Tibetan
དགྲ་འདུལ་གང་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་རང་ ཤུགས་ཀྱི་གུས་པས་བསྟོད་ཚིག་གི་མེ་ཏོག་གསར་བ་ཅུང་ཙམ་འབུལ་བ་ནི། ༀ་སྭ་སྟི། དགེ་ལེགས་བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་རང་གཟུགས་ངོམ། །རྨད་བྱུང་མཛད་ཕྲིན་ འབུམ་གྱིས་འགྲོ་ཁམས་སྐྱོང་། །ངོ་མཚར་རྣམ་འཕྲུལ་འཛད་མེད་ཅི་དགར་འགྱེད། །དཔག་ ཡས་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་སེང་ཆེན་རྒྱལ། །རང་སྣང་དག་པའི་ཡིད་ངོར་ལེགས་ཤར་ བ། །སྣ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་འདྲ་མིན་གྱིས། །སེམས་ལ་ཡ་མཚན་སྣང་བ་ལེགས་སྦྱིན་ པ། །སྤྲོ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཤུགས་འབྱུང་བསྟོད་ཚིག་གླེང་། །འདུ་སྣང་ཡིད་ཀྱི་འགྱུར་བག་སྐད་ 5-469 ཅིག་ལ། །འཇིགས་རྔམ་རླ་བྲག་རི་རྩེ་གནམ་གཟེང་བ། །ལྷང་ལྷང་ཀི་བསྭོ་ཆ་སྒྲ་ལྡིར་བ་ཡི། །རབ་དཀར་ཞོ་གསར་སྤུང་འདྲའི་ན་བུན་འཁྲིགས། །དེ་དབུས་འཇའ་ཟེར་དུ་མའི་ལྡིང་ཁང་ ན། །ཟླ་གཞོན་ར་གའི་རྡུལ་དང་འདྲེས་པའི་ཁམས། །དཀར་དམར་འོད་མདངས་ལྷག་པའི་ ཤ་ཚུགས་ཅན། །སྐྱེས་བུ་ན་གཞོན་གསར་བའི་ལང་ཚོ་ངོམ། །སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་འགེངས་པའི་ དར་གོས་ཚོགས། །ལྗང་གསལ་གཡུ་འོད་འབར་བའི་ཕུ་དུང་ཅན། །ངོ་མཚར་རི་མོ་འབུམ་ ལྡན་གྱོན་པའི་སྟེང་། །གསེར་བཟང་ཞུན་མའི་རང་བཞིན་གོ་ཁྲབ་གསོལ། །དབུ་ལ་གཡུ་ ཡི་རྨོག་ཞུ་མཛེས་པ་མནབས། །སྐེ ད་པར་སྐྱེས་བུའི་དཔའ་ཆས་ཀུན་ནས་བརྗིད། །གཡས་ སུ་ལྷ་མདའ་ལི་མ་བསྒྲིག་པ་ཡི། །སྟག་དོང་སྟག་རིས་བཀྲ་བའི་རི་མོ་གསལ། །གཡོན་ དུ་མཆོག་དཀར་གཞུ་མོ་བཅུག་པའི་སྣོད། །གཟིག་ཤུབས་གཟིག་གི་ཐིག་ལེ་འབུམ་གྱིས་ མཛེས། །དགྲ་བླའི་གོ་ཆ་འཁོར་གསུམ་སྐུ་ལ་རྫོགས། །རྨད་བྱུང་སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རབ་ངོམ་ ཞིང་། །ཕྱག་གཡས་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ནོར་བུ་དང་། །གཡོན་པས་འདོད་དགུ་འཇོ་བའི་ གཏེར་བུམ་བསྣམས། །བསྒྲུབ་ན་གང་བསམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་། །བསྐུལ་ན་ཕ་རོལ་ དགྲ་སྡེ་འཇོམས་ལ་དཔའ། །སྐྱེས་བུ་དགྲ་བླ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་མཛད། །ཕྲིན་ལས་དྲག་རྩལ་ སྟོང་གི་མཛད་པ་ཅན། །གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་མཆོག་མངའ་སེང་ཆེན་རྗེ། །མཛེས་བརྗིད་ ཉམས་ཀྱིས་རྟ་མཆོག་སྟེང་ན་འགྱིང་། །འདོ་བ་གྱི་ལིང་ལྷ་རྟ་རྐྱང་རྒོད་གཡེར། །ཅང་ཤེས་ མྱུར་མགྱོགས་སྟོབས་ཀྱི་བང་རྩལ་རྫོགས། །སྤུ་སྡུག་ཡིད་འོང་རྟ་མཆོག་ཀྲོང་ངེ་བ། །མཚར་ བའི་ལེགས་ཆ་ཀུན་རྫོགས་འགྲོས་གོམ་མྱུར། །དེ་ལ་བལ་སྟན་གྲུ་བཞིའི་ཁེབས་བཟང་ཅན། །སྲབ་འཇམ་ཡང་མཛེས་རྒྱན་གྱིས་སྤུད་པ་ལ། །གསེར་སྒ་ཉི་མའི་ཟེར་མདངས་སྟོང་འབར་ བ། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཕྲ་ཡིས་ཉེ་བར་མཛེས། །བསོད་ནམས་དབང་ཐང་དར་བའི་དར་ གོས་ཀྱི། །རྒྱུ་དག་བཟང་པོའི་རྒྱན་གྱིས་ཉེ་བར་བཀླུབས། །གང་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པའི་ 5-470 ལེགས་ལམ་ཅན། །གསེར་བཟང་ཁམས་ལས་གྲུབ་པའི་མཚར་སྡུག་འབར། །གཟི་བརྗིད་ འོ
