Tibetan
གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་ པ། ནུབ་སྒོར་བཾ་ལས་དོམ་གྱི་གདོང་པ་ཅན་གཡས་ལྕགས་སྒྲོག གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། བྱང་སྒོར་ཧོཿ ལས་དྲེད་ཀྱི་གདོང་པ་ཅན་གཡས་དྲིལ་བུ་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། ཐམས་ ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པའོ། །གཞན་ ཡང་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་བུད་མེད་ནག་མོ་བརྒྱ། གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་སྐྱེས་པ་བརྒྱ། གཡོན་གྱི་རུ་ འདྲེན་ཉན་ཐོས་བརྒྱ། སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་སྔགས་པ་བརྒྱ། ནག་པོ་སྟོང་ཤ་ཟ་འབུམ། མ་མོ་ བྱེ་བས་བསྐོར་བའི་དཔྲལ་པར་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ པས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་པར་ གྱུར། ༀ་ཤྲི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཅེས་སོ། ། ༈ ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་པ། གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་པ་ནི། རྔ་དང་རོལ་མོ་དཀྲོལ་ལ། ཧཱུྃ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་བསྲུང་ 1-572 རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། །སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །བདག་ཅག་དད་པའི་ ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨེ་ཀ་ ཛ་ཏི་འདོད་ཁཾ་དབང་ཕྱུག་མ། །གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་གསུམ། །རུ་འདྲེན་སྡེ་ བཞི་སྒོ་བསྲུང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བསལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤྲུལ་ པའི་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ལིངས་པའི་ཚོགས། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ་སྡེ་བཅས། །མ་ མོ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་ཀེང་གི་ཚོགས། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་ གསོལ། །ཧཱུྃ་བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། །སྲིད་པའི་མདོས་ལ་དགྱེས་པར་སྤྱན་ འདྲེན་ན། །འོད་འབར་གུར་ཆེན་ནག་པོ་རྡོ་རྗེའི་རིགས། །ལྟེ་བར་པད་ཉིའི་གདན་ལ་བཞུགས་ སུ་གསོལ། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་འདོད་ཁམས་དཔལ་ལྷ་མོ། །གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་ ཚོགས། །སྲིད་པའི་མདོས་ལ་དགྱེས་པར་སྤྱན་འདྲེན་ནས། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་གདན་ ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་སྒོ་བསྲུང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་ མ་མོ་ཀུན། །སྲིད་པའི་མདོས་ལ་དགྱེས་པར་སྤྱན་འདྲེན་ནས། །དགུ་འབྲེལ་རེ་མིག་གདན་ ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ༀ་ཤྲི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཡ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟཱཾ། ཧཱུྃ་གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། །དཔལ་མགོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་ རྣམས་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ནས་བཟུང་རྩ་བ་ཡི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ ཡི། །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་དམ་ཚིག་སྲུངས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉེན་པོ་རྟག་ ཏུ་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་ལྷག་པར་བསྟོད། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དམ་ པ་ཆོས་ལྡན་དང་། །རྣལ་འབྱོ
Chinese
