Tibetan
རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་དུར་ཁྲོད་རྦ་ཀློང་ནས། །མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆར་སྤྲིན་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཀེང་རུས་མཆེ་གཙིགས་མ། །མི་རོ་རེངས་པ་ཁར་བཅུག་གསོལ་ལ་ འདུད། །སྙན་གཡས་དུག་སྦྲུལ་མགུལ་ནས་དྲིལ་བུ་བསིལ། །སྙན་ཆ་གཡོན་ནས་སེང་གེའི་ རལ་པ་དམར། །ཕྱག་གཡས་རལ་དྲི་ཐོད་ཕྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །གཡོན་གཉིས་ཤག་ཏི་ རྩེ་གསུམ་འཛིན་ལ་འདུད། །གླང་ཆེན་སྟོད་གཡོགས་བ་གླང་ཀོ་རློན་སྤྲས། །ཀླུ་དབང་སྐེ་རག་ ཞབས་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོགས་བརྒྱན། །ཁྲག་ཞག་ཐལ་ཆེན་ཚོམ་པོ་རིས་སུ་བཀོད། །ཕྱེད་ཙམ་ 1-580 རེ་ལྡེ་སེར་པོས་གཡོག་ལ་འདུད། །བོང་བུ་ག་ཞོན་མཚན་མོར་དུར་ཁྲོད་ཉུལ། །ཁམས་གསུམ་ སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་རི་རབ་བསྐོར། །མ་མོ་འཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་དབང་དུ་བསྡུས། །ལྟེ་བའི་ཐད་ ཀར་ཉི་ཟླ་འཆར་ལ་འདུད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་པའི་མཐུས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ ཞིང་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སེལ། །ཚེ་བསྲེང་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ཀྱང་འཕེལ་བ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ། །བྷྱོཿ ཡུམ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་མ། །ཞལ་གཅིག་ ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་མཐིང་ལ་ནག །གཡུའི་རལ་པ་ལན་བུ་གཡོན་དུ་འཁྱིལ། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ གཅིག་ཨུ་མ་དེ་བར་འདུད། །ཕྱག་གཉིས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །སྐྱེ་འཆི་རྩ་ གཅོད་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས། །དར་དཀར་སྟོད་གཡོག་རུས་བརྒྱན་སྐུ་ལ་སྤྲས། །ཞབས་ གཉིས་སེམས་དཔའི་སྟབས་བཞུགས་ཁྱེད་ལ་འདུད། །སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་སྤྱན་གསུམ་ འགྲོ་ལ་གཟིགས། །ཡུམ་ཆེན་ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྐྱོངས། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་ པ་མཆོག་རྒྱས་ནས། །འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བའི་གནས་ལས་སྒྲོལ་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ་མགོན་པོའི་ བཀའ་ཉན་ནག་པོ་གནོད་སྦྱིན་སྐུ། །ཞལ་གདངས་སྤྱན་བསྒྲད་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས། །མི་ ལྤགས་གྱོན་ཞིང་གྲི་གུག་དགྲ་ལ་ཕྱར། །ཉི་ཟླ་སྤྲས་པའི་སྤར་མོ་བརྐྱང་ལ་འདུད། །བྷྱོཿ གནོད་ སྦྱིན་ནག་མོ་བྱི་རུའི་ལན་ཚར་ཅན། །ཁྲོ་བོའི་རྔམ་པའི་སྤྱན་བསྒྲད་མཆེ་གཙིགས་མ། །ཕྱག་ གཡས་སྤུ་གྲི་གཡོན་ནས་སྤར་མོ་འདེབས། །ཟ་འོག་ནག་ཁྲ་གྱོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ་ དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་ཀུན་རྫོགས་པུ་ཏྲ་ཁྱོད། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མེ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ཅན། །རྔམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་འགྱིང་ཞིང་ཤང་ལངས་ཕྱར། །གྱིང་ཆེན་གདུག་པ་འདུལ་ཁྱོད་ཕྱག་ འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ་མོན་བུ་བྷ་ཏྲ་རྣོ་དཀར་མཆེ་བ་གཙིགས། །གཡས་ན་དམ་ཤིང་གཡོན་ན་མི་ སྙིང་འཛིན། །སྟག་ལྤགས་གྱོན་ཞིང་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ། །གསང་སྔགས་བསྟན་པ་སྐྱོང་ ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྷྱོཿ སྲིང་མོ་ཁྲག་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་གཟིགས། །གཡས་ན་ 1-581 སྤུ་གྲི་གཡོན་ནས་རྒྱུ་མ་འཛིན། །ཟ་འོག་ནག་ཁྲ་གྱོན་ལ་རལ་གཅིག་མ
