Tibetan
ས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་བར་ཆད་བཟློག་པར་མཛོད། །རི་རབ་ཕྱོགས་བཞིའི་ གདན་ཁྲི་གནས་པ་རུ། །རཀྟ་ཁྲག་གིས་མཆོད་ཡོན་ཀྱི་ལི་ལི། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཀུན་ སྒྲོལ་ཕུང་པོ་བཅས། །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་ལྷབས་སེ་ལྷབས། །ཚིལ་ཆེན་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་ སྤོས་སྦྱོར་བ། །ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་ཐུལ་ལུ་ལུ། །སྦྲམ་ཆེན་ར་རོས་སྤྲས་པའི་སྡོང་པོར་ བཅས། །ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་མར་མེ་ཏ་ལ་ལ། །ཁྲག་ཞག་བདུད་རྩི་ལྔ་སྦྱར་དྲི་ངད་ཅན། །རྡོ་རྗེ་རང་བྱུང་དྲི་མཆོག་དངར་སང་སང་། །བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་དམར་ནག་གྲུ་གང་བ། །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཞལ་ཟས་ཉི་ལི་ལི། །རབ་བརྗིད་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར། །སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྐད་ཁྲ་ལ་ལ། །མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །དཔལ་ ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་བར་ཆད་བཟློག་པར་མཛོད། །གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་རྣམ་འཕྲུལ་གྷནྡྷེ་དང་། །བུམ་པ་རལ་གྲི་བནྡྷ་མདུང་རྩེ་གསུམ། །སྤུ་གྲི་དམ་ཤིང་ཆུ་གྲི་ཁྲ་ལ་ལ། །ལྕག་ཀྱུ་ཞགས་པ་ ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་བཅས། །དགྲ་སྟ་ཐོ་བ་བེ་ཅོན་ཟངས་སེ་ཟངས། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཕུར་བུ་ དམ་ཤིང་དང་། །གཏུན་ཤིང་སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆ་ལྷབས་སེ་ལྷབས། །བདུད་དཔུང་གཡུལ་ བཅས་མ་ལུས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྲིད་པའི་ མདོས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་བར་ཆད་བཟློག་པར་ 1-575 མཛོད། །ཁྲབ་རྨོག་ཕུབ་སོགས་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་མཆོག །སྣ་ཚོགས་མཛེས་པའི་དར་ཕྲུལ་ལྷབས་སེ་ ལྷབ། །མདའ་གཞུ་མདུང་རིང་ཁ་ཊཱཾ་ཤང་ལང་སོགས། །རྣོ་མཚོན་ངར་ལྡན་སྣ་ཚོགས་ཆེམས་ སེ་ཆེམས། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་རིན་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་སོགས། །ཡེ་ཤེས་གོ་ཆ་སྣ་ཚོགས་སི་ལི་ལི། །བདག་ ཅག་ཉོན་མོངས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར། །དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་བར་ཆད་བཟློག་ པར་མཛོད། །དབུ་རྒྱན་སྙན་ཆ་མགུལ་རྒྱན་དོ་ཤལ་བཅས། །རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ ལ། །ཐལ་ཆེན་ཚོམ་པོ་ཁྲག་ཞག་ཐིག་ལེ་འབར། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་སྦྲུལ་རྒྱན་རྦངས་སེ་ རྦངས། །རྒྱུ་མའི་མི་མགོ་ཚངས་སྐུར་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། །སྟག་ལྤགས་དར་གྱི་ཅོན་པན་ ལྷབས་སེ་ལྷབས། །གླང་ཆེན་བ་ལང་ཀོ་རློན་རེ་ལྡེ་བཅས། །དུག་སྦྲུལ་སེང་གེ་ལྕགས་སྒྲོགས་ སི་ལི་ལི། །ཡིད་འཕྲོག་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འདི། །གདུལ་དཀའ་གདུག་པ་མ་ལུས་ འདུལ་བའི་ཕྱིར། །དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པས་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་བར་ཆད་བཟ
Chinese
