Tibetan
རིགས་སྣ་ཚོགས་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་འདོད་དགུའི་མངའ་བདག་ཀླུ༷འི་ རྒྱ༷ལ་པོ་རྣམ༷ས་ཀྱི༷ས་གནས་འཆའ་ཞིང་ཉེ་བར་བརྟེན་པ། ལྷ་མིན་གྱི་རིགས་སྣ་ཚོགས་དང་ དྲང་སྲོང་རིག༷་པ་འཛི༷ན་པའི་ཚོགས་ཆེས་མང་པོ་ད༷ང་། གཞན་ཡང་མི་མིན་བདེ༷ན་བྲ༷ལ་སྲིན་ པོའི་རིགས་མཐུ་ཆེ་བ་གང་དག་དང་། ནོ༷ར་སྦྱིན་ཛམ་ལྷའི་སྡེ་རིགས་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། རིག་ སྔགས་ར༷བ་ཁྱད་པར་བ་མཆོ༷ག་ལེགས་པར་གྲུ༷བ་པ༷འི་ངག་གི་བདེན་ཚིག་ལ་གཡེལ་བ་མི་ མངའ་བའི་ཚོ༷གས་རྣམ༷ས་ཀྱང་། ཡོངས་ཀྱི་མགོན་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་གདུལ་ཞིང་དུ་ངེས་པ་ལ་ ཆེས་སྤྲོ་བ་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ནས་འཕེལ་བའི་ངོས་དགྱེས་བྲོ་རྩེ༷་དག༷འ་ཅིར་ཡང་རོ༷ལ་ཞི༷ང་ཕྱོགས་ སུ་རྣམ་པར་རྒྱུ༷་བ༷འི་ཆུ༷་གཏེ༷ར། དཔལ་ལྡན་སེམས་དཔས་གང་འདུལ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་ བཀོད་དུ་སྤྲུལ་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ག༷ང་གི༷་དབུས་སུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་གནས་རི་ ཆོས་ཞིང་གི་ཁྱད་ཆོས་རྫོགས་པ་དེ་གདུལ་བྱའི་ཡིད་ལ་གང་འཚམས་སུ་ལེགས་པར་གྲུབ་ པའོ། ། གཉིས་པ་ཞིང་གཞི་རི་བོ་གྲུ་འཛིན་གྱི་བསྟོད་པ་ནི་ཚེག་བར་ཉེར་གཅིག་པ་ཚིག་རྐང་ གཉིས་དང་ཚེག་བར་དགུ་པ་ཚིགས་བཅད་བཅུ་གསུམ་གྱིས་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་གོང་དུ་ སྨོས་མ་ཐག་པ་ལྟར་གྱི་མཚོ་དེ་ལས་ལེགས་པར་ཐོན་པའི་ཟླ༷་བ་ཆུ་ཤེལ་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ མང་ལས་གྲུབ་པའི་རི་བོ་བརྗིད་ལྡན་མཛེས་ཆ་རྫོགས་པ་ཆུ༷་གཏེ༷ར་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཉེ་བར་ འཕགས་ཤིང་། ཆེས་མཐོ༷ན་པོ༷ར་བརྩེ༷གས་པའི་སྟེང་ཕྱོགས་རིའི་སུམ་ཆར་སླེབས་མཚམས་ ཀྱི་མགུ༷ལ་བའི་ཐད་ཀྱི་ཕྱོགས་འཁོར་ཡུག་ན༷་རིན་ཆེན་ནོར་བུ༷འི་རྐ༷ང་འཐུ༷ང་ངམ་ལྗོན་པ་ བཟང་པོ་ཡ༷ལ་ག༷་ལོ་འབྲས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཆེས་རྒྱས་པའི་རྩེ་མོ་རྣམས་སུ། ཤི༷ན་ཏུ༷་རྣ༷་ བར་སྙ༷ན་པ༷འི་གླུ༷་དབྱ༷ངས་ཀྱི་སྒྲ་དུས་སུ་ར༷བ་ཏུ་སྒྲོ༷ག་པའི་སྒྲོ་སྤུ་ཀུན་ནས་མཛེ༷ས་སྡུ༷ག་ལྷག་ 4-352 པར་རྒྱ༷ས་པ༷འི་གཉི༷ས་སྐྱེ༷ས་བྱ་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམ༷ས་ཀྱང་དག༷འ་བ༷འི་ཡི༷ད་ཀྱིས་དུས་རྟག་ པར་གནས་པའི་སྒོ་ནས་ངང་ཚུལ་བརྟ༷ན་པ༷ས། ཤིང་ཚལ་གང་དག་ར༷བ་ཏུ་བརྗི༷ད་ཆགས་ པའི་གོ་སྐབས་རྒྱུན་དུ་ཐོབ་པར་གྱུ༷ར་བཞིན་ཡིད་དགའ་ཆེས་སྤེལ་གྱི་གནས་བཟང་ཁྱད་པར་ བའི་ཆེ་བ་གཞན་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡི༷ད་ཀུན་ནས་འཕྲོ༷ག་པའི་རྣམ་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་སྣ་ ༷ཚོ༷གས་པ་བཀྲ་བའི་མེ༷་ཏོ༷ག་ཆེས་མང་པོའི་ཕྲེ༷ང་བ༷ས་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་བརྒྱ༷ན་ པའི་ཡོངས་སུ་ལེགས་པའི་རྒྱན་མཛེས་པར་གྱུར་ཅིང་། གནས་དེ་དག་གི་ཕྱོགས་འཁོར་ཡུག་ ཏུ་སྔོ༷་ལྗང་འཇམ་མཉེན་གྱི་ལོ༷་མ༷འི་ཚོགས་གོ༷ས་ལྟར་རབ་རྒྱས་ཀྱི༷ས་ཉེ༷་བར་བཀླུ༷བས་ཤི༷ང་། བཅུད་ལྡན་ཁ་དོག་མཛེས་པའི་འབྲ༷ས་བུ་བཟ༷ང་པོ་ཆེས་དཀ༷ར་བ་འཛི༷ན་པའི་ལྕིད་ཀྱིས་རབ་ དུ༷ད་ཅེས་པ་ཀུན་ནས་
Chinese
诸多种类的来源，如意宝的主人，龙王们居住并亲近的地方，有各种天人（Lhamin）和持明者（Drangsong Rigpa Dzinpa）的大量集会，还有其他非人（Mimin）和真实语者（Denbral），以及具有强大力量的罗刹（Srinpo）种姓，以及财神（Norjin）藏巴拉（Dzambhala）的各种部族，以及精通殊胜密咒（Rig Ngak Rab Khyeparwa）且能完美实现真言（Ngag gi Dentsik）的誓言不虚的众神们，都对上师慈悲的调伏之地深感欢喜，喜悦之情如海般增长，沉浸在欢乐之中，四处游荡的水源宝藏。 具德金刚持（Palden Sempai）以各种化身调伏众生，在这片大海的中央，有自在天（Jigten Wangchuk）的居所，具备圆满的法地特征，能充分满足被调伏者的心愿。 第二部分是对作为土地的山王（Riwo Drudzin）的赞颂，由二十一个音节的两行诗和九个音节的十三个偈颂组成。如前所述，从海中涌现出由月亮、水晶和矿物尘埃构成的壮丽山峰，其美丽超越了水之宝藏的海洋。在山顶的三分之一处，环绕着山腰，生长着珍贵的宝石树或优良的树木，其枝繁叶茂，果实累累。各种鸟类（Nyikye）的鸣叫声悦耳动听，羽毛美丽，它们常年栖息于此，性情稳定。树木繁茂，环境优美，令人心旷神怡。此外，还有其他殊胜之处： 各种颜色和形状的花朵（Metok）编织成美丽的花环，装饰着四面八方。柔软的绿色草地（Loma）像衣服一样覆盖着周围的环境。富含营养、颜色鲜艳的果实（Drebu）因其重量而弯曲。
English
The source of various kinds, the master of wish-fulfilling jewels, the Naga kings reside and rely upon this place. There are vast assemblies of various Asuras (Lhamin) and Vidyadharas (Drangsong Rigpa Dzinpa), as well as other non-humans (Mimin) and truth-speakers (Denbral), and powerful Rakshasas (Srinpo) clans. Also, there are various tribes of the wealth-giver Dzambhala (Norjin Dzambhala), and assemblies of those who are skilled in supreme mantras (Rig Ngak Rab Khyeparwa) and perfectly accomplish the truth of speech (Ngag gi Dentsik), whose vows are unfailing. They all rejoice in the compassionate field of taming of the guru, with joy increasing like a vast ocean, reveling in delight, wandering in all directions, a treasure of water. The glorious Bodhisattva (Palden Sempai) manifests in various forms to tame beings. In the center of this great ocean is the abode of the Lord of the World (Jigten Wangchuk), complete with the characteristics of a Dharma field, perfectly fulfilling the desires