤེས་ན། །སྤྱི་དཔོན་ཨ་མྱེ་ཁྲ་རྒན་ཡིན། །ད་ན་སོ་རྒན་པའི་མགོ་མ་རེད། །སྤྱིར་གླིང་འདིའི་ སྐྱིད་སྡུག་མང་པོ་ཤེས། །ཡུལ་སྡེ་བའི་ལེགས་ཉེས་འདྲ་མིན་དང་། །མི་རྒན་གཞོན་བར་མའི་ འདུག་ཆས་དང་། གླིང་དཔོན་གྱིས་ཆས་འབངས་སྐྱོང་ལུགས་དང་། །འབང་སྲིད་སྡེས་ཁྲིམས་ ལུགས་འཛིན་ཚུལ་སོགས། །ཤར་གླིང་དཀར་ཁྲ་མོའི་ས་ཆ་འདིའི། །སྔར་གང་སོང་ཚུལ་ལ་ ཆ་ཞིབ་ཡོད། །ཁར་སང་ཉི་མའི་དུས་ཚོད་དུས། །ལས་གློ་བུར་འདུ་འཚོགས་སྐད་བསྒྲགས་ བྱས། །གླིང་དཀར་མོའི་ཐང་ལ་འདུ་ཆེན་ཚོགས། །གླིང་ཆེ་རྒྱུད་འབྲིང་རྒྱུད་ཆུང་རྒྱུད་གསུམ། །ཡོད་དགོས་པའི་དྲག་བློན་ཐམས་ཅད་འཛོམས། །ད་འཚོགས་འདུའི་ལས་དོན་ཇི་ལྟར་རེད། །མདང་གློ་བུར་དྲིལ་བསྒྲགས་ཅི་ཡི་དོན། །འདིར་དགོས་ལ་སྐབས་ཀྱི་དོན་དེ་ཤོད། །དོན་ མེད་པའི་ཚོགས་འདུ་ཅི་ལ་བྱེད། །ཁྱེད་འཚོགས་འདུའི་གཙོ་བོ་གང་ཡིན་ན། །ད་ལས་དོན་སྨྲ་ བའི་དུས་ལ་བབ། །གཏམ་གླེང་མོས་གོ་བརྡ་སྤྲད་པར་མཛོད། ། ཅེས་སྨྲས་མ་ཐག་ནས་དཔོན་ཁྲོ་ཐུང་གི་ལས་དོན་ཞིབ་གཏུག་གི་གླུ་བླངས་པ། གླུ་ཨ་ལ༴ མ་ཐ་ལ༴ ལྷ་ཞི་ཁྲོའི་བྱིན་རླབས་ཀུན་སྩོལ་བ། །སྐྱབས་དབང་ཆེན་རྟ་ཡི་གཙུག་ཕུད་ཅན། །མི་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷར་གྱུར་པ། །སེམས་གུས་པས་རེ་འདུན་དེ་རིང་བྱ། །མི་ང་ཉིད་སུ་ཡིན་ མ་ཤེས་ན། །དཔོན་ཁྲོ་ཐུང་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །ས་འདི་ཚོའི་ཡིན་ལུགས་མ་ཤེས་ན། །གླིང་དཀར་ཐང་ཞེས་བྱའི་ས་དཀྱིལ་རེད། །སྐབས་ད་ལོ་དུས་ཡག་ཤར་བའི་ཚེས། །གླིང་ཁྲ་ མོ་ལྗོངས་ཀུན་བདེ་མོར་གདའ། །སྐྱིད་དགའ་བདེས་ཕོ་མོའི་ལུས་སེམས་འཚོ། །དཔོན་ཆབ་ འབངས་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས། །ཚེ་བསོད་ནམས་ཁ་རྗེ་འཕེལ་བའི་སྐབས། །ལས་བྱ་ བའི་དགའ་སྟོན་ཆེ་བ་བཀྱག །གླིང་ཁྲ་མོའི་འབངས་སྡེ་ཡོངས་རྫོགས་དང་། །དགོས་འབྲུག་ 5-456 མོ་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ། །སུས་ཐོབ་ལོན་བྱ་བའི་རྒྱལ་ལ་བཞག །རྒྱལ་འཇོག་མཁན་ ཇོ་རུ་ངེད་གཉིས་བྱེད། །འདོ་གྱི་ལིང་བང་ཁའི་རྩལ་འགྲན་ནས། །ས་ཐག་རིང་ལུང་ཁག་བཅོ་ བརྒྱད་དང་། །ཆེས་རྒྱ་ཆེན་ཐང་རླབས་ཉི་ཤུའི་བར། །འགྲོའི་མགྱོགས་པའི་གོམས་པ་འདོར་ ལེན་གྱིས། །ཆེས་ཁྱད་ཐང་ལོན་པ་སུས་སྔ་ན། །དེ་ཁྲ་མོ་གླིང་གི་མངའ་བདག་དང་། །སྨན་ འབྲུག་མོའི་བདག་པོར་འགྱུར་ངེས་ཀྱི། །རྒྱལ་ཐོབ་ལེན་གྱི་ཐ་ཚིག་དམ་པོར་བཞག །ཡག་ རྟེན་འ
Chinese
聚集在一起，在格林噶尔莫的平原上扎营。 暂时由老首领负责集会事宜，唱起了询问集会事宜的歌词： 5-455 歌啊啦，玛塔啦格林，你是否知道这片土地？ 如果你不知道这片土地， 这里是格林噶尔莫的集会大平原。 你是否认识像我这样的人？ 如果你不认识像我这样的人， 我是老首领阿米切仁。 现在不是老朽的头脑。 总的来说，格林这里的苦乐我都知道很多。 乡村的好坏，各种各样， 老人、年轻人和中年人的生活方式， 格林首领统治百姓的方式， 以及百姓如何遵守法律等等。 对于东方格林噶尔莫这片土地上， 过去发生的一切，我都知道得很清楚。 昨天太阳升起的时候， 突然宣布要召开集会。 格林噶尔莫的平原上聚集了大会。 格林分为大、中、小三个等级。 所有应该到场的文武百官都到齐了。 