以大地的供养来满足您的誓言！请守护教法，遣除障碍！ 在须弥山四方的宝座上， 以鲜血作为供养的装饰， 消灭所有敌人和障碍，连同他们的身体。 五种感官的花朵飘扬飞舞。 丰厚的油脂、五种甘露和合香， 大量的肉作为香的烟雾缭绕。 用大蜂巢装饰的树干， 明亮的融化酥油灯闪耀。 混合了血、油和五种甘露，散发着香味， 自生的金刚散发着最上等的香味。 三角形的朵玛（torma，梵文：bali，供品）装满了红色和黑色， 肉、血和骨头的食物。 发出雷鸣般的庄严美妙的声音， 各种乐器的声音喧闹。 为了调伏显现行为的众生， 向具光吉祥的大黑天（梵文：Mahākāla，伟大的黑者）及其眷属， 以世间的食子（藏文：mdos，梵文：bali，供品）供养来满足您的誓言！ 请守护教法，遣除障碍！ 弯刀、颅碗、各种幻化的法器（藏文：ghanta，梵文：ghanta，铃）， 宝瓶、宝剑、班杂（藏文：bandha，梵文：bandha，束缚）、三尖矛， 剃刀、誓言木、水刀闪耀。 铁钩、绳索、铁链和铃铛。 战斧、锤子和棍棒发出响亮的声音。 金刚、法轮、金刚橛和誓言木， 各种杵和武器飞舞。 为了摧毁所有与恶魔军队的战斗， 向具光吉祥的大黑天及其眷属， 以世间的食子供养来满足您的誓言！ 请守护教法，遣除障碍！ 盔甲、头盔和盾牌等最上等的金刚盔甲， 各种美丽的旗帜飘扬。 弓箭、长矛、卡杖嘎（梵文：khatvanga，天杖）、香朗（藏文：shang lang）等， 各种锋利的武器闪耀。 金刚、莲花、珍宝和十字等， 各种智慧盔甲闪耀。 为了让我们战胜烦恼的战争， 向具光吉祥的大黑天及其眷属， 以世间的食子供养来满足您的誓言！ 请守护教法，遣除障碍！ 头饰、耳环、项链和颈饰等， 各种珍贵的骨饰闪耀。 大量的骨灰堆积如山，血油滴落燃烧。 八大龙王的蛇饰盘绕。 为了供养肠子和人头， 虎皮和丝绸的旗帜飘扬。 大象、牛和生皮摇曳。 毒蛇、狮子和铁链闪耀。 这些迷人的尸陀林装饰品， 为了调伏所有难以调伏的恶毒者， 向具光吉祥的大黑天及其眷属， 以世间的食子供养来满足您的誓言！ 请守护教法，遣除障碍！
English
Satisfy your oath with offerings of the earth! Please protect the Dharma and avert obstacles! On the throne of the four directions of Mount Meru, With blood as the decoration of the offering, Annihilate all enemies and obstacles, along with their bodies. The flowers of the five senses flutter and fly. Abundant oil, the five ambrosias, and blended incense, Large amounts of meat as the smoke of incense swirls. Tree trunks adorned with large beehives, Bright melted butter lamps shine. Mixed with blood, oil, and the five ambrosias, emitting fragrance, Self-arisen vajras emit the finest fragrance. Triangular tormas (torma, Sanskrit: bali, offering) filled with red and black, Food of meat, blood, and bones. Emitting a majestic and beautiful sound like a thousand thunders, The sounds of various musical instruments are clamorous. In order to subdue beings who engage in manifest actions, To the glorious Mahākāla (Sanskrit: Mahākāla, Great Black One) and his retinue, Satisfy your oath with offerings of worldly tormas (Tibetan: mdos, Sanskrit: bali, offering)! Please protect the Dharma and avert obstacles! Curved knives, skull bowls, various emanated implements (Tibetan: ghanta, Sanskrit: ghanta, bell), Vases, swords, bandhas (Tibetan: bandha, Sanskrit: bandha, bond), and three-pointed spears, Razors, oath sticks, and water knives gleam. Iron hooks, ropes, iron chains, and bells. Battle axes, hammers, and clubs make loud noises. Vajras, wheels, phurbas (ritual daggers), and oath sticks, Various pestles and weapons flutter. In order to destroy all battles with demon armies, To the glorious Mahākāla and his retinue, Satisfy your oath with offerings of worldly tormas! Please protect the Dharma and avert obstacles! Armor, helmets, and shields, the supreme vajra armor, Various beautiful banners flutter. Bows and arrows, long spears, khatvangas (Sanskrit: khatvanga, staff), shang langs, etc., Various sharp weapons gleam. Vajras, lotuses, jewels, and crosses, etc., Various wisdom armors shine. In order for us to triumph over the war of afflictions, To the glorious Mahākāla and his retinue, Satisfy your oath with offerings of worldly tormas! Please protect the Dharma and avert obstacles! Head ornaments, earrings, necklaces, and neck ornaments, etc., Various precious bone ornaments gleam. Large piles of ashes accumulate, blood and oil drip and burn. The snake ornaments of the eight great nāgas coil. In order to offer intestines and human heads, Tiger skin and silk banners flutter. Elephants, cows, and raw hides sway. Poisonous snakes, lions, and iron chains shine. These enchanting charnel ground ornaments, In order to subdue all the difficult-to-tame and malicious ones, To the glorious Mahākāla and his retinue, Satisfy your oath with offerings of worldly tormas! Please protect the Dharma and avert obstacles! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ློག་པར་མཛོད། །གསེར་གཡུ་གདུགས་ དཀར་མུ་ཏིག་ཟ་ར་ཚག །དངུལ་གྱིས་གཡེར་ཁའི་ཕྲེང་བ་སི་ལི་ལི། །ཡིད་བཞིན་རྒྱལ་མཚན་ རིན་ཆེན་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །རྔ་ཡབ་ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམས། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་བླ་རེ་ འཆུན་འཕྱང་ལྡན། །བ་དན་ཅོད་པཎ་བྱེ་འཕུར་བུ་རུ་རུ། །སེངྒེ་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་འཕར་ སྤྱང་སོགས། །སྣ་ཚོགས་གཅན་གཟན་པགས་པ་དཔུངས་སེ་དཔུངས། །མདོས་ཁང་བརྒྱན་ པའི་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པ་འདི། །དཔལ་དང་སྙན་གྲགས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་ བསྐང་། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་བར་ཆད་བཟློག་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་རི་རབ་ཆེན་པོའི་བང་རིམ་ དང་པོ་ལ། །རྟ་མཆོག་ནག་པོའི་འཚེར་སྐད་ལྷང་སེ་ལྷང་། །དྲེའུ་ནག་འབར་བའི་མདུར་སྒྲ་ཁྲ་ 1-576 ལ་ལ། །ལུག་ནག་སྤྱི་དཀར་འབའ་སྒྲ་ཏི་རི་རི། །ཁྱི་ནག་ཐོང་ཀར་ཁང་ཟུག་གྲོངས་སེ་གྲོངས། །གཡག་རྒོད་མདངས་ལྡན་རྔ་མ་ལངས་སེ་ལངས། །ལྕེ་སྤྱང་ཚོགས་རྣམས་མཆོང་རྒྱུག་རྐྱངས་ སེ་རྐྱངས། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་མཆེ་གཙིགས་འུ་རུ་རུ། །མཉེས་པའི་མཆོད་པ་མཐུན་པའི་ དམ་རྫས་འདི། །དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་ཀླད་པ་འགེམས་པའི་ཕྱིར། །དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ འཁོར་བཅས་ལ། །སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྟན་པ་བསྲུང་ ཞིང་བར་ཆད་བཟློག་པར་མཛོད། །རི་རབ་བང་རིམ་གཉིས་པའི་འཁོར་ཡུག་དུ། །ཡེ་ཤེས་ རྣམ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལྡན་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་གཤེད་ཀིང་ཆེན་རལ་པ་ ཅན། །སྡང་མིག་མཆེ་གཙིགས་རུས་པའི་བརྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །མི་ནག་གཅེར་བུ་གར་བྱེད་ ཁྲིགས་སེ་ཁྲིགས། །མྱུར་འགྱོག་སྤྲུལ་བའི་ཕོ་ཉ་མཆོད་པ་འདི། །སྡིག་ཅན་འཆོར་མེད་མྱུར་དུ་ བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱི་མཆོད་ པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་བར་ཆད་བཟློག་པར་མཛོད། །རི་རབ་ལྷུན་ པོའི་བང་རིམ་གསུམ་པ་ལ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་མེད་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་ཅན། །ཡིད་འཕྲོག་ ཤེལ་མིག་ལྡན་པ་མཁའ་ལ་ལྡིང་། །ཤ་ཐོགས་སྐད་ངན་སྒྲ་སྒྲོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག །བྱ་ནག་ཚོགས་ ཀྱི་གཤོག་སྒྲ་སི་རི་རི། །མངོན་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བྱ་ནག་མཆོད་པ་འདི། །ནད་ཁ་རིམས་ནད་མྱུར་ དུ་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱི་མཆོད་ པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་བར་ཆད་བཟློག་པར་མཛོད། །རི་རབ་དེ་ཡི་ བང་རིམ་བཞི་པ་ལ། །ལྟ་ངན་ཟིལ་གནོན་རྡོ་རྗེའི་མཆུ་སྡེར་ཅན། །ཉི་ཟླ་མིག་བསྒྲད་རྔམ་ པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །ཐབས་ཤེས་རྭ་ལས་མེ་འབར་ཟངས་སེ་ཟངས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ འཆང་གདུག་པ་རྣམ་པར་འདུལ། །ཁྱུང་ཆེན་སྔོན་པོའི་གཤོག
Chinese