Chinese
为了表达我对降伏敌人的您由衷的敬意，我献上一些新鲜的赞颂之花： 嗡，愿吉祥！您展现出无量功德福报的化身，以无数卓越的事业利益众生。您随心所欲地展现无尽的奇妙神通，您是拥有无量力量的雄狮大王！ 您清晰地显现在我清净的意念中，以各种各样的身相，将奇妙的景象赐予我的心。我以喜悦的心情，自然而然地发出赞颂之词。 在念头闪现的瞬间，那令人恐惧、高耸入云的悬崖峭壁上，回荡着响亮的‘吉梭’呼喊声，以及纯白如新鲜酸奶般的云雾缭绕。 在那云雾中，彩虹光芒交织的殿堂里，弥漫着如新月与麝香混合的气息，呈现出红白交融的光彩，展现出年轻男子的青春活力。 您的身躯被光芒四射的丝绸衣裳所覆盖，袖口闪耀着翠绿的光芒，身着饰有无数奇妙图案的华服，外罩纯金制成的铠甲，头戴华丽的绿松石头盔。 您的腰间佩戴着勇士的装备，右侧挂着装饰有老虎图案的箭囊，左侧是装有白色弓箭的箭袋，箭袋上点缀着无数豹纹斑点。 战神的盔甲、护身符和武器都完美地体现在您的身上，您充分展现了六十种精湛的技艺。您的右手拿着如意宝珠，左手拿着宝瓶，能赐予一切所需。 祈求您时，您能赐予一切成就；召唤您时，您能勇敢地摧毁敌军。您是所有战神的首领，拥有千种神勇的力量，是拥有身、语、意秘密功德的雄狮之王！ 您以威严的姿态骑在神骏的宝马之上，您所骑乘的是一匹名叫吉陵的白色神马，它拥有超凡的速度和力量，是一匹完美无瑕的骏马。这匹骏马拥有令人愉悦的毛色，具备一切美好的品质，步伐矫健。 马背上铺着一块方形的精美毛毯，上面覆盖着装饰华丽的柔软缰绳。金色的马鞍闪耀着太阳般的光芒，并镶嵌着各种珍宝。用象征着福报和权力的丝绸装饰，并用纯正美好的饰品加以点缀。这是一个能实现一切愿望的吉祥之物，由纯金制成，光彩夺目，威风凛凛。
English
To express my heartfelt respect for you, the vanquisher of enemies, I offer a few fresh flowers of praise: Om, may there be auspiciousness! You manifest as the embodiment of countless merits and virtues, benefiting beings with immeasurable excellent deeds. You freely display endless wondrous powers, you are the great lion king with immeasurable strength! You appear clearly in my pure mind, bestowing wonderful visions upon my heart with various forms. With a joyful heart, I spontaneously utter words of praise. In a flash of thought, on that terrifying, towering cliff, the resounding cry of 'Ki Sö' echoes, and pure white clouds like fresh yogurt swirl around. In that cloud, in the hall interwoven with rainbow light, the atmosphere is filled with the scent of crescent moon and musk, presenting a blend of red and white radiance, displaying the youthful vitality of a young man. Your body is covered with radiant silk garments, the sleeves shimmering with emerald green light, wearing magnificent clothes adorned with countless wondrous patterns, and an armor made of pure gold, wearing a splendid turquoise helmet on your head. Your waist is adorned with the equipment of a warrior, on the right side hangs a quiver decorated with tiger patterns, and on the left is a quiver containing white arrows, the quiver adorned with countless leopard spots. The armor, amulets, and weapons of the war god are perfectly embodied in you, you