Chinese
从黑风怒涛的坟场中，玛吉（藏文：མ་ཅིག་，含义：独一母亲）吉祥天女如乌云般。 一面四臂，骨瘦如柴，龇牙咧嘴，吞食腐烂的尸体，我向您顶礼。 右耳挂着毒蛇，脖子上挂着铃铛发出清脆的声音，左耳饰有红色狮鬃。 右手持着颅骨念珠放在胸前，双手挥舞着三叉戟，我向您顶礼。 上身披着象皮，腰间系着生牛皮，颈上挂着龙王，双脚戴着铁镣。 血、油、骨灰堆积如山，一半被黄色的瑞德（一种丝绸）覆盖，我向您顶礼。 骑着驴子在夜晚巡视坟场，刹那间绕须弥山三圈。 降伏所有空行母、食肉鬼女，我向您顶礼脐间的日月。 吉祥天女，凭借对您的赞颂，守护佛法，消除灾难和障碍。 增长寿命、财富和眷属，迅速赐予吉祥殊胜的成就。 བྷྱོཿ (藏文)，युं (梵文天城体)，yung (梵文罗马拟音)，愿)，伟大的空行母，一髻母（藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་མ།，含义：独髻母）。 一面二臂，身色蓝黑色，绿松石色的头发向左盘绕。 您是唯一的智慧身，我向乌玛德维（Uma Devi，雪山神女）顶礼。 双手在胸前捧着甘露宝瓶，斩断生死之根，露出锋利的牙齿。 身披白色丝绸上衣，以骨饰庄严身体，双腿以勇士坐姿安坐，我向您顶礼。 身穿虎皮裙，三眼注视着众生，伟大的母亲，您守护着佛陀的教法。 愿密咒金刚乘兴盛，救度一切众生脱离轮回之苦。 ཧཱུྃ་ (藏文)，हुं (梵文天城体)，hūṃ (梵文罗马拟音)，种子字)，听命于怙主（藏文：མགོན་པོ，含义：保护者）的黑护法夜叉身。 张着嘴，瞪着眼，露出锋利的牙齿，披着人皮，挥舞着弯刀。 我向佩戴日月装饰，伸开手掌的您顶礼。 བྷྱོཿ (藏文)，युं (梵文天城体)，yung (梵文罗马拟音)，愿)，黑夜叉母，戴着珊瑚念珠。 怒目圆睁，露出獠牙，右手挥舞剃刀，左手张开手掌。 我向身穿黑红扎奥（一种丝绸）的您顶礼赞颂。 ཧཱུྃ་ (藏文)，हुं (梵文天城体)，hūṃ (梵文罗马拟音)，种子字)，吉祥圆满事业的普巴（藏文：པུ་ཏྲ，含义：橛）您。 身色蓝黑色，火焰环绕，以威严的姿态站立，挥舞着夏朗（一种法器）。 我向降伏凶猛恶魔的您顶礼赞颂。 ཧཱུྃ་ (藏文)，हुं (梵文天城体)，hūṃ (梵文罗马拟音)，种子字)，门巴（藏文：མོན་བུ，含义：门隅之子）巴扎（藏文：བྷ་ཏྲ，含义：吉祥）露出白色獠牙。 右手持着木杖，左手拿着人心，身穿虎皮，诛杀违背誓言的敌人。 我向守护密咒教法的您顶礼赞颂。 བྷྱོཿ (藏文)，युं (梵文天城体)，yung (梵文罗马拟音)，愿)，血眼姐妹向十方观看。 右手持着剃刀，左手拿着肠子，身穿黑红扎奥，头顶一绺头发。
English
From the cemetery of black wind and turbulent waves, Machig (Tibetan: མ་ཅིག་, meaning: only mother) Palden Lhamo (Glorious Goddess) is like a rain cloud. One face, four arms, emaciated, baring fangs, devouring decaying corpses, I prostrate to you. A poisonous snake hangs from the right ear, and a bell tinkles from the neck, the left ear is adorned with a red lion's mane. The right hand holds a skull rosary to the chest, and both hands wield a trident, I prostrate to you. The upper body is draped in elephant skin, the waist is tied with raw cowhide, the neck is adorned with the Naga King, and the feet are adorned with iron shackles. Blood, oil, and ashes are piled up like mountains, half covered with yellow Rede (a type of silk), I prostrate to you. Riding a donkey, patrolling the cemetery at night, circling Mount Sumeru three times in an instant. Subduing all Dakinis and Rakshasis, I prostrate to the sun and moon at your navel. Glorious Goddess, by the power of praising you, protect the Dharma, eliminate disasters and obstacles. Increase life, wealth, and retinue, and quickly grant auspicious and supreme achievements. བྷྱོཿ (Tibetan), युं (Sanskrit Devanagari), yung (Sanskrit Romanization), may), Great Dakini, Ekajati (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་མ།, meaning: one braid mother). One face, two arms, body color blue-black, turquoise hair coiled to the left. You are the only wisdom body, I prostrate to Uma Devi (Snow Mountain Goddess). Both hands hold a nectar vase to the chest, cutting off the root of birth and death, revealing sharp teeth. Wearing a white silk top, adorning the body with bone ornaments, both legs are seated in a warrior posture, I prostrate to you. Wearing a tiger skin skirt, three eyes gaze upon sentient beings, Great Mother, you protect the Buddha's teachings. May the secret mantra