Tibetan
ོང་བ། །ཐུགས་རྗེ་ཉེ་རིང་མེད་པའི་སྐྱབས་ གནས་ཆེ། །རླབས་ཆེན་མཛད་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་འབྱམས་ཀླས་པ། །མཁའ་མཉམ་ཡིད་ཅན་ ཚོགས་ལ་ཅིག་ཆར་སྟོན། །ཁྱད་པར་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་འཛམ་གླིང་དུ། །བསྟན་གཉིས་བདག་ པོ་རིམ་བྱོན་ཚུལ་གྱིས་སྐྱོང་། །ཡང་དགོས་སྙིགས་དུས་འགྲོ་རྣམས་འདུལ་བའི་སླད། །ཞིང་ འདིར་ཁྲ་མོ་གླིང་དཀར་སྟོད་ཀྱི་ཆར། །སེང་ཆེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྐུ་བཞེངས་ནས། །གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ཐབས་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་བསྟན། །རང་རང་མོས་སྣང་ཡིད་ཀྱི་རྗེས་འགྲོའི་ ཚུལ། །བདེ་གཤེགས་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་མཛད་པ་ལྟར། །ངོས་གཅིག་ཉིད་ནས་ཚད་ བཟུང་བྲལ་བ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་ལ་ལར་སྣང་བའི་ངོ་ཙམ་དུ། །ལྷ་ཆེན་དགྲ་སྡེ་འདུལ་བའི་ཆས་ བཟུང་སྟེ། །རྣམ་དཀར་ཆོས་ཚུལ་བཟང་པོ་སྣུབ་བྱེད་པའི། །ཤར་བདུད་གུར་དཀར་རྒྱལ་ པོའི་གཉའ་ནོན་མཛད། །ཆོས་མིན་བརྫུ་བག་ངོམ་པའི་ལོག་སྤྱོད་མཁན། །ལྷོ་བདུད་ས་དམ་ རྒྱལ་པོ་ཆམ་ལ་ཕབ། །འགྲོ་ལ་འཚེ་བ་གཏོང་བའི་ཀླག་ལྟ་བ། །ནུབ་བདུད་ཤིང་ཁྲི་རྒྱལ་པོ་ བརླགས་ཤིང་གཏོར། །བསྟན་ལ་གདུག་སེམས་འཆང་བའི་བདུད་ཀྱི་རིགས། །བྱང་བདུད་ཀུ་ 5-472 རུ་མགོ་ནག་ཕུང་བར་བྱས། །སྤྱིར་ན་འཛམ་གླིང་ཡུལ་གྲུའི་རྒུད་པ་བསལ། །ཡང་དགོས་ཁྲ་མོ་ གླིང་གི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ། །བསོད་ནམས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་དར་བའི་ཆེད། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་ བའི་དངོས་པོ་གྱ་ནོམ་པ། །རྫོང་ཆེན་ཉེར་ལྔའི་གཏེར་ཁ་བདག་གིར་བཞེས། །དེ་མཐུས་སྐྱེ་ དགུ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ནག་པོའི་བདུད་རིགས་མིང་གི་ལྷག་མར་བྱས། །སངས་ རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་སོགས། མཛད་ཚུལ་ཕྱོགས་རེ་བསྟན་པ་འདིས་མཚོན་ཏེ། །དགེ་མཚན་ལེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ། །འདི་ན་ཆ་ཙམ་དད་པའི་ཡུལ་དུ་བརྗོད། །དེས་ནི་བདག་ཀྱང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །སེང་ཆེན་ནོར་བུའི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོའི་བླངས། །རྣམ་མང་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་བསྒྲུབ་ནུས་ཤོག ། ཅེས་སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་གྱི་མཛད་ཕྲིན་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ལས་གདུལ་བྱ་རང་སྣང་ཙམ་ལ་ཉེ་བར་འཆར་ བའི་མགྱོགས་འགྲོའི་རྟ་མཆོག་གི་བང་རྩལ་འགྲན་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་གླིང་རྗེ་གེ་སར་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ ཚུལ་འདི་ལ་མོས་པ་གྲྭ་བཙུན་སངས་རྒྱམ་ཞེས་པའི་ཐུགས་བཞེད་ཉེ་བར་བསྐང་ཆེད་རྨོངས་བན་མ་ཏི་ཀིརྟི་ཞེས་པས་སེམས་ལ་ གང་ཤར་གྱི་ཚུལ་དུ་མ་བཅོས་ལྷུག་པར་ཡི་གེར་ཕབ་པ་འདི་ཉིད་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་གུ།། །། 目錄 མགྱོགས་འགྲོའི་རྟ་མཆོག་གི་བང་རྩལ་འགྲན་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་གླིང་རྗེ་གེ་སར་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
啊！您是慈悲无有远近的怙主， 您拥有浩瀚伟业的无量神通。 您同时向如虚空般无垠的众生显现。 尤其是在亿万百千的世界中， 您以历代教主的方式守护着佛法。 为了调伏末法时代的众生， 您在此刹土，在茶墨岭噶的上方， 化现为森钦如意宝的身相， 向所化众生展示种种善巧方便。 您随顺众生各自的意愿和想法， 如同如来十力具足的示现一般， 从某一方面来说，是无法衡量的。 因此，仅仅从某些人所见到的表象来看， 您化现为降伏大天魔军的形象， 镇压了破坏善良清净佛法的， 东方魔王古尔噶尔的颈项。 对于那些炫耀非法虚伪行为的邪恶之徒， 您击败了南方魔王萨丹嘉波。 对于那些伤害众生的残暴之人， 您摧毁了西方魔王辛赤嘉波。 对于那些对佛法怀有恶意之心的邪魔， 您将北方魔王古汝玛果变成了尸堆。 总的来说，您消除了世间各地的灾难， 尤其增进了茶墨岭的安乐幸福。 为了增长福德、威望和权势， 为了使受用资财丰饶， 您掌管了二十五大库的宝藏， 因此，使一切众生的财富增长。 您使黑色的魔类仅仅剩下空名， 您使佛教兴盛等等， 仅仅是示现了您事业的冰山一角， 您吉祥圆满的利生事业不可思议。 在此仅仅是略微提及，作为信仰的对境。 因此，我生生世世， 都将森钦诺布的足尘顶戴于头顶， 愿我能成办利益无量众生的事业！ 这是关于森钦诺布降伏敌人的事业，如同虚空般浩瀚，仅仅是随顺所化众生的显现，简要描述了神骏宝马奔驰竞赛的情形，名为‘令格萨王欢喜的供云’。为了满足对此有信心的僧侣桑杰嘉措的愿望，由愚昧的比丘玛智格日底，以心中所想的自然方式记录下来，愿此善行吉祥圆满！ 目录 神骏宝马奔驰竞赛简要描述，名为‘令格萨王欢喜的供云’。