fully demonstrate sixty exquisite skills. Your right hand holds a wish-fulfilling jewel, and your left hand holds a treasure vase, which can grant all needs. When you are prayed to, you can grant all achievements; when you are summoned, you can bravely destroy enemy forces. You are the leader of all war gods, possessing a thousand heroic powers, the lion king possessing the secret virtues of body, speech, and mind! You ride majestically on a divine steed, you ride a white divine horse named Gyling, which possesses extraordinary speed and strength, a perfect steed. This horse has a pleasing coat color, possesses all the good qualities, and has agile steps. On the horse's back is a square, exquisite blanket, covered with ornate soft reins. The golden saddle shines with the light of a thousand suns, and is inlaid with various treasures. It is decorated with silk symbolizing merit and power, and adorned with pure and beautiful ornaments. This is an auspicious object that can fulfill all wishes, made of pure gold, dazzling and majestic. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ད་སྣང་འཁྱིལ་པའི་གསེར་གྱི་སྲབ། །ཡ་མཚན་ལེགས་པའི་ཆ་ཡང་ཉེ་བར་ལྡན། །ངོ་མཚར་ མཛེས་པ་འབྱིན་པའི་གཟི་མདངས་རྒྱས། །ན་བུན་འཇའ་ཟེར་སྦུབས་ན་ལམ་ལམ་གསལ། །ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་སྐྱེས་ཆེན་དགྲ་ལྷའི་གཙོ། །སྟོབས་ཀྱིས་གཡུལ་ཆེན་བཟློག་པའི་ མཐུ་མངའ་ཞིང་། །དཔའ་བོ་ཤིན་ཏུ་དར་བས་དགྲ་དཔུང་གཞོམ། །མཚོན་རྣོན་མུ་ཟི་རྒྱུ་སྐར་ སྣང་བརྙན་བཀྲ། །དགྲ་སྡེའི་སྲོག་གི་རྩ་བ་བརླག་པའི་གཤེད། །སྟོབས་ཆེན་རྒྱལ་སྲས་ཞལ་ ལུ་དཀར་པོ་དང་། །དཔའ་མཛངས་འཕྲུལ་གྱི་རྩལ་ཁ་སྟོང་འབར་ཞིང་། །དྲག་རྩལ་སྟོབས་ ལ་འགྲན་པའི་ཟླ་བྲལ་བ། །དཔའ་ཆེན་གཡུལ་སྟོབས་འཇོམས་པའི་དབང་ཤེད་ཅན། །སྐྱེས་ བུ་ཚ་ཞང་འདན་མ་དཔལ་རྩལ་བདག །ཕ་རོལ་དགྲ་སྡེའི་ཤ་ཁྲག་དུམ་བུར་གཏུབ། །དགྲ་ སྙིང་འབྱིན་ཞིང་ཁྲག་གི་དམར་གཡོས་མཁན། །དགྲ་བོ་གསོད་ལ་དགའ་བའི་སྡིག་སྟོབས་ ཅན། །ཤན་དམར་མེ་རུ་རྩེ་སོགས་དྲེགས་ལྡན་ཚོགས། །དགྲ་བླའི་གོ་ཆ་དཔའ་བོ་ཆས་ཀུན་ ལྡན། །དཔེ་དང་བྲལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབུམ་དང་བཅས། །ཧ་ཧའི་གང་རྒྱང་ཀི་སྒྲས་དབྱིངས་ ཀུན་འགེངས། །དཔའ་ཆེན་འཇིགས་བརྗིད་རྔམ་པའི་སྐྱེས་བུ་མཆོག །སྣ་ཚོགས་འཕྲུལ་མང་ ལྡན་པ་ཕ་མཐའ་ཡས། །རང་རིགས་བྱ་བའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་མཛད་ཅིང་། །ཡ་མཚན་དགེ་ བའི་བཀོད་པ་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར། །གཞན་ཡང་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་མཛད་པའི་འཕྲུལ། །ཆུ་འཛིན་འཐུག་པོ་སྤུངས་པའི་བར་གསེང་ཀུན། །དབྱར་སྐྱེས་སྒྲ་དབྱངས་ལྡིར་བའི་རྔམས་ བརྗིད་འབར། །དམར་འོད་སྣང་བའི་གློག་དམར་རྒྱང་ཞགས་འཕེན། །འཇིགས་པའི་རླུང་གི་ བུ་ཡུག་ཕྱོགས་མཐར་ཁྱབ། །ལེགས་ཚོགས་འཕྲུལ་བཟང་བྱེ་བའི་བཀོད་པ་ཀུན། །མཐུ་ལྡན་ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་འཕྲུལ་མིན་ཏེ། །ཀུན་གཟིགས་འོད་མཐའ་ཡས་པའི་མཁྱེན་བཟང་ ཀློང་། །ངོ་མཚར་གཅིག་དང་དུ་མའི་རྣམ་རོལ་པ། །མཐའ་ཁྱབ་སྐྱེ་དགུའི་ཡིད་དང་འཚམས་ 5-471 པའི་འཕྲུལ། ཐབས་མཁས་འདུལ་བའི་མཛད་པ་སྟོན་འདི་མཚར། དེ་སླད་རང་སྣང་ཡིད་ ཀྱི་ཉམས་མྱོང་བུ། །དཔག་ཡས་མཛད་ཕྲིན་རྒྱ་མཚོའི་ཆ་ཤས་ཙམ། །གང་འདུལ་འཕྲུལ་གྱི་ དགའ་སྟོན་ལེགས་འབྱེད་པ། །ཉི་ཚེའི་རིས་སུ་ཆད་མིན་ནམ་མཁའི་མཐའ། །ངེས་པ་དོན་ གྱི་ཡིན་ལུགས་ཀུན་མཁྱེན་ཐུགས། །གདོད་ནས་དག་པའི་ཆོས་དབྱིངས་དྲི་མེད་ཁམས། །སྣ་ ཚོགས་སྣང་བའི་འཕྲུལ་ཆེན་སྟོང་འབར་བ། །རྩོལ་བྲལ་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལས། །ཤུགས་འབྱུང་ཉི་མའི་ཟེར་བཞིན་སྤྲོ་བ་ལགས། །ཨེ་མ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་ འཕྲུལ། །སྐྱེ་དགུ་དག་གི་མོས་སྣང་སྣ་ཚོགས་སུ། །རྣམ་པ་འདྲ་མིན་དུ་མའི་བཀོད་ལུགས་ འདི། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་གཙོ་བོ་འོད་མཐའ་ ཡས། །ངོ་མཚར་མཛད་པས་འགྲོ་རྣམས་ལེགས་སྐྱ
Chinese
看那光芒四射的金甲，具备令人惊叹的完美品质，奇妙的光彩熠熠生辉，彩虹般的光芒在云雾中闪耀。 在四面八方，他是伟大的战神之首，拥有扭转战局的力量，是一位无比英勇的战士，能够摧毁敌军。 锋利的武器如流星般闪耀，他是摧毁敌人生命的死神，拥有强大力量的王子，面容如白莲花般纯洁。 他拥有英勇、智慧和神奇的力量，他的怒火燃烧着，他的勇猛和力量无与伦比，是一位能够摧毁敌人的伟大勇士。 他是拥有光辉荣耀的家族后裔，能够将敌人的血肉撕成碎片，他是夺取敌人心脏，烹煮血腥盛宴的刽子手，是一位喜欢杀戮的邪恶力量。 他与夏玛尔梅如策等傲慢之辈为伍，拥有战神的盔甲和英雄的装备，具备无与伦比的神奇力量。 他的笑声和呐喊声充满了整个空间，他是一位伟大、威严和令人敬畏的英雄，拥有无数神奇的力量。 他完成了所有种族的工作，并将奇妙的善行转化为现实，此外，他在四面八方所展现的神奇力量，在厚厚的云层中显现。 夏日雷鸣般的轰鸣声震耳欲聋，红色的闪电划破长空，恐怖的飓风席卷四面八方，无数美好的事物和奇妙的景象。 这不是强大世界中傲慢的力量，而是全知无限光明智慧的展现，是奇妙的统一和多样的化身。 这种力量符合所有众生的心意，巧妙地展示了驯服的行动，这真是太奇妙了！因此，我将自己内心的体验，以及他无量功德事业的一小部分，呈现出来。 为了开启他所驯服的欢乐盛宴，我将尽我所能，这并非是对天空的限制，而是对真理的深刻理解。 从最初就纯洁的法界，无染的境界中，无数景象的伟大力量在闪耀，这是毫不费力、自然而然产生的，就像阳光自然散发光芒一样。 唉！这是持明上师慈悲的力量，为了满足众生各种各样的愿望，他以各种不同的形式显现，这是第二莲花生大师的神奇力量。 极乐世界的统治者，无量光佛（梵文：Amitābha，अमिताभ，Amitabha，无量光），以奇妙的行为，引导众生走向福祉。
English
Behold the golden armor of swirling light, endowed with wondrous and excellent qualities, its marvelous radiance shining brightly, rainbow-like beams gleaming in the midst of clouds. In all directions, he is the chief of the great war gods, possessing the power to reverse great battles, a most valiant warrior capable of destroying enemy forces. Sharp weapons gleam like shooting stars, he is the slayer who destroys the lifeblood of enemies, a mighty prince with a face as pure as a white lotus. He