of those to be tamed. The second part is the praise of the mountain king (Riwo Drudzin) as the land, expressed in two lines of twenty-one syllables and thirteen verses of nine syllables. As mentioned above, from that ocean emerges a magnificent mountain composed of moon, crystal, and mineral dust, its beauty surpassing the ocean of water treasures. At one-third of the way up the mountain, encircling the waist, grow precious jewel trees or excellent trees, their branches lush and laden with abundant fruit. The sounds of various birds (Nyikye) are melodious and pleasing to the ear, their feathers beautiful, and they dwell there constantly, with stable natures. The trees are lush, the environment is beautiful, and the mind is delighted. Furthermore, there are other excellent qualities: Flowers (Metok) of various colors and shapes are woven into beautiful garlands, adorning all directions. Soft green grass (Loma) covers the surrounding environment like clothing. Nutritious and colorful fruits (Drebu) bend the branches with their weight. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སྤངས་ཏེ་འབོ་ལེར་འདུག་པ༷། དེ་འདྲའི་བགྲ༷ང་ཡ༷ས་ཀྱི་ལྗོན་ཤི༷ང་བུ༷་ མོ༷འམ་ཆེས་མཛེས་དར་ལ་བདོ་བའི་བསྟི༷་གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་གང་དག་ན་སེར་བུ་རླུང་རེག་བྱ་ བདེ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཉ༷མས་ཀྱིས་སྤྱོད་པ་ཡི་ཚུལ་ལ་གནས་ཤིང་བསིལ་དྭངས་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་ བུ་ཆེར་དར་ཞིང་ལང་ཚོ་བདོ་བ་རྣམས་ཀྱང་། ལེགས་མཛེས་ལྦུ་བའི་ཕྲེང་བ་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་ འཁྲི༷གས་པའི་འཛུམ་དཀ༷ར་གྱི་རྣམ་པ་སྟོན་པ༷་ལྟ་བུ་དང་རྫིང་བུ་དེ་རྣམས་ལ་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ སུ་ཆུ་ཡི་རླབས་ཕྲེང་ལན་བརྒྱ༷ར་གཡོ༷་བ༷འི་ཚུལ་གང་དག་ཀྱང་། རྣམ་དབྱིབས་ལེགས་སྟོན་ ལ་མཁས་པའི་ཟློ༷ས་ག༷ར་བསྒྱུ༷ར་བ་ལྟར་གྱི་མཛེས་ཆ་རྫོགས་ཤིང་དེར་གནས་མེ་ཏོག་གི་ རིགས་རྣམས་ཡིད་འོང་ཟེ༷འུ་འབྲུ༷་རྣམ་པར་བཞད་པ་སོ༷་ཕྲེ༷ང་གས༷ར་བ་ལྟར་ངོ༷མས་པར་བྱེ༷ད་ པ༷་གང་དག་རབ་ཡངས་འདབ་མ་རྒྱ༷ས་པ་མཆུ་སྒྲོས་ལྟར་ལ་ཀུན་ནས་འདར་ཞིང་གཡོ་བའི་ འདབ་རྩེ་རྣམས་ཕྱོགས་སུ་དགོད་ཅིང་བསྐྱོད་པ་ཡི་ཆུ༷་ནས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་གཞོན་ནུ་ཆེས་ མཛེས་པ་འདི་དག་གིས། ཆགས་སྲེད་ལྡན་པ་རང་ག་བ་ལ་མཚོན་ན་ཡིད་འཁོར་བ་ལས་ངེས་ པར་འབྱུང་འདོད་ཀྱི་བདག་པོའི་ཡིད་ཀྱི་ཐ་ཚིག་གི་རྣམ་པའི་དཀའ་ཐུབ་དམ་པོའི་མདུད་པ་ 4-353 གཅོད་བྱེད་ཀྱི་མཚོ༷ན་ཆ༷ར་བྱ༷ས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་གནས་ལ་དགའ་སྤྲོ་ཁོང་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད། མེ་ཏོག་ དེ་རྣམས་སུ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བའི་བུ༷ང་བའི་ན༷་ཆུང་གཤོག་སྒྲས་རྒྱང་གླུ༷་དོན་དང་ལྡན་པ་དབྱངས་ སྙན་པར་ལེན་པ་ས༷རྦ༷་ཏི༷་སྟེ་ཐམས་ཅད་མཛེས་མའི་ལ༷ན་བུ༷་ལྟར༷་གནག་སྣུམ་གྱི་མདངས་ ཆེར་བཀྲ་ཞིང་མཛེས་པའི་རྣམ་འགྱུར་དང་བཅས་ཟིལ་མངར་སྦྲ༷ང་ཆང་གིས་མྱོས་པའི་ཟོལ་ དག་ཀྱང་། སྐལ་བཟང་པི་ཝཾ་རྒྱུད་མངས་བསྒྲེ༷ངས་ཏེ་ཇི་བཞིན་ལེགས་སྒྲོག་ལ་མཁས་པའི་ ཚུལ་འདི་དག་གིས་རིང་པོའི་ཕྱོ༷གས་ཀྱི་མཛའ་བོ་རྣམས་དབྱངས་སྙན་པ་ཉན་བསྐུལ་གྱིས་ ལེགས་འབོ༷ད་ལ་དུས་སུ་མངོན་པ༷ར་བརྩོན་པ་ཇི་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏེ། དུས་བཟང་པོ་དཔྱིད་ ཀྱི་དག༷འ་མས་རབ་དྭངས་ཀླུང་གང་དག་ལ་དཔལ་ཡོན་དོ་ཤལ་ཕྲེང་བ་ལེགས་སྤེལ་གྱི་ཚུལ་ ཇི་ལྟ༷་བ་བཞིན་མཛེས་ཤིང་ཡི༷ད་དུ་འོང་བའི་བྱ་ངང་བ་དམར་སེར་ཁ་དོག་གི་མདངས་ལྡན་ ཕྲེང་བ་ལྟར་ཀུན་ནས་བསྒྲིགས་པ་གཙོ་ཆེ་བ་དང་བཅས་པའི་ཁྱུ་ཚོགས་ཀྱིས། ཕྱོགས་སུ་ འབབ་པའི་ཆུ་བོ་རྣམས་ཀྱང་མཛེས་པར་བྱས་ཤིང་ཕྱོགས་གང་དག་ཏུ་རབ་རྒྱས་ནགས་ཚལ་ ཆེས་མཛེས་རྣམ་ཀྱི་གནས་སུ་རྩེ་ཞིང་རོལ་པའི་དག༷འ་སྟོན་དུས་དུས་སུ་སྤྱོད་པ་ལ་བ༷ག་ཉེ་ བར་ཕབ་པའི་གཅན་ཟན་སོ་དང་ལྡན་པའི་རིགས་སྟག་གཟིག་གླང་ཆེན་སོགས་འཇིག་རྔམ་ སྟོབས་དཔུང་དར་བའི་སྡེ་ཚོ༷གས་རྣམས་ཀྱང་། ཆེས་དྲེགས་ཤི༷ང་འགྱིང་བས་ཇི་དགར་འགྲོ༷་ བཞིན་པར་ཕན་ཚུན་གྲོགས་དཔག་ཡས་རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས་
Chinese
抛弃后安住于树林中。在那无数的树木中，有些是少女般娇美，有些是正值盛年的美丽居所，在这些地方，微风轻拂，鸟儿欢快，以愉悦的姿态生活着。清凉澄澈的沐浴池塘也繁荣茂盛，充满活力。美丽的泡沫如同一串串珍珠，从四面八方涌现，展现出洁白的笑容。在那些池塘里，水波荡漾，层层叠叠，仿佛善于展现形态的舞者在翩翩起舞，美轮美奂。那里生长的各种花朵，花蕊绽放，如同新生的花环般令人赏心悦目。花瓣舒展，如同鸟喙般微微张开，轻轻颤动，摇曳生姿。花瓣的尖端向四面八方伸展，在水中生长的娇嫩花朵，无比美丽。对于那些充满爱欲的人来说，这无疑会让他们心生向往，而对于那些渴望从轮回中解脱的人来说，这些花朵就像是斩断束缚的利剑，让他们在佛法中获得喜悦。在那些花朵中飞舞的幼蜂，用翅膀发出嗡嗡的歌唱，声音甜美动听，如同‘萨尔瓦蒂’（藏文：ས༷རྦ༷་ཏི༷་，梵文天城体：सर्वति，梵文罗马拟音：sarvati，汉语字面意思：一切美妙）女神的琵琶。它们闪耀着乌黑的光泽，姿态优美，仿佛沉醉于甘甜的蜂蜜之中。它们如同技艺精湛的乐师，拨动着吉祥的琵琶琴弦，发出美妙的乐音。这些声音，如同远方的朋友在歌唱，劝人聆听美妙的音乐，并及时行乐。美好的春日，如同在清澈的河流中佩戴着华丽的珠宝项链，美丽动人。成群的红黄色天鹅，如同花环般排列，在水中嬉戏。奔流的河水也因此变得更加美丽。在茂盛的森林中，各种野兽，如老虎、豹子、大象等，享受着嬉戏玩耍的乐趣。这些威猛的野兽，骄傲地漫步，与无数的野生动物为伴。
English
