Tibetan
།འདོ་རྟ་ཡི་བང་རྩལ་འགྲན་བྱས་ཏེ། 5-452 །སྒང་རི་རྩེ་མང་པོ་བསྒྲིགས་པའི་འཚམས། །ས་མཐའ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཐང་མོ་ཆེ། །ཕྱོགས་ཁྱད་གྱི་ གོམ་པའི་འདོར་ལེན་མཛོད། །སྐབས་དེ་དུས་ཁྱོད་ཀྱི་རྩལ་ཁྱད་གོ།གླིང་ཁྲ་མོའི་མངའ་ཐང་ དབང་དུ་འདུ། །རྗེའི་ཁ་བླའི་རླུང་རྟ་དགུང་ལ་འཕྱུར། །གང་བསམ་པའི་ལས་ལ་དཀའ་ངལ་ མེད། །ཐུགས་དགོངས་པའི་བཞེད་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །གླུའི་གོ་དོན་དེ་དག་ཐུགས་ལ་ ཞོག །ཚིག་བདེན་པ་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་གསུང་། །དོན་གང་ལ་བློ་རྩེ་གཉིས་མེད་མཛོད། །འདིའི་ བྱ་བ་མི་འགྱང་མྱུར་ན་བཟང་། །རྗེ་ཁྲོ་ཐུང་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དཔྱོད་གྱིས། ། ཞེས་གསུངས་ཉམས་འཆར་ཟིན་པ་དང་མཉམ་དུ་མནལ་སད་པ་དུས་མཉམ་དུ་བྱུང་ཚེ་ ཁོང་གི་ཐུགས་ལ་དགའ་སྤྲོ་ཚད་བྲལ་འཕེལ་བའི་ངང་ནས་བཙུན་མོ་ལ་བོས་ཏེ་ཡིན་ལུགས་ ཀྱི་ཚུལ་གླུ་རྟ་ལ་དྲངས་བཞིན་འདི་ལྟར་སྨྲས་སོ། ། གླུ་ཨ་ལ་ཨ་ལ་ཨ་ལ་རེད། །མ་ཐ་ལ་གླིང་པའི་ལེན་ལུགས་རེད། །ལྷ་མི་བསླུའི་བདེན་ པ་གསུངས་པའི་མགོན། །དཔལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །མདང་བྱིན་རླབས་ཡ་ མཚན་ཨ་ལ་ལ། །ཐུགས་བདེན་པའི་གཟིགས་སྟོབས་ཆེ་རྒྱུ་འདི། །ཀུན་གཟིགས་པའི་ཡེ་ ཤེས་མངའ་རྟགས་རེད། །སེམས་ངང་ཚུལ་བཟང་པའི་བཙུན་མོ་ལ། །གཏམ་ཡ་མཚན་ཆེ་བ་ བརྗོད་རྒྱུ་གདའ། །མདང་ཐོ་རེངས་དུས་སུ་སླེ བས་པའི་ཚེ། །སེམས་མནལ་ལམ་བདེ་བའི་ སྣང་བ་ལ། །ལྷ་དབང་ཆེན་མགོན་གྱི་ཞལ་བསྟན་ནས། །བཀའ་བདེན་པའི་ཐ་ཚིག་འགྱུར་ མེད་གསན། །རྗེ་རང་གི་དཔལ་ཡོན་ལེགས་འདོད་ན། །འདོ་རྟ་ཡི་རྩལ་ཁ་འགྲན་དགོས་ གསུངས། །མ་འགག་ཟའི་ཇོ་རུ་ཕབ་དགོས་གསུངས། །རྗེ་ང་ཡི་རྩལ་ཁྱད་འདོན་དགོས་ གསུངས། །དོན་འདི་བཞིན་གྱིས་དང་བསམ་དོན་འགྲུབ། །ཤར་ཁྲ་མོ་གླིང་ལ་མངའ་དབང་ བསྒྱུར། །རིགས་ལྷ་གཟུགས་ཐོབ་པའི་བཙུན་མོ་ལོན། །དཔལ་ཆེ་ཐང་ཨ་སྔོན་དགུང་དང་ མཉམ། །ཚུལ་འདི་ལ་ནམ་ཡང་འགྱུར་བ་མེད། །ལྷ་ཡི་དམ་ཞལ་ནས་དེ་སྐད་གསུངས། །ད་ 5-453 དེ་དོན་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །གླིང་ཁྲ་མོའི་ཡུལ་ལ་སྐད་བསྒྲགས་མཛོད། །མི་ང་ཡི་སྒྱུ་ རྩལ་ངོམ་པའི་དུས། །ལོ་འདི་ཉིད་ཡིན་པར་ངེས་ཐག་ཆོད། །ལྷ་ཡི་དམ་བཀའ་ལ་བསླུ་བ་ མེད། །དོན་དེ་ཀུན་བཙུན་མོའི་སེམས་ལ་ཟུང་། ། ཞེས་སྨྲས་པའི་ཚེ། དེ་ལ་བཙུན་མོས་ཡིད་ཅུང་མ་ཆེས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བདེན་པའི་ཡིན་ ལུགས་སེམས་ལ་འཆར་ཚུལ་གྱི་གླུ་རུ་བླངས་པ། གླུ་ཨ་ལ་ཨ་ལ་ཨ་ལ་རེད། །མ་ཐ་ལ་གླིང་པའི་ལེན་ལུགས་རེད། །སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་མཁྱེན། །ཆོས་ཡིན་ལུགས་གསལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔོན་ཁྲོ་ཐུང་ རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་རྩེ་གཏོད། །མོའི་སེམས་ལ་འཆར་ཚུལ་གླུ་རུ་ལེན། །རྗེ་མི་དབང་དཔོན་ གྱི་ཐུགས་བློ་ཕོབ། །ལྷ་ཡི་དམ་ཞལ་རས་དངོས་མཇ