possesses valor, wisdom, and miraculous powers, his wrath ablaze, his bravery and strength unparalleled, a great warrior capable of crushing enemy forces. He is the scion of a lineage possessing glorious splendor, capable of tearing the flesh and blood of enemies into pieces, he is the executioner who seizes the hearts of enemies and cooks up bloody feasts, an evil force who delights in killing enemies. He is accompanied by the arrogant like Shanmar Merutse, possessing the armor of a war god and the accoutrements of a hero, endowed with unparalleled miraculous powers. His laughter and shouts fill the entire space, he is a great, majestic, and awe-inspiring hero, possessing countless miraculous powers. He accomplishes all the tasks of his race and transforms wondrous virtues into reality, moreover, the miraculous powers he displays in all directions manifest within the thick clouds. The thunderous roar of summer resounds, red lightning flashes across the sky, terrifying hurricanes sweep in all directions, countless beautiful things and wondrous sights. This is not the arrogant power of a mighty world, but the manifestation of the all-knowing, infinitely luminous wisdom, a wondrous embodiment of unity and diversity. This power accords with the minds of all beings, skillfully demonstrating the actions of taming, how marvelous! Therefore, I present my own inner experiences, and a small part of his immeasurable virtuous deeds. In order to open the joyous feast of those he has tamed, I will do my best, this is not a limitation of the sky, but a profound understanding of the truth. From the realm of Dharma that is pure from the beginning, the stainless sphere, the great power of countless appearances is blazing, this arises effortlessly, spontaneously, like the sun's rays naturally emanating. Alas! This is the miraculous power of the compassionate heart of the Vidyadhara Lama, in order to fulfill the various wishes of beings, he manifests in various different forms, this is the miraculous power of the second Lotus-born Master. The ruler of the Sukhavati realm, Amitabha (Tibetan: འོད་དཔག་མེད་, Wylie: 'od dpag med; Sanskrit: अमिताभ, Amitābha, Infinite Light), guides beings towards well-being through wondrous actions. --------------------------------------------------------------------------------