English
Ah! You are the refuge of impartial compassion, You possess the boundless miracles of great deeds. You simultaneously reveal to the assembly of sentient beings as vast as the sky. Especially in hundreds of millions of worlds, You protect the Dharma in the manner of successive masters of the two teachings. In order to subdue beings in the degenerate age, In this realm, above Chamo Lingkar, You manifested as the body of Sengchen Yizhin Norbu (Lion Great Wish-Fulfilling Jewel), Showing various skillful means to those to be tamed. You follow the minds of beings according to their individual inclinations, Like the deeds of the Thus-Gone One possessing the ten powers, From one aspect alone, it is immeasurable. Therefore, merely from the appearance seen by some, You assumed the guise of subduing the great demon army, Suppressing the one who destroys the good and pure Dharma, The Eastern Demon King Gurkar. For those evil practitioners who flaunt unlawful and deceitful behavior, You defeated the Southern Demon King Sadam Gyalpo. For those cruel beings who harm others, You destroyed the Western Demon King Shingtri Gyalpo. For the race of demons who harbor malice towards the Dharma, You turned the Northern Demon King Kuru Mago into a heap of corpses. In general, you eliminated the calamities of countries around the world, And especially increased the happiness and well-being of Chamo Ling. In order to increase merit, charisma, and power, In order to make the objects of enjoyment and wealth abundant, You took possession of the treasures of the twenty-five great fortresses, Therefore, increasing the wealth of all beings. You made the black demon race remain only in name, You made the Buddha's teachings flourish, etc. This merely represents one aspect of your deeds, Your virtuous and excellent activities are inconceivable. Here, only a small part is mentioned as an object of faith. Therefore, may I in all my lifetimes, Take the dust of Sengchen Norbu's feet upon my head, May I be able to accomplish deeds that benefit countless beings! This is about the deeds of Sengchen Norbu subduing enemies, as vast as the sky, merely appearing to the perceptions of those to be tamed, a brief description of the race of the swift supreme horse, called 'A Cloud of Offerings Pleasing to Ling Gesar'. In order to fulfill the wishes of the monk Sangye Gyamtso who has faith in this, the ignorant monk Mati Kirti recorded it in a natural way according to what came to mind. May this virtue be auspicious! Table of Contents A brief description of the race of the swift supreme horse, called 'A Cloud of Offerings Pleasing to Ling Gesar'. --------------------------------------------------------------------------------