Tibetan
པ་དག་དང་མཉམ་དུ་རྒྱུ་བའི་སྒོ་ ནས་མཐུན་འཇུག་དགའ་བའི་རྩེ༷ད་འཇོ་དང་བཅས་གང་ལའང་གནོད་པ་མེད་པར་ཇི་བཞིན་ རྒྱུ་བ་ན། གནས་ཞིང་ཁྱད་པར་བའི་བྱིན་མཐུ་ལས་དེ་དག་ཕན་ཚུན་ཡིད་གཅིག་པའི་སྦྱོར་བ་ དང་བཅས་གང་འདུལ་ལ་ཉེར་མཁོ་འཕགས་པའི་གསང་ཆེན་མ་རྨད་ངོ་མཚར་འདོད་པའི་ རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་དཔལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་གྱི་ཆེ་རྟགས་སྒོ་གང་ཐད་ནས་སྣང་བ་འགྱུར་ བྱེད་འདྲ་ངེས་ཀྱི་ལེགས་མཚན་ཆེས་མང་ལ། དེ་འདྲའི་དཔལ་གྱི་རི་བོ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་རེའི་ 4-354 འགྱུར་བག་རབ་ཏུ་འཇིགས་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་བཅས་ཆེས་ཡིད་ཀྱི་བརྟན་པ་འཕྲོག་ པར་བྱེད་པའི་རི་དབང་ཀཻ་ལ་ཤ་སྟེ་རབ་དཀར་གངས་རྡུལ་དག་པ་ཆེར་སྤུངས་པ་ལ་ཉི་ གཞོན་འཆར་ཀའི་འོད་རིས་ཀྱི་མདངས་ཆེས་གསལ་དག་པས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་ཤིང་། རབ་ ཏུ་གསལ་པའི་འོད་སྣང་མཆེད་པ་བཞིན་གྱི་མཛེས་ཆ་རྫོགས་པའི་དཔལ་ཕུན་ཚོགས་ལྷུན་ གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་བཟང་ཐུན་མོང་མཐུན་སྣང་གཙོ་ཆེ་བ་གང་དག་གི་སོ་སོའི་ཆ་ལ་ཐུན་ མིན་ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་འདྲ་མིན་གང་འདུལ་རང་སྣང་ལ་འོས་ཙམ་གྱི་ཚུལ་གཞན་མ་ཡང་། སྐབས་གསུམ་ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་ཚོགས་གང་དག་གིས་ཡིད་འཕྲོ༷ག་མཛེས་པའི་ག༷ར་སྟབས་ བསྒྱུ༷ར་བ༷་སྣ་ཚོགས་པ་མྱུར་རྩལ་ཁ་དོག་གློ༷ག་འོད་ཕྲེ༷ང་བ་གཡོ༷་བ༷འི་དཔ༷ལ་ཉེ་བར་འཛི༷ན་ པའི་མཆོ༷ད་སྤྲིན་ཕུལ་བྱུང་ལེགས་པ་དུས་སུ་རྒྱ༷ས་ཤིང་། མཆོ༷ད་བྱེ༷ད་སྒེག་མོ་འདི༷་དག༷་ གིས་སྙ༷ན་པ༷འི་འགྱུར་ཁུག་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་གླུ༷་དབྱ༷ངས་ཀྱི༷ས་རྒྱ་ཆེན་མཁ༷འ་ དབྱི༷ངས་སུ་ར༷བ་ཏུ་ག༷ང་བ་སྒྲ་འཛིན་ལམ་དུ་སོན་ཚད་ཀྱི་རྣ༷་བ༷འི་བཅུ༷ད་ལེ༷ན་མཆོག་ཏུ་སྒྲུ༷བ་ པས་ཡིད་དགའ་སྤེལ་བའི་གོ་སྐབས་ཐོབ་པ། དཔལ་གྱི་གནས་བཟང་གི་ཕྱོགས་སོ་སོར་ རྒྱལ་སྲས་མཐུ་ཆེན་དག་བཞུགས་ཤིང་ངོ་མཚར་སྒྱུ་མའི་བཀོད་པ་དང་བཅས་འཇ༷མ་དཔ༷ལ་ གཞོ༷ན་ནུ༷ར་གྱུར་པ་དང་གས༷ང་བ༷འི་བད༷ག་པོ༷་ཕྱག་རྡོར་ད༷ང་འཕགས་པ་ན༷མ་མཁ༷འི་སྙི༷ང་ པོ་དང་ལ༷་སོ༷གས་པའི་ཁོངས་ནས་བཏོན་པ་རྒྱ༷ལ་བའི་སྲ༷ས་གཞན་ཡང་སའི་སྙིང་པོ་སྒྲིབ་ པ་རྣམ་སེལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བྱམས་པ་སོགས་ཆེས་མང་པོ་ད༷ང་། ར༷ང་རྒྱ༷ལ་གྱི་རིགས་བསེ་ རུ་ལྟ་བུ་དུག་ཆེན་འཇོམས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེར་སྟོན་སེང་གེའི་སྒྲ་སོགས་དུ་མའི་ཚོགས་གནས་ ཤིང་། དེ༷་བཞི༷ན་དུ་མཐུ་བོ་ཆེ་སྲེད་མེ༷ད་བུ༷་དང་སོ༷གས་པས་བསྡུས་པ་གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག་ གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་པོ་ཆེ། ཚངས་པ་ཁྱབ་འཇུག་བརྒྱ་བྱིན་དབང་ཕྱུག་འབྱུང་བཞིའི་ལྷ་བསམ་ མི་ཁྱབ་པ་བཅས་ཀྱི༷ས། གནས་ས༷་འཛི༷ན་རི་བོ་མཆོ༷ག་འདི༷་ཀུ༷ན་ཏུ༷་ལེགས་པར་བསྟེ༷ན་ 4-355 བཞིན་པ༷ར་གནས་ཀྱི་ཞིང་གཙོ་འཕགས་མཆོག་གྲུ་འཛིན་བདག་པོའི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་ མཛད་ཆེན་ཕྱོགས་སུ་བརྡལ་བ་