现在集会的事情怎么样了？ 昨天突然宣布是为了什么？ 在这里需要说明这次集会的目的。 无意义的集会是为了什么？ 您是这次集会的主持者， 现在是说明工作的时候了。 请通过谈话交流达成共识。 话音刚落，首领赤托通唱起了详细询问工作的歌： 歌啊啦，玛塔啦，祈求寂静与愤怒之神的加持。 依靠伟大的马头明王。 将自己视为至上的神。 今天我怀着恭敬的心情祈祷。 如果你不知道我是谁， 我是首领赤托通旺秋嘉波（权力自在王）。 如果你不知道这片土地是什么地方， 这里是被称为格林噶尔平原的中心地带。 现在是今年吉祥的时刻。 格林赤莫（杂色）的土地一切安好。 男女老少都生活在幸福快乐之中。 首领和百姓都繁荣昌盛。 这是一个寿命、福报和财富增长的时刻。 举行盛大的工作庆典。 格林赤莫的所有百姓， 以及所需的龙女及其享用之物， 由谁来赢得这场胜利呢？ 决定胜负的人是我们两个。 通过赛马的技能， 在遥远的十八个地区， 以及广阔的二十个平原上， 以最快的速度奔跑。 谁能最先获得胜利， 他将成为赤莫格林的统治者， 以及龙女的主人。 我们立下了获得胜利的坚定誓言。 吉祥的征兆…… 5-456
English
Gathering together, they set up camp on the plains of Gling Karmo. Temporarily, the old chief was in charge of the assembly affairs, singing the lyrics of inquiring about the assembly matters: 5-455 Song ala, matala Gling, do you know this land? If you don't know this land, This is the great assembly plain of Gling Karmo. Do you know someone like me? If you don't know someone like me, I am the old chief Amye Cheren. Now is not the time for an old brain. In general, I know a lot about the joys and sorrows here in Gling. The good and bad of the villages, all kinds of things, The lifestyles of the old, young, and middle-aged, The way the Gling chief rules the people, And how the people abide by the law, etc. Regarding what has happened in the past in this land of eastern Gling Karmo, I know everything very clearly. Yesterday when the sun rose, It was suddenly announced that an assembly would be held. A large gathering was held on the plains of Gling Karmo. Gling is divided into three levels: large, medium, and small. All the civil and military officials who should be present have arrived. Now, how are the affairs of the assembly going? What was the purpose of the sudden announcement yesterday? Here, it is necessary to explain the purpose of this assembly. What is the purpose of a meaningless assembly? You are the host of this assembly, Now is the time to explain the work. Please reach a consensus through conversation and communication. As soon as he finished speaking, Chief Chotro Thung sang a song inquiring about the work in detail: Song ala, matala, may you bestow all the blessings of the peaceful and wrathful deities. Relying on the great Hayagriva (powerful one with horse's