Chinese
赛马奔驰争雄劲， 岗岭峰峦相叠处，广袤无垠大平川。 迈开矫健的步伐，展现卓越的技能。 届时方显您的超凡技艺，将花花绿绿的岭国纳入您的统治。 君王的福运如风马般翱翔天际，一切所愿之事皆无阻碍。 所有心中所想之事皆能如愿以偿，将歌中的含义铭记于心。 此乃真实不虚的誓言，是本尊神灵的旨意。 全心全意专注于此，切莫三心二意。 此事宜速不宜迟，越快越好。 这是君王赤面虎王的英明决断！' 话音刚落，梦境与现实同时消散，他心中涌起无与伦比的喜悦，随即唤来王妃，以歌声吟唱着梦境中的情景，如此说道： 歌啊啦啊啦啊啦咧，玛塔啦岭国的歌调。 不欺骗神灵的真语之主，光芒万丈的无量光佛化现的忿怒尊。 昨夜蒙受不可思议的加持，此乃真实不虚的威神力。 这是无所不见的智慧的象征，善良贤淑的王妃啊。 我有奇妙之事要告诉你，昨夜黎明时分。 在安稳的梦境中，伟大的自在天神显现真容。 听闻了真实不虚、永不改变的誓言，君王若想成就自己的荣耀。 务必要参加赛马大会，必须击败玛嘎尔匝的乔如。 务必要展现我王的超凡技艺，如此行事，方能心想事成。 才能将花花绿绿的岭国纳入统治，迎娶天姿国色的王妃。 荣耀如同浩瀚无垠的蓝天，此誓言永不改变。 这是神灵亲口所说，现在正是实现誓言的时刻。 向花花绿绿的岭国宣告，正是我展现才艺的时刻。 今年正是良机，对此我深信不疑，切莫违背神灵的旨意。 将这一切都铭记在王妃的心中！' 听罢此言，王妃心中仍有些许疑虑，于是以歌声表达了她心中对真相的期盼： 歌啊啦啊啦啊啦咧，玛塔啦岭国的歌调。 祈请救度一切的度母垂怜，加持我等明辨真伪。 我将心意寄托于赤面虎王，以歌声表达我心中的想法。 愿君王英明决断，亲眼见到神灵的真容。
English
Racing horses compete for supremacy, Where mountain ridges overlap, a vast and boundless plain. Take nimble steps, showcasing extraordinary skills. Then your exceptional talent will be revealed, and you will bring the colorful Ling kingdom under your rule. The king's fortune soars like a wind horse in the sky, and all wishes are unhindered. All that you desire in your heart will be fulfilled, and remember the meaning of the song. This is a true and unwavering oath, the decree of the deity. Focus wholeheartedly on this, and do not be indecisive. This matter should be done sooner rather than later, the sooner the better. This is the wise decision of King Khro-thung Gyalpo! As soon as the words were spoken, the dream and reality vanished simultaneously, and an unparalleled joy surged in his heart. He then summoned the queen and sang the scene in the dream in song, saying: Song ala ala ala le, Mathala Lingpa's tune. The lord of truth who does not deceive the gods, the wrathful form manifested by the immeasurable light Buddha. Last night, I received an incredible blessing, this is the power of true and unwavering divinity. This is a symbol of omniscient wisdom, O virtuous and kind queen. I have wonderful things to tell you, at dawn last night. In a peaceful dream, the great powerful deity showed his true face. I heard the true and unchanging oath, if the king wants to achieve his glory. You must participate in the horse race, you must defeat Magarza's Joru. You must show the extraordinary skills of my king, and if you do so, you will achieve