Chinese
他们与鸟兽一同游荡，以和谐的姿态嬉戏玩耍，无所妨碍地自由自在地漫步。凭借殊胜地域的加持力，他们彼此心意相通，以满足各种需求，展现圣妙、不可思议、如意变化的威德，从各个方面显现出变化莫测、真实不虚的吉祥之相。如此吉祥的大山，每一面都呈现出令人惊叹的幻化景象，夺人心魄。这座山王，即冈底斯山（Kailash），洁白如堆积的雪尘，初升太阳的光辉照耀下，光芒四射。如同光芒四射的明亮光辉一般，它具备了圆满的庄严，自然形成了吉祥圆满的圣地。在共同的景象中，各自的部分也显现出独特的吉祥，以适应各自的显现。此外， 三界天女们以动人心魄的优美舞姿，展现出各种各样的技巧，色彩如闪电般耀眼，光芒四射，以卓越的供云来供养。这些妩媚的供养者们，以六十种音调组成的悦耳歌声，响彻广阔的虚空，凡是听到的，都感到心旷神怡，获得了愉悦的机会。在这吉祥圣地的各个方向，都居住着大能的菩萨们，他们展现着不可思议的幻化。如文殊童子（འཇ༷མ་དཔ༷ལ་གཞོ༷ན་ནུ༷ར་གྱུར་པ་，Mañjuśrīkumārabhūta，मनुश्रीकुमारभूत，Manjushrikumarabhuta，已变为文殊童子），秘密主（གས༷ང་བ༷འི་བད༷ག་པོ༷་，Guhyapati，गुह्यपति，Guhyapati，秘密之主）金刚手（ཕྱག་རྡོར་，Vajrapāṇi，वज्रपाणि，Vajrapani，手持金刚），以及圣者虚空藏（འཕགས་པ་ན༷མ་མཁ༷འི་སྙི༷ང་པོ་，Ākāśagarbha，आकाशगर्भ，Akashagarbha，虚空之藏）等等。此外，还有从诸佛之子中涌现出的地藏（སའི་སྙིང་པོ་，Kṣitigarbha，क्षितिगर्भ，Kshitigarbha，地之藏），除盖障（སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་，Sarvanivāraṇaviṣkambhin，सर्वनिवारणविष्कम्भिन्，Sarvanivaranavishkambhin，去除所有障碍），普贤（ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་，Samantabhadra，समन्तभद्र，Samantabhadra，普皆贤善），慈氏（བྱམས་པ་，Maitreya，मैत्रेय，Maitreya，慈爱者）等等众多菩萨。 还有如红珊瑚般的罗刹，他们能摧毁剧毒，展现神通，发出狮子吼等声音。同样，还有大能的无热恼子等眷属围绕的六面童子、大力夜叉。以及梵天、遍入天、帝释天、自在天、四大天王等无数神祇。他们都对这座圣地之王——冈底斯山，进行着恭敬的侍奉。这座圣地是观世音自在（འཕགས་མཆོག་གྲུ་འཛིན་བདག་པོ་，Ārya Avalokiteśvara，आर्यावलोकितेश्वर，Arya Avalokiteshvara，圣观自在）的化身，他的身语意三密的伟大事业遍布四方。
English
They wander with birds and beasts, frolicking in harmonious accord, roaming freely without hindrance. Through the blessings of this extraordinary place, they are of one mind with each other, fulfilling all needs, manifesting the power of the sacred, wondrous, wish-fulfilling transformations, displaying the auspicious signs of change and certainty in every way. Such a glorious great mountain, each side presenting awe-inspiring illusory displays, captivating the mind. This king of mountains, Mount Kailash, is as white as accumulated snow dust, illuminated by the radiant light of the rising sun. Like the spreading of brilliant light, it possesses perfect splendor, naturally forming a glorious and complete sacred place. In the shared vision, each part also manifests unique auspiciousness, adapting to their respective appearances. Furthermore, The