neck). Considering oneself as the supreme god. Today I pray with a respectful heart. If you don't know who I am, I am Chief Chotro Thung Wangchuk Gyalpo (powerful and free king). If you don't know what this land is, This is the central area called the Gling Kar Plain. Now is the auspicious moment of this year. Everything is well in the land of Gling Trakmo (variegated). Men and women of all ages live in happiness and joy. The chief and the people are prosperous and flourishing. This is a time of increasing lifespan, merit, and wealth. Hold a grand work celebration. All the people of Gling Trakmo, As well as the needed Dragon Girl and her enjoyments, Who will win this victory? The ones who decide the victory are the two of us. Through the skill of horse racing, In the distant eighteen regions, And the vast twenty plains, Running at the fastest speed. Whoever wins first, He will become the ruler of Trakmo Gling, And the master of the Dragon Girl. We have made a firm vow to win the victory. Auspicious signs... 5-456 --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བྲེལ་གྱི་རྟ་འགྲོའི་རྩལ་ཕུད་སྐབས། །སྔོན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དེ་གང་ཡིན་ན། །དེ་དུས་ སུ་ཡུལ་སྡེའི་དཔོན་དུ་གྱུར། །རྗེ་དབང་ཐང་ཆེ་བའི་རྒྱལ་པོ་དེའི། །སྟོབས་ཁ་རྗེའི་འཁྲུངས་ པའི་སྡེ་འབངས་རྣམས། །དུས་དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་སྐྱིད་པོར་འགྲོ།ས་ཁྲ་མོ་གླིང་དཀར་བསོད་ ནམས་བྱས། །མགོ་མཐོ་དམན་མེད་པར་དགའ་སྐྱིད་འཛོམས། །བཅུད་རྫོགས་ལྡན་བཞིན་ དུ་བདེ་ལ་སྤྱོད། །དཔལ་འཕེལ་ཁ་དེ་ལས་ཆེ་མི་དགོས། །ལས་དོན་ཆེན་གྱིས་རྒྱལ་ཁམས་ བདེ་ལ་བཀོད། །སྐབས་དེ་ཙ་ན་རང་ཅག་བདེ་མོར་ཡོང་། །འདིས་དོན་གྱིས་དེང་འདིར་དྲིལ་ བསྒྲགས་བྱས། །འབངས་སྡེ་ཆེན་འདུ་འཚོགས་བྱས་པ་ཡིན། །ད་སྐྱིད་ཀྱི་སྟོན་མོ་བྱེད་པ་རེད། །ལས་འདི་དོན་ལ་ཀུན་གྱིས་རེམ་པར་མཛོད། ། ཅེས་སྨྲས་པ་ན་འགག་མོའི་ཇོ་རུ་ཡང་འདུ་འཚོགས་ཀྱི་གྲལ་ན་ཡོད་པས་གསུང་གསལ་ བོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྟ་ལ་དྲངས་ནས་ལན་གླུ་མཛེས་མོས་འགྱུར་ཁུག་འཐེན་པ་འདི་ལྟར། གླུ་ཨ་ལ༴ མ་ཐ་ལ༴ དཔལ་ཕྲིན་ལས་འབུམ་གྱི་གཟི་འོད་འབར། །བདུད་ནག་ཕྱོགས་ འཇོམས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །སྐུ་བགྲེས་རྒུད་བྲལ་བ་འཇའ་ལུས་གཟུགས། །ལྷ་པདྨ་ཀ་ རའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོངས། །མི་རང་གི་ཡིན་ལུགས་མ་ཤེས་ན། །ང་འགག་ཟའི་ཇོ་རུ་རྩལ་རྒོད་ ཡིན། །ས་འདུ་ཚོའི་ཆ་རྒྱུས་མ་ཡོད་ན། །གླིང་ཁྲ་མོའི་ཐང་ཆེན་དཀར་མོ་རེད། །ང་ཇོ་རུའི་ ཆ་རྒྱུས་ཅུང་བཤད་ན། །སྟོབས་མངའ་ཐང་ཆེ་བ་ད་སྐབས་མེད། །སྡེ་ཆེན་པོ་དབང་བའི་ཁ་ 5-457 རྗེ་ཆུང་། །འདོ་རྟ་མཆོག་མོད་པོ་ཅང་མེད་ཀྱང་། །ཁོང་ཁུ་བོ་ཁྲོ་ཐུང་རྒྱལ་པོའི་བཀའ། །ད་ ཡར་བཟློག་མི་བྱ་ལས་དོན་བསྒྲུབས། །དོན་སྒྲུབ་ན་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་བྱ། །རྩལ་འགྲན་ན་རི་ ཐང་ཇི་ལྟར་གཅོད། །རྒྱལ་སྐུག་ན་ཐོབ་ཐང་ཅི་ཙམ་བསྐུག །དོན་སྒྲུབ་པའི་ཉིན་མོ་གང་གི་ དུས། །རྩལ་འགྲན་ནས་ས་མགོ་གང་ནས་བྱ། །རྒྱུག་རྩལ་གྱི་རྟིང་པ་གང་དུ་འཇོག །མཐར་ རྒྱལ་རྟགས་ལོན་ཚད་ཅི་ནས་འཛིན། །དོན་དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ཐུགས་བསྡུར་ནས། །འཚོགས་ འདུ་བའི་གྲལ་ན་གསལ་བར་གསུངས། །གང་གསུངས་པའི་བཀའ་ལ་བདག་ཀྱང་འཇུག །ཁྱེད་འདིར་འཚོགས་དཔོན་བློན་འབངས་སྡེ་རྣམས། །རྗེ་ཁུ་བོའི་གསུང་སྣ་ཇི་བཞིན་མཛོད། །མཐར་གླིང་དཀར་ཡུལ་སྡེ་རེ་ཞིག་བདེ། །དེ་ཐུགས་ལ་དགོངས་སམ་འདུ་འཚོགས་ཀུན། །ང་ ཇོ་རུའི་ཞུ་བ་མདོར་བསྡུས་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ལན་ཁྲོ་ཐུང་ནས་ད་ལམ་གྱི་འཇོག་མཚམས་བྱ་ལུགས་གདངས་རྔམ་ པའི་དབྱངས་རྟ་ལ་དྲངས་ནས་སླར་སྨྲས་པ། གླུ་ཨ་ལ༴ མ་ཐ་ལ༴ ཐུགས་གསང་བ་ཀུན་གྱི་རིག་སྔགས་འཛིན། །མགོན་ཧྱ་གྲྀ་ཝ་ དབང་གི་ལྷ། །སྐུ་པདྨ་ར་གའི་མདངས་གསལ་བ། །རྗེ་ཁྲོ་ཐུང་བསམ་དོན་འགྲུབ་པར་ཤོག ། ངས་བསམ་པ་རྒྱལ་ཁམས་བདེ་ལ་བཀོད། །སྡེ་ཡུལ་མི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ་ཐབས་བག
Chinese
当骏马奔驰的技艺展现时，谁是前世有缘之人？ 那时他成为了村庄的首领，那位权势显赫的国王。 从那时起，他统治下的部落民众，便过上了幸福的生活。 在广阔的土地上行善积德，无论地位高低，都充满了欢乐。 像圆满的时代一样享受安乐，无需再追求更大的荣耀。 以伟大的事业使国家安定，那时我们才能真正幸福。 因此，今天我在此宣告，召集了广大的民众。 现在我们要举行盛大的宴会，为了这个目标，请大家共同努力！ 当他说完这些话时，阿嘎莫的觉如也在集会之中，他用清晰洪亮的声音唱起了歌，用优美的旋律回应道： 歌啊啦… 玛塔啦… 无量功德的光芒闪耀，降伏黑色魔鬼的威力无比。 身躯不老不衰，化为虹光之身，莲花生大师慈悲护佑。 如果人们不知道自己的来历，我就是阿嘎扎的觉如，技艺高超。 如果不了解集会的缘由，这里就是广阔的查莫平原。 让我稍微介绍一下觉如，现在没有人比他更有权势。 他是统治大部落的首领，即使没有骏马。 但他听从叔父赤痛国王的命令，现在必须完成任务。 如果要做事，该如何进行？如果要比武，该如何征服山川？ 如果争夺王位，能获得多少权力？完成任务的日期是哪一天？ 从哪里开始比武？赛马的终点设在哪里？ 最终获得胜利的标志是什么？将这些问题都考虑清楚后，在集会上公开说明。 我也会遵从您所说的话，各位在此集会的首领、大臣和民众们，请按照叔父的指示行事。 最终愿林卡地区的村庄能够安宁，你们都这样认为吗？ 我觉如的请求就这些。 听完这些话，赤痛以威严的语调回应道： 歌啊啦… 玛塔啦… 掌握一切秘密真言，马头明王是权威之神。 身躯如红宝石般闪耀，愿赤痛能实现所有愿望。 我希望国家安定，想方设法让部落民众幸福。
English
