Tibetan
པ་ཡན་ཆད་ལ་དྲུག་ཅུས་བགོས་པས་ཐོབ་ནོར་ནི་རྐང་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཡིན། 1-635 རིམ་པའི་རྐང་པ་བཅུ་བཞི་པ་དང་། རིམ་མིན་གྱི་རྐང་པ་དང་པོ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུས་བགོད་ པ་ནི་ཁྱད་པར་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་རྐང་འཛིན་སྐར་མ་གཅིག་ཏུ་ལོངས་པའི་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་ལྟ་བུ་ དེ། རྐང་པ་དང་པོའི་ཆུ་ཚོད་ཉེར་བཞི་ལྟ་བུས་བསྒྱུར་ནས་དྲུག་ཅུས་བགོས་པས། རྐང་པའི་ཆུ་ ཚོད་ཉེར་བཞི་པོ་ཉིད་ཐོབ་ལ། དེ་ཉིད་ཞག་སོ་སོའི་ཆ་ཕྲ་མོར་བསིལ་ཏེ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ ཕྱིར། རྐང་འཛིན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་དག་དེ་རྐང་པས་བསྒྱུར་ནས་བགོས་པའི་འབྲས་བུ་ནི་ཞག་ རེའི་རྐང་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཡིན་པ། གོང་དུ་དལ་རྐང་གི་སྐབས་སུ་འབྱུང་བ་མེ་ཟླས་བགོད་ པ་དང་། འདིར་དྲུག་ཅུའམ་སུམ་ཅུས་བགོས་པ་རྗེ་བ་མ་གཏོགས་རྣམ་བཞག་མཚུངས་སོ། ། བཞི་པ་བཟུང་བའི་རྐང་པ་སྦྱིན་དོར་བྱ་བའི་ཚུལ་ནི། གཟའ་རང་རང་གི་རྐང་པའི་ལོངས་ སྤྱོད་རྣམས་རང་རང་གི་དལ་བ་དག་པའི་སྟེང་དུ་རིམ་པའི་སྔ་རྐང་དང་། རིམ་མིན་གྱི་ཕྱི་རྐང་ ལ་རྒྱུ་བའི་ཚེ་ནོར་དུ་འགྱུར་ཞིང་། རིམ་མིན་གྱི་སྔ་རྐང་དང་རིམ་པའི་ཕྱིར་[ཕྱི་]རྐང་ལ་རྒྱུ་ བའི་ཚེ་བུ་ལོན་དུ་དོར་བས་མྱུར་བ་དག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་ནི། གཟའ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་རྐང་འཛིན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་རང་ རང་གི་མྱུར་རྐང་གང་ལ་བབ་པ་དེས་བསྒྱུར་ནས། རིམ་པའི་རྐང་པ་བཅུ་གསུམ་པ་ཡན་ཆད་ དང་། རིམ་མིན་གྱི་རྐང་པ་དང་པོ་མ་རྟོགས་[གཏོགས་]པ་རྣམས་ལ་དྲུག་ཅུས་བགོ་ཞིང་། རིམ་པའི་རྐང་པ་བཅུ་བཞི་པ་དང་། རིམ་མིན་གྱི་རྐང་པ་དང་པོ་གཉིས་ལ་སུམ་ཅུས་བགོས་ པའི་འབྲས་བུ་ནི་རང་རང་གི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་མྱུར་རྐང་ལས་བྱུང་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཡིན་ ལ། དེ་རྣམས་རང་རང་གི་དལ་བ་དག་པའི་སྟེང་དུ། རིམ་པའི་སྔ་རྐང་དང་། རིམ་མིན་གྱི་ ཕྱི་རྐང་ལ་ནོར་དུ་བྱིན་ཞིང་། རིམ་མིན་གྱི་སྔ་རྐང་དང་རིམ་པའི་ཕྱི་རྐང་ལ་བུ་ལོན་དུ་སྦྱངས་ པས་རང་རང་གི་མྱུར་བ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་། ཞི་གཟའ་གཉིས་ཀྱི་མྱུར་རྐང་འགྲོས་ བཞི་རྫོགས་པའི་རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི་རྐང་འཛིན་ལོངས་སྤྱོད་བུ་ལོན་དང་བཅས་པ་ཡིན་ 1-636 ལ། དེ་ནས་རྐང་འཛིན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་དག་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ། ཁ་ཅིག་ན་རེ། ཉི་མ་བར་པས་ སྦྱངས་པས་རྣམ་དག་འབྱུང་ཟེར་ཡང་། མི་འཐད་དེ། མིག་སྐར་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་རང་ལུགས་ལ་ཉི་མ་དག་པས་སྦྱངས་པས་དག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། དེ་ལ་གཟའ་ སོ་སོའི་མྱུར་རྐང་ནི། ཟླ་སྐྱེས་མི་བདག་མི་བདག་ཚེས། །ཤེད་བུ་མྱོང་བྱེད་བདེ་བྱེད་ཕྱིར། ། འབྱུང་མཁའ་རྩ་བར་མཚོ་དབང་ཕྱུག །མཁའ་མིག་ནོར་ལག་ཆུ་མེ་འོ། །སྒྲ་མཁན་ ཕྱོགས་ཕྱོགས་བུ་ག་སྦྲུལ། །དུས་དུ