左手持颅碗盛血，西方守护神，从വം (藏文，梵文天城体，vam，水种子字)中生出，具有熊的面容，右手持铁钩，左手持颅碗盛血。 北方守护神，从होः (藏文，梵文天城体，hoh，虚空种子字)中生出，具有熊的面容，右手持铃，左手持颅碗盛血。所有这些神灵都呈现黑色的身躯，令人恐惧，并以六种骨饰庄严。此外，还有幻化的使者——八位黑色的女性，右侧的引路者——八位男性，左侧的引路者——八位声闻，后方的追随者——八位持咒者，成千上万的黑色食肉者，以及数百万的空行母围绕。额头有嗡 (藏文，梵文天城体，om，身种子字)，喉咙有啊 (藏文，梵文天城体，ah，语种子字)，心间有吽 (藏文，梵文天城体，hum，意种子字)。从吽 (藏文，梵文天城体，hum，意种子字)中放射出光芒，从自性清净的处所迎请吉祥黑袍金刚及其眷属。 念诵：嗡 舍利 玛哈 嘎拉 萨巴里瓦拉 班杂 萨玛扎 (Om Shri Maha Kala Saparivara Vajra Samaja)。 迎请智慧尊： 接下来是迎请智慧尊。敲击鼓和钹，念诵：吽 (藏文，梵文天城体，hum，意种子字)！诸佛之护法，金刚黑袍怙主！从离戏之法界中显现身形！我等以虔诚之心迎请您，为守护佛法而降临！埃嘎扎地 (Ekajati，独髻母)自在欲界之主！夜叉 (Yaksa) 父母与子、姐妹三尊！引路者四部众，守门使者之众！为消除恶缘障碍而降临！幻化使者，行事者，林嘎 (linga) 之众！成千上万的黑袍者和食肉者！数百万空行母和金刚之众！为诛杀凶恶之敌而降临！吽 (藏文，梵文天城体，hum，意种子字)！世尊大吉祥金刚黑袍怙主！欢喜享用世间供品而迎请您！于光芒四射的黑袍帐篷中，金刚部！于莲花日轮之座上安住！埃嘎扎地 (Ekajati，独髻母)自在欲界之吉祥天女！夜叉 (Yaksa) 父母与子、姐妹之众！欢喜享用世间供品而迎请您！于八辐轮之座上安住！引路者四部众，守门使者之众！成千上万的黑袍者和食肉空行母！欢喜享用世间供品而迎请您！于九连环之座上安住！嗡 舍利 玛哈 嘎拉 雅 萨巴里瓦拉 扎 (Om Shri Maha Kala Ya Saparivara Jah) 吽 (藏文，梵文天城体，hum，意种子字) വം (藏文，梵文天城体，vam，水种子字) हो (藏文，梵文天城体，hoh，虚空种子字)。莲花，卡玛拉耶 斯塔姆 (padma kamalaye stam)！吽 (藏文，梵文天城体，hum，意种子字)！调伏难调者之金刚黑袍怙主！吉祥怙主及其眷属，您等！从金刚持 (Vajradhara) 至根本之，吉祥上师传承！不违背教令和誓言，守护誓约！恒时守护佛法！尤其赞颂三宝之首！护持正法之士，具法瑜伽士！
English
Holding a skull cup filled with blood in the left hand, the western guardian, born from vam (藏文，梵文天城体，vam，water seed syllable) has the face of a bear, holding an iron hook in the right hand and a skull cup filled with blood in the left. The northern guardian, born from hoh (藏文，梵文天城体，hoh，space seed syllable) has the face of a bear, holding a bell in the right hand and a skull cup filled with blood in the left. All these deities have black bodies, are terrifying, and are adorned with six bone ornaments. In addition, there are the emanated messengers—eight black women, the guides on the right—eight men, the guides on the left—eight Shravakas, the followers behind—eight mantra holders, thousands of black flesh-eaters, and millions of Dakinis surrounding. On the forehead is om (藏文，梵文天城体，om，body seed syllable), on the throat is ah (藏文，梵文天城体，ah，speech seed syllable), and in the heart is hum (藏文，梵文天城体，hum，mind seed syllable). From hum (藏文，梵文天城体，hum，mind seed syllable) emanates light, inviting the glorious Black Cloak Vajra and his retinue from the place of self-nature purity. Recite: Om Shri Maha Kala Saparivara Vajra Samaja. Inviting the Wisdom Being: Next is inviting the wisdom being. Beat the drums and cymbals, and recite: Hum (藏文，梵文天城体，hum，mind seed syllable)! Protector of the Buddhas' teachings, Vajra Black Cloak Lord! Arise from the Dharmadhatu free from elaboration! We invite you with faithful minds, please descend to protect the Buddha's teachings! Ekajati (独髻母), the mistress of desire realm! Yaksha (夜叉) parents and children, three siblings! The four classes of guides, the hosts of gatekeepers! Please descend to eliminate bad omens and obstacles! Emanated messengers, workers, hosts of lingas (林伽)! Thousands of black ones and hundreds of thousands of flesh-eaters! Millions of Dakinis and hosts of skeletons! Please descend to slay the vicious enemies! Hum (藏文，梵文天城体，hum，mind seed syllable)! Blessed Great Glorious Vajra Black Cloak Lord! We invite you to enjoy the worldly offerings! Please be seated in the radiant black tent of the Vajra family! On the lotus and sun seat at the center! Ekajati (独髻母), the glorious goddess of the desire realm! Yaksha (夜叉) parents and children, hosts of siblings! We invite you to enjoy the worldly offerings! Please be seated on the eight-spoked wheel seat! The four classes of guides, the hosts of gatekeepers! Thousands of black ones and flesh-eating mothers! We invite you to enjoy the worldly offerings! Please be seated on the nine-linked seat! Om Shri Maha Kala Ya Saparivara Jah Hum (藏文，梵文天城体，hum，mind seed syllable) Vam (藏文，梵文天城体，vam，water seed syllable) Hoh (藏文，梵文天城体，hoh，space seed syllable). Padma Kamalaye Stam! Hum (藏文，梵文天城体，hum，mind seed syllable)! Vajra Black Cloak Lord who tames the untamable! You, the glorious protector and your retinue! From Vajradhara (金刚持) to the root, the glorious lineage of lamas! Do not transgress the commands and vows, protect the samaya! Always protect the Buddha's teachings! Especially praise the head of the Three Jewels! The holy beings who uphold the teachings, the virtuous yogis! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྡང་བའི་དགྲ་ དང་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་རྣམས། །ཞི་བ་ ཆེན་པོའི་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བར་མཛོད། །གལ་ཏེ་ཞི་བའི་འདུལ་བར་མ་འཚལ་ན། །གང་ལ་ 1-573 གང་འཚམས་ཆད་པས་མྱུར་དུ་ཆོད། །བསྐྲད་ཅིང་གཟིར་ལ་དྲག་ཏུ་བསྡིགས་པ་དང་། །མངོན་ སྤྱོད་ལས་ཀྱི་ཚར་གཅོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་དམ་ལ་བཞག་གོ ། ༈ མཆོད་པ་འབུལ་བ། གསུམ་པ་མཆོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི། ཀྱཻ་མདོས་གཞི་མི་ལྤགས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་ བཏིང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་གྲུབ་པའི་རི་རབ་ལ། །བང་རིམ་བཞི་ལྡན་འོད་འབར་ཅོག་གིས་ བརྒྱན། །དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་ལྡན། །འདོད་འཇོ་བ་དང་གཏེར་བུམ་ནོར་ བུ་འབར། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལྕགས་རི་ནག་པོས་བསྐོར། །ཀླུ་དབང་ཉ་འབྲུག་ཆུ་གནས་ འདུལ་བ་ཡིས། །རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་བསིལ་ཆུ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཤ་རྐྱང་སྟག་སེང་རི་དྭགས་ འདྲོལ་བའི་གནས། །གསེར་གྱི་རི་བདུན་འོད་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབས། །ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ ཟུར་མདུང་རྣོན་པོ་ལ། །དགའ་བ་བཞི་ཡི་བ་དན་བུངས་སེ་བུངས། །འཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་ཁ་ ཤིང་འཁྱིལ་བའི་ངོས། །ཨུ་ཙུ་པ་ཏྲའི་ཁ་ནས་ཐོན་པའི་རྫས། །མེ་ཏོག་པ་ཏྲ་སྣ་ཚོགས་སངས་ སེ་སངས། །དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་བར་ཆད་བཟློག་པར་མཛོད། །ཀྱེ་སྐྱེ་དགུ་བསམ་འཕེལ་ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེ་མཆོག །དགུ་འབྲེལ་འཁྱིལ་བའི་རེ་མིག་ཁྲ་ལ་ལ། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་ བརྒྱད་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལམ་སེ་ལམ། །དུག་ལྔ་ རང་བཞིན་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འོད་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབས། །ཆོས་སྒོ་བརྒྱད་ ཁྲི་བཞི་སྟོང་རྣམ་པར་དག །དྲ་མིག་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཁྲབས་སེ་ཁྲབས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ དར་སྐུད་སྣ་ལྔ་ཡི། །ནམ་མཁའ་སྣ་ལྔ་རབ་མཛེས་རྒྱངས་སེ་རྒྱངས། །བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན་ རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག །རྒྱང་བུ་ཤིང་རིས་བཀྲ་གསལ་ཤིག་སེ་ཤིག །མདའ་བཀྲ་བཅུ་ གསུམ་སྐྱེས་བུ་སྟག་ཤར་ལྡན། །རིན་ཆེན་འཕང་བཀྲ་མོ་བཙུན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །དཔལ་ལྡན་ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྟན་པ་ 1-574 བསྲུང་ཞིང་བར་ཆད་བཟློག་པར་མཛོད། །དར་ཟབ་བལ་ཚོན་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་དང་། །སེང་ གེ་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་པགས་པའི་ཚོགས། །སྨན་སྣ་ཤིང་ཏོག་དམ་རྫས་རུ་ལུ་ལུ། །དཀར་ དམར་འཛའ་གད་ཁྲག་ཕོར་བཤོས་བུ་དང་། །ཤ་ཁྲག་ལིང་ག་དུག་སྣ་གུ་གུལ་བཅས། །ཡུངས་དཀར་གྲི་ལྕགས་ཐོད་ཕོར་ཐུན་རྫས་འདི། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་པའི་ ཕྱིར། །དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྲིད་པའི་མདོ
Chinese