请享用！金、绿松石伞，珍珠、扎拉筛子，银制摇铃花环叮铃铃。如意宝幢以五宝庄严。牦牛尾拂尘，珍宝手柄摇曳生姿。各式绸缎幡旗飘扬。旗幡、头饰飞舞飘动。狮子、老虎、豹子、熊、棕熊、狼、狐狸等，各种猛兽皮革堆积如山。以此供奉装点食子房的供品，为了吉祥和名声传遍十方。向具光吉祥玛哈嘎拉及其眷属，以世间食子供养，圆满誓言。祈愿守护佛法，遣除障碍！吽！在须弥山大山的第一层阶梯上，黑色骏马发出清脆的嘶鸣声。黑色骡子发出响亮的叫声。黑色白头羊发出咩咩的叫声。黑色狗发出凄厉的吠叫声。野牦牛精神焕发，尾巴高高竖起。狼群跳跃奔跑。老虎、豹子、熊、棕熊露出獠牙。为了满足，献上和谐的誓言物，为了吞噬所有破誓者的头颅。向具光吉祥玛哈嘎拉及其眷属，以世间食子供养，圆满誓言。祈愿守护佛法，遣除障碍！在须弥山第二层阶梯的周围，是智慧幻化、力量强大的罗刹形象。降伏怨敌、邪魔、夺命者金刚橛，怒目圆睁，露出獠牙，以骨饰庄严。赤身裸体的黑人跳着舞。迅速行动的幻化使者，以此供养，为了迅速降伏罪恶之人。向具光吉祥玛哈嘎拉及其眷属，以世间食子供养，圆满誓言。祈愿守护佛法，遣除障碍！在须弥山第三层阶梯上，拥有无碍神通，铁喙利爪。拥有迷人的水晶眼睛，翱翔于天空。发出难听的叫声，四处游荡。黑鸟群发出翅膀拍打的声音。拥有五种神通的黑鸟，以此供养，为了迅速切断疾病和瘟疫。向具光吉祥玛哈嘎拉及其眷属，以世间食子供养，圆满誓言。祈愿守护佛法，遣除障碍！在那须弥山的第四层阶梯上，拥有压制邪见的金刚喙爪。日月怒目圆睁，姿态威猛。智慧之角燃烧着火焰。拥有神通力量，调伏凶猛之徒。青色大鹏鸟的翅膀。
English
Please enjoy! Golden and turquoise umbrella, pearl and zara sieve, silver bell garlands jingling. The wish-fulfilling banner is adorned with five precious jewels. The yak tail whisk, with its jewel handle, sways gracefully. Various silk banners flutter. Flags and headdresses fly and flutter. Lions, tigers, leopards, bears, brown bears, wolves, foxes, etc., various wild animal skins piled high. With this offering to adorn the offering house, for the sake of auspiciousness and fame spreading in all directions. To the glorious and blessed Mahakala (大黑天，Great Black One) and his retinue, with worldly torma (食子，sacrificial cake) offerings, fulfill your vows. May you protect the Dharma and avert obstacles! Hum! On the first level of the great Mount Sumeru (须弥山，Mount Meru), the black steed neighs crisply. The black mule brays loudly. The black white-headed sheep bleats. The black dog barks fiercely. The wild yak is vibrant, its tail held high. The packs of wolves leap and run. Tigers, leopards, bears, and brown bears bare their fangs. To please you, we offer harmonious samaya (誓言，vow) substances, to devour the heads of all vow-breakers. To the glorious and blessed Mahakala and his retinue, with worldly torma offerings, fulfill your vows. May you protect the Dharma and avert obstacles! Around the second level of Mount Sumeru, are the forms of rakshasas (罗刹，demon) with wisdom emanations and great power. Subduing enemies, demons, and life-takers, kīla (金刚橛，ritual dagger) holders with matted hair, glaring eyes, bared fangs, adorned with bone ornaments. Naked black people dance wildly. Swiftly moving emanation messengers, with this offering, to swiftly subdue the wicked. To the glorious and blessed Mahakala and his retinue, with worldly torma offerings, fulfill your vows. May you protect the Dharma and avert obstacles! On the third level of Mount Sumeru, possessing unobstructed magical powers, with iron beaks and claws. Possessing captivating crystal eyes, soaring in the sky. Emitting unpleasant sounds, wandering everywhere. The flocks of black birds make the sound of flapping wings. The black bird with five kinds of clairvoyance, with this offering, to swiftly cut off diseases and plagues. To the glorious and blessed Mahakala and his retinue, with worldly torma offerings, fulfill your vows. May you protect the Dharma and avert obstacles! On the fourth level of that Mount Sumeru, possessing vajra (金刚，diamond/thunderbolt) beaks and claws that suppress wrong views. With sun and moon eyes glaring, possessing a fierce demeanor. Flames blaze from the horns of skillful means and wisdom. Possessing magical power, subduing the wicked. The wings of the great blue garuda (迦楼罗，mythical bird). --------------------------------------------------------------------------------