Chinese
如果将第三个阶段及以上的阶段数除以六十，所得的余数就是从步法产生的利益。 1-635 将第十四个顺序步法和第一个非顺序步法除以三十分是区别。也就是说，比如一个步法星宿运行一格所需的六十分钟，用第一个步法的二十四小时来乘，再除以六十，就得到步法的二十四小时。为了将它分解成每日的微小部分来理解，将纯净的步法利益乘以步法再除以，结果就是每日的步法利益。就像前面在慢步法的情况下，用火星除一样，这里用六十或三十分除，除了除数不同，其他方面都一样。 第四，关于施舍和抛弃所持步法的方式：当各个行星的步法利益在各自纯净的慢速基础上，在顺序的前步和非顺序的后步运行时，会变成财富；当在非顺序的前步和顺序的后步运行时，像债务一样抛弃，会迅速变得纯净。 第二，将其他行星的纯净步法利益乘以各自所对应的快速步法，然后将第十三个顺序步法及以上，以及不包括第一个非顺序步法的所有结果除以六十；将第十四个顺序步法和第一个非顺序步法除以三十分，所得的结果就是各自一天中从快速步法产生的利益。然后，在各自纯净的慢速基础上，将顺序的前步和非顺序的后步作为财富给予，将非顺序的前步和顺序的后步作为债务偿还，这样各自的快速就会变得纯净。也就是说，两个寂静行星的快速步法，四种运行都圆满的恒常利益，是包含债务的步法利益。 1-636 然后，为了获得纯净的步法利益，有些人说用中间太阳来偿还就能产生纯净，但这是不合理的，因为它与星历不符。因此，按照我们自己的体系，用纯净的太阳来偿还才能变得纯净。关于各个行星的快速步法：月亮之子、主人、主人、日期，力量、体验者、快乐者，为了，元素天空根、海洋力量，天空眼睛财富手、水火，声音工匠方向、孔洞蛇，时间时间。
English
Dividing the stage number from the third stage onwards by sixty, the remainder obtained is the benefit arising from the footstep. 1-635 Dividing the fourteenth sequential footstep and the first non-sequential footstep by thirty is the distinction. That is, for example, the sixty minutes it takes for a footstep constellation to travel one degree, multiplying it by the twenty-four hours of the first footstep and then dividing by sixty, one obtains the twenty-four hours of the footstep itself. In order to break it down into the minute parts of each day for understanding, multiplying the pure footstep benefit by the footstep and then dividing, the result is the daily footstep benefit. Just as in the case of the slow footstep above, dividing by Mars, here dividing by sixty or thirty, the arrangement is the same except for the divisor. Fourth, regarding the manner of giving and abandoning the held footstep: when the footstep benefits of each planet run on their respective pure slow bases, in the sequential forward step and the non-sequential backward step, they become wealth; when running in the non-sequential forward step and the sequential backward step, abandoning them like debts, they quickly become pure. Second, multiplying the pure footstep benefits of the other planets by their respective fast footsteps, and then dividing all the results from the thirteenth sequential footstep onwards, excluding the first non-sequential footstep, by sixty; dividing the fourteenth sequential footstep and the first non-sequential footstep by thirty, the result is the benefit arising from the fast footstep of each day. Then, on their respective pure slow bases, giving the sequential forward step and the non-sequential backward step as wealth, and repaying