your wishes. Only then can you bring the colorful Ling kingdom under your rule, and marry a beautiful queen. Glory is like the vast blue sky, this oath will never change. This is what the deity said, now is the time to fulfill the oath. Announce to the colorful Ling kingdom, it is time for me to show my talents. This year is the right time, I am convinced of this, do not violate the deity's decree. Keep all of this in the queen's heart! After hearing these words, the queen still had some doubts in her heart, so she sang a song expressing her hope for the truth: Song ala ala ala le, Mathala Lingpa's tune. Pray to the Tara who saves all, bless us to distinguish between truth and falsehood. I entrust my heart to Khro-thung Gyalpo, and express my thoughts in song. May the king make a wise decision and see the true face of the deity. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ལ་ནས། །གསུང་བདེན་ཚིག་རྙེད་ན་མི་ བསླུ་མེད། །མདང་རྨི་ལམ་ཟ་ཟའི་སྣང་བ་ལ། །ལྷའི་ཞལ་གསུང་མཐོང་ཐོས་ཡོད་སྣང་དེ། །མ་འགག་མོའི་ཇོ་རུ་མདོག་ངན་ཡང་། །མགོན་རིག་འཛིན་བླ་མའི་རྣམ་སྤྲུལ་ཡིན། །འདིའི་ ཆོ་འཕྲུལ་རོལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ལྷ་དངོས་སམ་བརྫུ་བག་ཆ་མ་མཆིས། །ཁྱོད་བདེན་ པའི་རང་སེམས་རང་གིས་ནོན། །ཐོབ་དགེ་མོ་འདི་ལ་གཞན་མི་དགོས། །ཐོབ་གོ་ས་མཐོ་ལ་ རྔམས་ཆེས་ན། །དེ་འདོད་ཕྱོགས་མི་འོང་ལོག་པ་ཡོང་། །ཚོད་རང་གིས་ཟིན་པ་མི་རབ་ཡིན། །ལས་བྱ་བ་མང་བས་དོན་འགྲུབ་དཀའ། །རྗེ་རང་སའི་གནས་ལ་བཞུགས་ན་སྙམ། །འདུག་ མ་ཤེས་མི་ལ་སྐྱིད་པོ་མེད། །མི་སྐྱིད་པོ་ཡིན་དུས་དྲན་རྒྱུ་མང་། །གང་དྲན་ཚད་བྱས་ན་མཐའ་ མ་སྡུག །མི་རྒས་པས་བག་མ་གསར་བླངས་པ། །ཚེ་ཐ་མ་སྡུག་ལ་སྐོར་བ་ཡིན། །དེ་སྐྱིད་པོ་ ཡིན་ནམ་ཐུགས་བསམ་ཐོང་། །ཆོས་མིན་ཀྱང་ཆོས་བརྫུ་བྱེད་པ་མང་། །ལྷ་མིན་ཀྱང་ལྷ་ལྟར་ བཅོས་པ་ཡོད། །དོན་ཡིན་ལུགས་ཀུན་ལ་བརྟགས་དཔྱད་དགོས། །ད་དྲན་ཚད་བཞག་ན་མོ་ རང་འཐད། །བདག་བུད་མེད་བློ་ལ་ཕུགས་གཏུག་མེད། །དེ་མིན་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་འཆར་ཚུལ་ 5-454 བརྗོད། །ཡབ་ཁྲོ་ཐུང་ཐུགས་ལ་དེ་ལྟར་ཞོག ། ཅེས་ཟེར་བ་ལ་ཁྲོ་ཐུང་གི་ཐུགས་དགྱེས་པའི་ཉམས་མི་མངའ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཁྲོས་པའི་ ངར་གླུ་འདི་ལྟར་བླངས། ཧ་ཧ། དཔལ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་རང་གཟུགས་ཆེ། །མགོན་ཧྱ་གྲྀ་ཝ་དབང་སྡུད་ལྷ། །སྐུ་ གཟི་བརྗིད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར། །སེམས་དྭངས་པའི་མཁའ་ལ་ལེགས་ཤར་ཏེ། །བཀའ་འགྱུར་མེད་ཐ་ཚིག་གནང་བ་དེ། །སེམས་སོམ་ཉིའི་སྒྲོག་གིས་བཅིང་བ་དེ། །ཁྱོད་ སེམས་རྩ་བདུད་ཀྱིས་བརླབས་པའི་རྟགས། །ད་བདུད་མོའི་ལབ་སྒྲ་མ་མང་བར། །ངས་ཚིག་ དང་མཐུན་པའི་ལས་དོན་སྒྲུབས། །སྐྱེས་ཕོ་ངན་བློ་ཕུགས་མོ་ལ་གཏུག །སྐྱེ་ཕོ་འབྲིང་ལས་ དོན་ཤེས་ལྡན་འདྲི། །ཕོ་རབ་ཀྱི་བྱ་བ་རང་གིས་རྟོགས། །ཐག་བློ་རྩེ་གཅིག་དྲིལ་འཆུག་མེད་ ཡིན། །ངའི་བློ་མཐུ་ཇི་ལྟར་ངན་ནའང་། །མོ་བུད་མེད་བློ་ལས་ཁྱད་ཐང་ཡོད། །རྗེ་དཔོན་གྱི་ གོ་ས་སླེ བས་པ་དང་། །སྡུག་བུད་མེད་ངན་མ་བློ་མི་འདྲི། །ཚུལ་ཡིན་ལུགས་རང་ཐག་རང་ གིས་གཅོད། །ངའི་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་བྱ་བ་ལ། །ཁྱོད་མི་སྡུག་ནག་མོས་ལྟས་ངན་གཏོང་། །དེ་ བཟང་པོ་ཡིན་ནམ་གདོང་དམར་མ། ། ཟེར་ནས་ཁྲོས་པའི་སྡང་མིག་དང་བཅས་ཏེ་བཀའ་བསྐྱོན་དྲག་པོའི་གསུང་ཚིག་ནན་ མོས་བཙུན་མོ་ལ་ཁྲ་མོ་གླིང་དཀར་གྱི་སྟོད་སྨད་ཐམས་ཅད་ལ་འཚོགས་འདུ་ཆེན་མོའི་དྲིལ་ བསྒྲག་དགོས་ཚུལ་ཆེས་ཆེར་གསུངས་པ་ལྟར་མངག་པའི་ཕོ་ཉའི་བང་གིས་ཕྱོགས་ཀུན་ལ་དེ་ ལུགས་ཀྱི་སྐད་གཏོང་བྱས་པས་གླིང་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་གྱི་མི་དཔོན་དཔའ་ཐུལ་དག་གིས་ གཙོས་ཡུལ་མི་ཐམས་ཅད་ལྷན་ཅིག
Chinese
从那时起，如果能找到真实的话语，就不会被欺骗。 昨晚梦中出现了混乱的景象，似乎看到了神的面容，听到了神的声音。 即使是不起眼的黑母念珠，也是贡·仁增喇嘛（Gön Rigdzin Lama）的化身。 此人的神通变化不可思议，是真正的神还是伪装，难以分辨。 你应该用自己的心来压制自己内心的真实想法，得到这个吉祥的女子，不需要其他人。 如果获得了高位而变得傲慢，那么想要的东西就不会到来，反而会走向邪路。 能够自我控制的人才是最优秀的，事情做得太多反而难以成功。 我希望上师能安住在自己的地方，不擅长安住的人不会快乐。 人不快乐的时候，想的事情就多，如果想到的都去做，最终会很糟糕。 人老了还娶新妻子，来世会很悲惨，一直在轮回。 那样是快乐的吗？请好好想想，即使不是佛法，也有很多人伪装成佛法。 即使不是神，也有人伪装成神，对于一切事情都要进行考察研究。 现在如果停止胡思乱想，那么一切都会顺其自然，我一个女人没有什么深谋远虑。 即使不是那样，我也只是说说我内心的想法，父亲赤通（Khro Thung），请您这样想。 说完这些话，赤通（Khro Thung）似乎并不高兴，反而愤怒地唱起了战歌： 哈！哈！我是所有愤怒之王（Khrogyal）的化身，我是马头明王（Hayagriva），拥有控制一切力量的神。 我的身光如同太阳的坛城，在清净的天空中闪耀，我那不可改变的誓言，却被你用怀疑的枷锁束缚。 这是你的心被恶魔（Raksasa）所控制的标志，现在不要再说恶魔的废话了，我要做符合我誓言的事情。 愚蠢的男人向女人寻求建议，平庸的男人向有知识的人请教，伟大的男人自己做出决定。 我的决定是坚定不移的，即使我的智慧再差，也比女人的智慧强。 当获得了领主的地位时，不要向邪恶的女人寻求建议，一切事情都要自己决定。 在我的吉祥事业中，你这个丑陋的黑女妖却带来了厄运，这难道是好事吗，红脸的女人？ 说完，他带着愤怒的目光，用严厉的语气命令王妃，必须在卡莫林噶（Khra mo gling dkar）上下宣布即将召开大会，并派遣信使向四面八方传达了这个消息，于是大、中、小三个林噶（gling）的首领和勇士们，以及所有的居民都聚集在一起。
English
From then on, if true words can be found, there will be no deception. Last night in a dream, there was a chaotic vision, seemingly seeing the face of a god and hearing the voice of a god. Even the insignificant black mother rosary is an emanation of Gön Rigdzin Lama. This person's magical transformations are inconceivable, whether it is a true god or a disguise, it is difficult to distinguish. You should suppress the true thoughts in your heart with your own mind, get this auspicious woman, and don't need anyone else. If you gain a high position and become