愿我等师徒眷属，以大寂静之法，调伏怨敌与作害之魔，以及中断之恶念。若不适于寂静调伏，则应以相应之惩罚迅速断除。驱逐、折磨、严厉威胁，并以忿怒之事业降伏之。如是立誓。 供养： 第三，供养供品： 唉！将人皮祭坛铺满三千世界，在由五种珍宝组成之须弥山上，以四层光芒四射之供桌装饰。具备如意树和不耕而获之庄稼，如意宝和宝瓶充满光芒。四大部洲和八小部洲被黑色铁围山环绕。龙王、鱼、龙等水族被调伏，七海荡漾着清凉之水。此处是羚羊、虎、狮等野生动物嬉戏之地，七座金山光芒四射。四无量心化为锋利之矛，四喜化为旗帜飘扬。四事业之木钉盘旋其上，从乌孜巴拉花中涌出各种供品，各种花朵盛开。向具吉祥之玛哈嘎拉及其眷属，以世间之祭品供养，愿您满足誓言，守护佛法，遣除障碍。 唉！众生之如意宝，吉祥圆满之至尊！九结盘绕之花纹斑斓，八识自始清净。八辐法轮旋转，五毒本性清净。五股金刚杵光芒四射，八万四千法门清净。八万四千网格交织，五智具足，五色丝线，五种天空绚丽展开。三十七道品自性清净，木制箭杆清晰闪耀。十三箭饰，具备勇士之相。珍宝箭饰，以美女之饰庄严。向具吉祥之玛哈嘎拉及其眷属，以世间之祭品供养，愿您满足誓言，守护佛法，遣除障碍。绸缎、羊毛、颜料、谷物、珍宝，以及狮子、老虎、豹子、熊、罴之皮毛。药物、水果、誓言物、噜噜草，红、白食物、血食、朵玛、食子，以及肉、血、林嘎、毒物、古古鲁香等。白芥子、铁刀、颅碗、图恩物，为成办一切猛厉事业，向具吉祥之玛哈嘎拉及其眷属，以世间之祭品供养。
English
May we, the teachers, disciples, and retinue, subdue the enemies of hatred, the obstructing demons, and the evil intentions that interrupt, through the method of great peace. If peaceful subdual is not appropriate, then may you swiftly cut them off with fitting punishment. Expel, torment, fiercely threaten, and accomplish the wrathful activities of manifest action. Thus, I pledge my oath. Offering: Third, offering the offering substances: Alas! May the human skin altar be spread throughout the three thousand worlds. Upon the Mount Meru made of five precious jewels, adorn with a four-tiered, radiant table. Abundant with wish-fulfilling trees and uncultivated crops, wish-granting cows and treasure vases blazing with jewels. The four continents and eight subcontinents are surrounded by black iron mountains. The Naga kings, fish, dragons, and other aquatic beings are subdued, and the seven seas ripple with cool water. This is a place where antelopes, tigers, lions, and other wild animals frolic, and the seven golden mountains shine brightly. The four immeasurable minds transform into sharp spears, and the four joys transform into fluttering banners. Upon the faces of the four activities' wooden pegs, various offerings emerge from the Utpala flowers, and various flowers bloom. To the glorious Mahakala and his retinue, I offer the worldly offerings, may you fulfill your oath, protect the Dharma, and dispel obstacles. Alas! Wish-fulfilling jewel of beings, supreme auspicious glory! The nine intertwined patterns are colorful, and the eight consciousnesses are primordially pure. The eight-spoked Dharma wheel turns, and the nature of the five poisons is primordially pure. The five-pronged vajra shines brightly, and the eighty-four thousand Dharma gates are pure. The eighty-four thousand meshes intertwine, endowed with the five wisdoms, and the five-colored silk threads, the five skies beautifully unfold. The thirty-seven aspects of enlightenment are naturally pure, and the wooden arrow shafts shine clearly. The thirteen arrow decorations possess the form of a brave man. The jewel arrow decorations are adorned with the ornaments of beautiful women. To the glorious Mahakala and his retinue, I offer the worldly offerings, may you fulfill your oath, protect the Dharma, and dispel obstacles. Silk, wool, dyes, grains, jewels, and the skins of lions, tigers, leopards, bears, and brown bears. Medicines, fruits, samaya substances, rulu grass, white and red foods, blood offerings, tormas, and food offerings, as well as meat, blood, lingas, poisons, gugulu incense, etc. White mustard seeds, iron knives, skull cups, and tun substances, for the purpose of accomplishing all wrathful activities, to the glorious Mahakala and his retinue, I offer the worldly offerings. --------------------------------------------------------------------------------