the non-sequential forward step and the sequential backward step as debts, their respective fastnesses become pure. That is, the constant benefit of the fast footsteps of the two peaceful planets, with all four movements complete, is the footstep benefit including debt. 1-636 Then, in order to achieve pure footstep benefits, some say that purity arises from repaying with the intermediate sun, but this is unreasonable because it is inconsistent with the ephemeris. Therefore, according to our own system, purity is achieved by repaying with the pure sun. Regarding the fast footsteps of each planet: Son of the Moon, Lord, Lord, Date, Strength, Experiencer, Giver of Joy, For, Element Sky Root, Ocean Power, Sky Eye Wealth Hand, Water Fire, Sound Craftsman Direction, Hole Serpent, Time Time. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས་འཁྲིག་པ་འོད་དཀར་ཅན། །རྩ་བར་མེ་དང་དུས་བུ་ག། དྲག་པོ་མི་བདག་ཐུབ་པའོ། །སྦྱིན་བྱེད་བླ་མ་དེ་ཉིད་གསུམ། །རྒྱལ་བ་གཉིས་དང་ལག་མིག་ གཉིས། །སྐྱོན་ཚེས་བརྒྱད་དང་རྩ་བ་རོ། །མཁའ་མེ་སྲིན་བུག་མེ་རིའོ། །དལ་བུས་བགྲོད་པའི་ དུས་མདའ་འབྱུང་། །རིག་བྱེད་ཆུ་བོ་མིག་ལག་མཁའ། །རྩ་བར་མིག་དང་རིག་བྱེད་འབྱུང་། །དུས་དང་ཀླུ་དང་ཡོན་ཏན་ནོ། །དེ་ལྟར་རིམ་པ་ལུགས་འབྱུང་དང་། །རིམ་མིན་རྐང་པ་ལུགས་ ཟློག་འཛིན། །ཞེས་པ་ལྟར་ཡིན་ནོ། ། གསུམ་པ་ནི། ལྷག་པའི་མྱུར་རྐང་དགུ་པ་དང་། སྤེན་པའི་མྱུར་རྐང་བརྒྱད་པ་ལ་ རྐང་གནས་སྟོང་པ་ཡོད་པ་དེས་རྐང་འཛིན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་བསྒྱུར་བ་ནི། བསྒྱུར་བྱེད་སྟོངས་ ན་བསྒྱུར་བྱ་དབྱི་ཞེས་པ་ལྟར། བསྒྱུར་བྱ་རྐང་འཛིན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དབྱི་བ་ནི་ཁྱད་པར་རོ། །རྩིས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་བཤད་པའི་བསྟན་བཅོས་མཁས་པ་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད་པ་ལས་ མྱུར་བ་དག་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །། ༄། །བཞི་པ། ཉིན་རེ་སྣོན་འབྲིད་བྱེད་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ། ད་ནི་ཉིན་རེ་སྣོན་འབྲིད་ཆོ་ག་དང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནི། རྐང་པ་རྒྱུན་སྡོམས་ནས་རྩི་བའི་ དབང་དུ་བྱས་ན། །ཟླ་རྐང་གི་སྐབས་སུ་རྙེད་པ་མཉམ་ན་རིམ་པ་ནས་འཛིན་པ་དང་མི་མཉམ་ ན་རིམ་མིན་ནས་འཛིན་ཅིང་། དལ་མྱུར་གྱི་རྐང་པ་གཞན་རྣམས་ལ་འཁོར་ཕྱེད་མ་དོར་ན་ རིམ་པ་དང་། དོར་ན་རིམ་མིན་ནས་འཛིན་པ་ཡིན། །གཟུང་བའི་རྐང་པ་སྦྱིན་དོར་བྱེད་ཚུལ་ 1-637 ཡང་། དལ་རྐང་གི་རིམ་པའི་སྔ་རྐང་ལ་བུ་ལོན་ཇེ་མང་དུ་སོང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྦྱོང་། ཕྱི་རྐང་ ལ་བུ་ལོན་ཇེ་ཉུང་དུ་སོང་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྦྱོང་། རིམ་མིན་གྱི་སྔ་རྐང་ལ་ནོར་ཇེ་མང་ལ་སོང་ བའི་ཚུལ་གྱིས་སྟེར། ཕྱི་རྐང་ལ་ནོར་ཇེ་ཉུང་དུ་སོང་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྟེར། མྱུར་རྐང་རྣམས་ ཀྱི་རིམ་པའི་སྔ་རྐང་དུ་ནོར་ཇེ་མང་དུ་སོང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བྱིན། ཕྱི་རྐང་ལ་ནོར་ཇེ་ཉུང་དུ་སོང་ བའི་ཚུལ་གྱིས་སྦྱིན། རིམ་མིན་གྱི་སྔ་རྐང་ལ་བུ་ལོན་ཇེ་མང་དུ་སོང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྦྱངས། ཕྱི་རྐང་ལ་བུ་ལོན་ཇེ་ཉུང་དུ་སོང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྦྱངས་པས་རྣམ་པར་དག་གོ །རྩིས་ཀྱི་གྲུབ་ པའི་མཐའ་བཤད་པའི་བསྟན་བཅོས་མཁས་པ་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད་པ་ལས་ཉིན་རེ་སྣོན་ འབྲིད་བྱེད་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །། ༄། །ལེའུ་ལྔ་པ། ལེའུ་ལྔ་པ་ལ་སྡོམ་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་མདོར་བསྟན། སོ་སོའི་རྣམ་བཞག་རྒྱས་པར་བཤད་ པ་གཉིས། ༈ སྡོམ་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་མདོར་བསྟན་པ། དང་པོ་ནི། ལོ་དང་ཟླ་བ་ཡན་ལག་ལྔ། །སྒྲ་གཅན་དང་ནི་གཟའ་ལྔ་ཡི། །རྒྱུ་མཚན་རྒྱུད་ ལ་སྦྱར་ཏེ་བཤད། །ཅེས་པའོ། ། ༈ སོ་སོའི་རྣམ་བཞག་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། ཐུན་མོང་གི་གཞི་ལོ་དག་པ། གཉིས་པ་ལ། ཐུ
Chinese
ས་འཁྲིག་པ་འོད་དཀར་ཅན། །（白色交媾者）རྩ་བར་མེ་དང་དུས་བུ་ག།（根本为火和时童女） དྲག་པོ་མི་བདག་ཐུབ་པའོ། །（强力人主能胜者）སྦྱིན་བྱེད་བླ་མ་དེ་ཉིད་གསུམ། །（布施者上师彼等三）རྒྱལ་བ་གཉིས་དང་ལག་མིག་ གཉིས། །（胜者二和手眼二）སྐྱོན་ཚེས་བརྒྱད་དང་རྩ་བ་རོ། །（过失初八和根本腐）མཁའ་མེ་སྲིན་བུག་མེ་རིའོ། །（空火罗刹孔火堆）དལ་བུས་བགྲོད་པའི་ དུས་མདའ་འབྱུང་། །（缓慢行进之时箭出现）རིག་བྱེད་ཆུ་བོ་མིག་ལག་མཁའ། །（明智者河流眼手空）རྩ་བར་མིག་དང་རིག་བྱེད་འབྱུང་། །（根本为眼和明智者出现）དུས་དང་ཀླུ་དང་ཡོན་ཏན་ནོ། །（时和龙和功德）དེ་ལྟར་རིམ་པ་ལུགས་འབྱུང་དང་། །（如是次第顺生和）རིམ་མིན་རྐང་པ་ལུགས་ ཟློག་འཛིན། །（非次第足逆执）ཞེས་པ་ལྟར་ཡིན་ནོ། །（如是说） 第三，第九个超速步和第八个土星步有空位，因此转换步的享受，如‘如果转换者为空，则被转换者减少’。因此，被转换的步的享受减少是其特点。 《解释计算完成之终点的论著》使智者喜悦，其中《超速净化之章》即第三章结束。 第四章：关于每日增加和减少的方法 现在，关于每日增加和减少的仪式，如果从持续的步数总和来计算，那么在月亮步的情况下，如果获得相等，则从顺序开始计算，如果不相等，则从非顺序开始计算。对于其他缓慢和快速的步，如果不放弃半圈，则从顺序开始，如果放弃，则从非顺序开始。 此外，给予和放弃所抓住的步的方法是：缓慢步的顺序中，前一步以债务增加的方式偿还，后一步以债务减少的方式偿还；非顺序中，前一步以财富增加的方式给予，后一步以财富减少的方式给予。快速步的顺序中，前一步以财富增加的方式给予，后一步以财富减少的方式给予；非顺序中，前一步以债务增加的方式偿还，后一步以债务减少的方式偿还，从而完全净化。 《解释计算完成之终点的论著》使智者喜悦，其中《关于每日增加和减少的方法之章》即第四章结束。 第五章 第五章，通过总结词进行简要说明，详细解释各个方面。 通过总结词进行简要说明： 第一，年、月和五支，罗睺（Sgra Gcan，吞食日月的星）和五个行星的原因在续部中结合解释。 详细解释各个方面，首先是共同的基础——年的净化。
English
ས་འཁྲིག་པ་འོད་དཀར་ཅན། །(White intercourse person) རྩ་བར་མེ་དང་དུས་བུ་ག།(Root is fire and time maiden) དྲག་པོ་མི་བདག་ཐུབ་པའོ། །(Powerful human lord able to conquer) སྦྱིན་བྱེད་བླ་མ་དེ་ཉིད་གསུམ། །(Giver guru those three) རྒྱལ་བ་གཉིས་དང་ལག་མིག་ གཉིས། །(Victorious two and hand eye two) སྐྱོན་ཚེས་བརྒྱད་དང་རྩ་བ་རོ། །(Fault date eight and root rotten) མཁའ་མེ་སྲིན་བུག་མེ་རིའོ། །(Space fire Rakshasa hole fire heap) དལ་བུས་བགྲོད་པའི་ དུས་མདའ་འབྱུང་། །(Slowly proceed time arrow appear) རིག་བྱེད་ཆུ་བོ་མིག་ལག་མཁའ། །(Wise one