goddesses of the three realms, with their captivating and beautiful dances, display various skills, their colors as dazzling as lightning, radiating light, offering excellent clouds of offerings. These charming offering-makers, with melodious songs composed of sixty tones, resonate throughout the vast expanse of space, delighting the hearts of all who hear them, providing an opportunity for joy. In each direction of this glorious sacred place, powerful Bodhisattvas reside, displaying wondrous illusions. Such as Manjushrikumarabhuta (འཇ༷མ་དཔ༷ལ་གཞོ༷ན་ནུ༷ར་གྱུར་པ་，Mañjuśrīkumārabhūta，मनुश्रीकुमारभूत，Manjushrikumarabhuta，Become Manjushri Youth), Guhyapati (གས༷ང་བ༷འི་བད༷ག་པོ༷་，Guhyapati，गुह्यपति，Guhyapati，Lord of Secrets) Vajrapāṇi (ཕྱག་རྡོར་，Vajrapāṇi，वज्रपाणि，Vajrapani，Vajra in Hand), and Ākāśagarbha (འཕགས་པ་ན༷མ་མཁ༷འི་སྙི༷ང་པོ་，Ākāśagarbha，आकाशगर्भ，Akashagarbha，Essence of Space) and so on. In addition, there are Kṣitigarbha (སའི་སྙིང་པོ་，Kṣitigarbha，क्षितिगर्भ，Kshitigarbha，Earth Womb), Sarvanivāraṇaviṣkambhin (སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་，Sarvanivāraṇaviṣkambhin，सर्वनिवारणविष्कम्भिन्，Sarvanivaranavishkambhin，Remover of All Obstructions), Samantabhadra (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་，Samantabhadra，समन्तभद्र，Samantabhadra，Universal Good), Maitreya (བྱམས་པ་，Maitreya，मैत्रेय，Maitreya，Loving One) and many other Bodhisattvas who emerged from the sons of the Buddhas. There are also Rakshasas like red coral, who can destroy potent poisons, display miraculous powers, and emit lion's roars. Similarly, there are the six-faced youth, surrounded by attendants such as the son of Anavatapta, and powerful Yakshas. And countless deities such as Brahma, Vishnu, Indra, Ishvara, and the Four Great Kings. They all respectfully serve this king of sacred places, Mount Kailash. This sacred place is the embodiment of Arya Avalokiteśvara (འཕགས་མཆོག་གྲུ་འཛིན་བདག་པོ་，Ārya Avalokiteśvara，आर्यावलोकितेश्वर，Arya Avalokiteshvara，Noble Lord Who Holds the World), whose great deeds of body, speech, and mind spread in all directions. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སྒོ་གང་ཐད་ནས་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བར་བྱ༷་ཞིང་། ཁྱད་པར་ རྒྱལ་སྲས་མཆོག་ནོ༷ར་བུ་བཟ༷ང་པོ་ཆེས་གཞོ༷ན་ནུ༷་བགྲེས་རྒུད་དང་བྲལ་བའི་ཉམས་ཀྱིས་ བཞུགས་པ། བགྲ༷ང་དུ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་ཆེས་མང་པོ་རྣམ༷ས་ཀྱི༷་བྱང་ཆུབ་རྣམ་གསུམ་ལ་ ཁྲིད་པའི་ས༷་ལམ་མཁ༷ན་མཆོ༷ག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ༷་ཉིད། ག༷ང་དུ༷་བརྟེ༷ན་པ༷ར་བྱ་བའི་གནས་ཀྱི་ ཞིང་འདིའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ཚུལ་ནི༷། དཔལ་གྱི་བརྟེན་གནས་ཁྱད་པར་བ་ཕྱོགས་འགར་ཡོད་པ་ཟླ་ བ༷་ནོ༷ར་བུ༷འི་ཕུག་མོ་ཆེ་གཞལ་ཡས་ཁང་བཟང་གི་དཔལ་ཡོན་ལ་འགྲན་པ་དེའི་ན༷ང་དུ། རི༷་ བོང་ཅ༷ན་ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་རང་བཞིན་ཞུ་བ་འཁྱི༷ལ་འདྲ༷འི་རབ་མཇེས་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ༷་ལེ༷བ་མོ་ ཡ༷ངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ༷་ནི༷། ཕྱོ༷གས་དང་མཚམས་ཀྱི་གྲོ༷ལ་བའི་ངོ༷ས་གང་ དག་ལ༷་རབ་མཛེས་ཤིང་ལྗོ༷ན་པ༷འི་སྐྱེ༷ད་མོས་ཚ༷ལ་ད༷ང་འཆི༷་མེ༷ད་ལྷའི་ད༷ལ་འགྲོ༷་སྟེ་ཡོན་ ཆབ་བསིལ་དྭངས་ཀྱི་ཆུ་ཀླུང་མཛེས་པ་མང་པོ་དང་མེ་ཏོག་འད༷བ་བརྒྱའི་ཕྲེང་བ་ཕྱོགས་སུ་ གཡོ་བའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྫི༷ང་བུ༷་ལྟེང་ཀ་མཛེས་པ་སོ༷གས་ཡ་མཚན་དཔལ་གྱི་རོལ་པ་ དཔེར་བསྐྲུན་ན་སེམས་དཔའ་འཇ༷མ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི༷་མཁྱེ༷ན་པ༷འི་ལེགས་བྱས་པི༷ར་གྱི༷ས་ བྱེད་པ་ལ་བརྟེན་ངོ་མཚར་སྒྱུ༷་མ༷འི་གྲོ༷ང་ཁྱེར་མཆོག་གསེ༷ར་གྱི༷་རི་མོ༷་བྲི༷ས་པ༷་ཇི༷་ལྟ༷་བ༷ར་སྲིད་ པ་ཁ༷མས་གསུ༷མ་གྱི་མཛེས་ཆ་མཐའ་དག་བརྫུན་པ་ཡིད་མི་འོང་རྨི༷་ལ༷མ་གྱི་སྣང་བ་ལྟ༷་བུར་ མཚོ༷ན་པར་བྱེ༷ད་པ༷འི་ཆེས་ངོ་མཚར་ལྟད་མོ་རྣམ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བའི་དཔལ་ཉེར་བར་ རྒྱས་ཤིང་། གཞན་ཡང་དཔལ་གྱི་གྲུ་འཛིན་རི༷་བོ༷འི་མགུ༷ལ་ཐད་ཀྱི་ཕྱོགས་སོ་སོ་ན༷་ཁ་དོག་ སྣ་ཚོགས་པའི་སྤྲི༷ན་གྱི༷་བླ་རེ༷་མངོན་པར་བྲེ༷ས་པ་གང་དག་ཏུ་མདངས་ཤིན་དུ་བཀྲ་བའི་བརྒྱ༷་ ཕྲ༷ག་དུ་མའི་གྲངས་ལྡན་དབ༷ང་པོ༷འི་གཞུ༷་འཇའ་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་མཛེས་པའི་ཆ་དར་ གྱི་བ༷་ད༷ན་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་འཕྱ༷ར་བའི་བཀོད་པ་ལྟར་ཀུན་ནས་མཛེས་པ་གཞི་གང་དག་ 4-356 ཏུའང་། འདབ་གཤོག་ལེགས་ཤིང་སྤུ་སྡུག་མཛེས་མདངས་འབར་བའི་མདོངས་མཐ༷འ་རྨ་ བྱའི་ཚོ༷གས་རྣམ༷ས་ཀྱིས་མགྲི༷ན་པ༷འི་སི༷ལ་སྙ༷ན་དབྱངས་སྙན་པོར་སྒྲོ༷གས་པ་སོགས་ཆེས་ངོ་ མཚར་མཐའ་ཡས་ཤིང་ལེགས་དགེའི་སྣང་བ་ཕྱོགས་སུ་བརྡལ་བ། ཡང་སྒོས་སུ་ཆུ༷་གཏེ༷ར་རྒྱ་ མཚོའི་དབུ༷ས་ན༷ས་འཕྱུར་བའི་ཁ་དོག་དབ༷ང་སྔོ༷ན་གས༷ར་བ༷འི་དཔ༷ལ་ཉེ་བར་འཛིན་བཞིན་ བར་སྣང་ན་བུན་ཆེར་འཁྲིགས་པའི་གསེབ་ནས། འབྲུག་གིས་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་དབྱ༷ར་རྔ༷་བརྡུ༷ང་ ཞི༷ང་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་བདུ༷ད་རྩི༷འི་ཆ༷ར་ཟི༷མ་བུ༷་དུས་སུ་ར༷བ་རྒྱས་འབེ༷བས་པ་དང་བཅས་ པའི་ཆུ༷་ཁུ༷ར་ཏེ་སྤྲིན་གྱི་ཕྲེ༷ང་བ༷་ཕྱོགས་སོ་སོར་བརྒྱ༷་ཕྲག་དུ་མ་ཀུན་ནས་དཀྲིགས་
Chinese