When the skill of galloping horses is displayed, who is the one with karmic connections from the past? At that time, he became the leader of the village, that powerful king. From that time on, the people of the tribe under his rule lived a happy life. Performing good deeds on the vast land, regardless of status, everyone was filled with joy. Enjoying happiness like in a perfect era, there is no need to pursue greater glory. Using great deeds to stabilize the country, only then can we truly be happy. Therefore, today I announce here, gathering the vast populace. Now we are going to hold a grand banquet, for this goal, please everyone work together! When he finished speaking, Aga Mo's Joru was also in the assembly, he sang in a clear and loud voice, responding with a beautiful melody: Song ala... Mata la... The light of immeasurable merits shines, the power to subdue black demons is unparalleled. The body does not age or decay, transforming into a rainbow body, Padmasambhava compassionately protects. If people do not know their origins, I am Aga Za's Joru, highly skilled. If you do not understand the reason for the gathering, this is the vast Chamo Plain. Let me briefly introduce Joru, no one is more powerful than him now. He is the leader of the ruling large tribe, even without fine horses. But he obeys the orders of his uncle, King Chitung, and now he must complete the task. If we are to do things, how should we proceed? If we are to compete, how should we conquer the mountains? If we compete for the throne, how much power can we gain? What day is the day to complete the task? Where to start the competition? Where to set the finish line for the horse race? What is the symbol of ultimate victory? After considering all these questions, explain them publicly at the assembly. I will also follow what you say, leaders, ministers, and people gathered here, please act according to the instructions of your uncle. Finally, may the villages in the Lingkar area be peaceful, do you all think so? These are my brief requests, Joru. After hearing these words, Chitung responded in a majestic tone: Song ala... Mata la... Holding the secret mantras of all minds, Hayagriva is the god of authority. The body shines like a ruby, may Chitung fulfill all wishes. I hope the country is stable, trying to make the tribal people happy. -------------------------------------------------------------------------------- ྱིད། །ས་