river eye hand space) རྩ་བར་མིག་དང་རིག་བྱེད་འབྱུང་། །(Root is eye and wise one appear) དུས་དང་ཀླུ་དང་ཡོན་ཏན་ནོ། །(Time and Naga and merit) དེ་ལྟར་རིམ་པ་ལུགས་འབྱུང་དང་། །(Thus order forward happen and) རིམ་མིན་རྐང་པ་ལུགས་ ཟློག་འཛིན། །(Non-order foot reverse hold) ཞེས་པ་ལྟར་ཡིན་ནོ། །(Thus it is said) Third, the ninth accelerated step and the eighth Saturn step have empty positions, thus transforming the enjoyment of the step, as in 'If the transformer is empty, the transformed is reduced.' Therefore, the reduction of the transformed step's enjoyment is its characteristic. The treatise 'Explaining the Completion of Calculation's End' gladdens the wise, of which the 'Chapter on Accelerated Purification' ends, being the third. Chapter Four: Showing the Method of Daily Increase and Decrease Now, regarding the ritual of daily increase and decrease, if calculated from the continuous sum of steps, then in the case of the lunar step, if the gains are equal, it is calculated from the order, and if unequal, from the non-order. For the other slow and fast steps, if the half-circle is not abandoned, it is from the order, and if abandoned, from the non-order. Furthermore, the method of giving and abandoning the grasped step is: in the order of the slow step, the former step is repaid in the manner of increasing debt, and the latter step is repaid in the manner of decreasing debt; in the non-order, the former step is given in the manner of increasing wealth, and the latter step is given in the manner of decreasing wealth. In the order of the fast step, the former step is given in the manner of increasing wealth, and the latter step is given in the manner of decreasing wealth; in the non-order, the former step is repaid in the manner of increasing debt, and the latter step is repaid in the manner of decreasing debt, thus being completely purified. The treatise 'Explaining the Completion of Calculation's End' gladdens the wise, of which the 'Chapter on Showing the Method of Daily Increase and Decrease' ends, being the fourth. Chapter Five Chapter Five, briefly explained through summary verses, with detailed explanations of each aspect. Briefly explained through summary verses: First, the year, month, and five limbs, the reasons for Rahu (Sgra Gcan, the planet that devours the sun and moon) and the five planets are explained in conjunction with the tantras. Detailed explanations of each aspect, first being the common basis—the purification of the year. --------------------------------------------------------------------------------