应从何处开始进行管理和传播？特别是，至尊王子 诺布桑波（Norbu Sangpo）（珍宝贤），以远离衰老和死亡的青春之姿安住于此。他是引导无数众生走向三种菩提（觉悟）的导师。那么，应该依赖于何处呢？ 作为此地的一部分，荣耀的依处位于一些特殊的地方，如与月亮宝窟（Zla ba nor bu'i phug mo che）媲美的庄严宫殿之中。在其中，有一块宽广而巨大的珍宝石板，宛如冰晶般融化的月亮，遍布四方。 在各个方向和角落，都有美丽而葱郁的花园，以及永生的天神们嬉戏的场所。清凉甘甜的溪流，以及摇曳着百瓣莲花的八功德水池，种种奇妙的景象，仿佛是文殊菩萨（'Jam dpal dbyangs）智慧的化现，用笔描绘出的奇妙幻城，如同用黄金绘制的图画一般。 它展现了三界（Srid pa khams gsum）所有的美丽，虚幻得如同令人难以置信的梦境。这是一个令人惊叹的景象，各方都充满了欢乐。此外，在荣耀之山的各个方向，显现出各种颜色的云彩，其中闪耀着无数道彩虹的光芒，如同在各处飘扬的丝绸幡幢，一切都显得如此美丽。 在任何地方，都能听到羽翼丰满、羽毛华丽的孔雀们发出悦耳的鸣叫声。这是一个充满奇迹和吉祥景象的地方。特别是在从海水深处涌现出的青蓝色云雾之中，雷鸣声响起，同时降下甘露般的细雨，无数的云彩在四面八方汇聚。
English
From which direction should the administration and propagation begin? In particular, the supreme prince Norbu Sangpo (Jewel Excellent), abiding in a youthful state free from aging and decay. He is the teacher who leads countless beings to the three types of Bodhi (enlightenment). So, where should one rely? As a part of this place, the glorious abode is located in some special places, such as the magnificent palace that rivals the Moon Jewel Cave (Zla ba nor bu'i phug mo che). Within it, there is a wide and vast jewel slab, like a melting moon of crystal, spreading in all directions. In every direction and corner, there are beautiful and lush gardens, and places where immortal gods frolic. Cool and sweet streams, and ponds with eight qualities adorned with swaying hundred-petaled lotuses, all sorts of wonderful sights, as if it were a manifestation of Manjushri's ( 'Jam dpal dbyangs) wisdom, a wondrous illusionary city depicted with a pen, like a picture drawn in gold. It shows all the beauty of the three realms (Srid pa khams gsum), illusory like an unbelievable dream. It is an amazing sight, full of joy in all directions. Furthermore, in each direction of the glorious mountain, clouds of various colors appear, in which shine countless rainbows, like silk banners fluttering in all directions, everything looks so beautiful. Everywhere, one can hear the sweet sounds of peacocks with well-formed wings and beautiful feathers. It is a place full of miracles and auspicious sights. Especially in the blue-green mist emerging from the depths of the sea, thunder rumbles, and at the same time, a drizzle of nectar falls, and countless clouds gather in all directions. -------------------------------------------------------------------------------- བཞིན་པ༷འི་