Having abandoned, they dwell in the forest. Among those countless trees, some are as beautiful as maidens, and some are flourishing abodes of beauty. In those places, gentle breezes blow, birds sing merrily, and they live in a state of joyful ease. The cool and clear bathing ponds also thrive, full of vitality. Beautiful bubbles, like strings of pearls, emerge from all directions, displaying a pure white smile. In those ponds, the waves ripple and undulate, as if skilled dancers are gracefully moving, creating a scene of perfect beauty. The various kinds of flowers that grow there, with their stamens blooming, are as pleasing as newly woven garlands. The petals unfold, slightly open like the beak of a bird, gently trembling and swaying. The tips of the petals extend in all directions, and the tender flowers that grow in the water are incredibly beautiful. For those filled with desire, this undoubtedly stirs longing, while for those who yearn for liberation from samsara, these flowers are like swords that cut through bonds, allowing them to find joy in the Dharma. The young bees that flutter among those flowers, with their wings humming a melodious song, sound as sweet as the lute of the goddess 'Sarvati' (Tibetan: ས༷རྦ༷་ཏི༷་, Sanskrit Devanagari: सर्वति, Sanskrit Romanization: sarvati, literal meaning: all beautiful). They shine with a deep black luster, their postures graceful, as if intoxicated by sweet honey. They are like skilled musicians, plucking the strings of auspicious lutes, producing beautiful music. These sounds, like distant friends singing, encourage people to listen to the beautiful music and seize the moment. The beautiful spring day is like wearing a splendid necklace of jewels in a clear river, beautiful and moving. Flocks of reddish-yellow swans, arranged like garlands, frolic in the water. The flowing rivers are also made more beautiful by this. In the lush forests, various beasts, such as tigers, leopards, and elephants, enjoy the pleasure of playing and frolicking. These mighty beasts, proudly roam, accompanied by countless wild animals. --------------------------------------------------------------------------------