arrogant, then what you want will not come, but you will go astray. The person who can control himself is the most excellent, doing too many things makes it difficult to succeed. I hope that the master can abide in his own place, and those who are not good at abiding will not be happy. When people are unhappy, they think about many things, and if they do everything they think of, it will eventually be terrible. When a person gets old and marries a new wife, the next life will be miserable, and he will be in constant reincarnation. Is that happy? Please think about it carefully, even if it is not Dharma, there are many people who pretend to be Dharma. Even if it is not a god, there are people who pretend to be gods, and everything must be examined and studied. Now if you stop thinking wildly, then everything will be natural, I, a woman, have no deep thoughts. Even if it is not like that, I am just talking about my inner thoughts, Father Khro Thung, please think like this. After saying these words, Khro Thung did not seem happy, but angrily sang a war song: Ha! Ha! I am the embodiment of all the Wrathful Kings (Khrogyal), I am Hayagriva, the god who has the power to control everything. My body light is like the mandala of the sun, shining in the pure sky, my unchangeable vow, but you are bound by the shackles of doubt. This is a sign that your heart is controlled by demons (Raksasa), now stop talking nonsense about demons, I will do things that conform to my vows. A foolish man seeks advice from a woman, a mediocre man asks knowledgeable people for advice, and a great man makes his own decisions. My decision is unwavering, even if my wisdom is poor, it is stronger than a woman's wisdom. When you gain the position of lord, do not seek advice from evil women, you must decide everything yourself. In my auspicious affairs, you, the ugly black ogress, bring bad luck, is that a good thing, red-faced woman? After saying that, with an angry look, he sternly ordered the queen to announce the upcoming conference throughout Khra mo gling dkar, and sent messengers to convey the message in all directions, so the leaders and warriors of the three glings, large, medium, and small, and all the residents gathered together. --------------------------------------------------------------------------------