Vajrayana flourish, and liberate all beings from the suffering of samsara. ཧཱུྃ་ (Tibetan), हुं (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), seed syllable), Black Protector Yaksha body, obeying the orders of the Protector (Tibetan: མགོན་པོ, meaning: protector). Opening the mouth, glaring eyes, revealing sharp teeth, wearing human skin, wielding a curved knife. I prostrate to you who wears the sun and moon ornaments and stretches out your palms. བྷྱོཿ (Tibetan), युं (Sanskrit Devanagari), yung (Sanskrit Romanization), may), Black Yaksha Mother, wearing a coral rosary. Eyes wide with anger, revealing fangs, the right hand wields a razor, the left hand spreads out the palm. I prostrate and praise you who wears black and red Zha'o (a type of silk). ཧཱུྃ་ (Tibetan), हुं (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), seed syllable), Glorious and perfect activity, you, the Putra (Tibetan: པུ་ཏྲ, meaning: stake). Body color blue-black, surrounded by flames, standing in a majestic posture, wielding a shanglang (a type of ritual instrument). I prostrate and praise you who subdues fierce demons. ཧཱུྃ་ (Tibetan), हुं (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), seed syllable), Monpa (Tibetan: མོན་བུ, meaning: son of Mon) Bhatra (Tibetan: བྷ་ཏྲ, meaning: auspicious) bares white fangs. The right hand holds a wooden staff, the left hand holds a human heart, wearing a tiger skin, killing enemies who break their vows. I prostrate and praise you who protects the secret mantra teachings. བྷྱོཿ (Tibetan), युं (Sanskrit Devanagari), yung (Sanskrit Romanization), may), Blood-eyed sisters look in all ten directions. The right hand holds a razor, the left hand holds intestines, wearing black and red Zha'o, with a single braid on the head. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
། །སྲིན་མོ་འཇིགས་ པའི་ཁ་འབར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཤར་སྒོ་བསྲུང་བའི་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །གཡན་ན་ ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བགེགས་འགུགས་པར་བྱེད། །དམ་ཉམས་སྒྲོལ་ཞིང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ འཁོར་སྐྱོངས། །མཐུ་རྩལ་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷོ་སྒོ་བསྲུང་བའི་གཟིག་ གདོང་རྔམ་སྟབས་ཅན། །ཕྱག་གཡས་ཞགས་པས་དགྲ་བགེགས་འཆིང་བར་བྱེད། །སྐུ་ལས་ སྟག་གཟིག་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འཕྲོ། །ཐུགས་རྗེས་ལོག་འདྲེན་སྒྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུབ་ སྒོ་བསྲུང་བའི་དོམ་ནག་གདོང་པ་ཅན། །གཡས་ན་ལྕགས་སྒྲོགས་ཉོན་མོངས་བདུད་དཔུང་ སྡོམས། །དོམ་དྲེད་ངང་པ་མཁའ་ལྡིང་ཕོ་ཉ་འགྱེད། །ལས་ངན་སྡིག་ཅན་གསོད་ལ་ཕྱག་ འཚལ་བསྟོད། བྱང་སྒོར་བསྲུང་བའི་དྲེད་ཀྱི་གདོང་པ་ཅན། །གཡས་ནས་དྲིལ་བུས་དམ་ ཉམས་མྱོས་སུ་ཆུག །དྲེད་མོ་བྱ་རོག་ཀཾ་ཀ་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །སྡེ་བརྒྱད་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་ལ་ཕྱག་ འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ་རྣམ་དག་ཚད་མེད་བཞི་ཡི་རང་བཞིན་ལས། །ཐབས་ལ་མཁས་པ་སྒོ་སྐྱོང་ ཁྲོ་རྒྱལ་བཞི། །ཀུན་ཀྱང་མཐིང་ནག་ཐོད་ཁྲག་གཡོན་ན་འཛིན། །རུས་རྒྱན་ཐོད་རློན་བརྒྱན་ ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་ལྷ་མགོན་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བསྟོད་པའོ། །ཧཱུྃ་གཤེགས་ཤུལ་འདྲེན་ པའི་བུ་མེད་ནག་པོ་བརྒྱ། །གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་སྐྱེས་པ་སྟག་ཤར་བརྒྱ། །གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་ ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་བརྒྱ། །སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་སྔགས་པ་བརྒྱ་ལ་འདུད། །ཡང་འཁོར་ནག་ པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བཅས། །ཀུན་ཀྱང་སོད་སོད་རྒྱོབ་ རྒྱོབ་དམ་ཉམས་སྒྲོལ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་བསྲུང་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། ༈ ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ། ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། འགལ་རྐྱེན་བཟློག་པ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་ པ་དང་། བཟོད་པར་གསོལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། རྔ་ཆེམ་ཆེམ་དུ་བརྡུང་ལ། ཧཱུྃ་དཔལ་ལྡན་མ་ ཧཱ་ཀ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །དྲག་པོའི་མཚན་གསོལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། །ལྷ་མིན་གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་ 1-582 བརྩེགས་འཇིགས་པར་བྱེད། །སྲིན་པོ་གྲོང་ཁྱེར་ལྔ་འབུམ་གཏན་ནས་བརླག །ལྷ་ཡི་དམག་ དཔོན་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །དཀར་པོ་ ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་རྒྱལ། །ཉོན་མོངས་ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་ ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད། །ནག་པོ་རྩ་ལག་འཇོམས་པའི་དཔལ་དང་ལྡན། །བདུད་ དང་འཆི་བདག་བཟློག་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །སྲིད་པའི་ཁྲམ་ཁ་བསྒྱུར་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ལྷ་ འདྲེའི་དམག་སྣ་འདྲེན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དོ་ནུབ་བཟློག་བསྒྱུར་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ། །དོ་ནུབ་སྲིད་པའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །དོ་ནུབ་ལྷ་འདྲེའི་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་དྲོངས། །དོ་ ནུབ
Chinese
向您致敬，恐怖的食肉女，您的口中燃烧着火焰！ 您是守护东方之门的狮面神。 您的左手拿着铁钩，勾召敌人和障碍。 您解救违背誓言者，守护胜者的教诲。 向拥有力量和颅骨鬘的您致敬！ 您是守护南方之门的豹面神，姿态威严。 您的右手拿着绳索，束缚敌人和障碍。 您的身躯幻化成虎豹使者。 以您的慈悲，解救误入歧途者，我向您致敬！ 您是守护西方之门的熊面神。 您的右手拿着铁链，禁锢烦恼和魔军。 熊、棕熊、天鹅和鹏鸟是您的使者。 向您致敬，您斩杀作恶者和罪人！ 您是守护北方之门的熊面神。 您的右手摇动铃铛，使违背誓言者沉醉。 熊女、乌鸦和秃鹫是您的化身。 向您致敬，您驾驭八部众！ 吽！从清净无染的四无量心中， 以善巧方便化现的四位护门忿怒尊。 皆为深蓝色，左手持颅碗盛满鲜血。 向您致敬，您以骨饰和湿颅骨为庄严！ 这是对十二护法神的赞颂。 吽！引领亡灵的九位黑发无子之母。 右手引领亡灵的九位虎年出生的男子。 左手引领亡灵的九位声闻阿罗汉。 我向身后跟随的一百位瑜伽士致敬！ 还有成千上万的黑色眷属和食肉者。 以及无数的空行母和明妃。 所有人都在呼喊‘索、索！’、‘乔、乔！’，惩罚违背誓言者。 向您们致敬，您们是守护三宝的护法神！ 这是赞颂。 接下来是委派事业，分为三个部分：遣除违缘，成办顺缘，以及祈求宽恕。 首先是遣除违缘，敲击大鼓，发出‘ཆེམ་ཆེམ་’的声音。 吽！荣耀的玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天），伟大的力量！ 您拥有忿怒之名，伟大的金刚黑（Vajra Black）。 摧毁三层阿修罗（Asura，非天）之城。 彻底摧毁五百万食肉鬼（Rakshasa，罗刹）之城。 您是天神的军队统帅，在战场上彻底获胜。 当您忆起誓言时， 无数的天神军队将会获胜。 请遣除烦恼的阿修罗的战场！ 您是战胜一切的军队统帅。 您拥有摧毁黑色根本的力量。 您拥有遣除魔（Mara，魔罗）和死主（Yama，阎摩）的伟大力量。 您拥有改变世间命运的伟大力量。 您拥有引导天神和鬼怪军队的神通。 今晚是进行遣除和转变的时机。 今晚将世间的命运转向敌人。 今晚将天神和鬼怪的军队引向敌人。 今晚……
English
Homage to you, terrifying Rakshasi (carnivorous female demon), your mouth ablaze! You are the lion-faced deity guarding the eastern gate. Your left hand holds an iron hook, summoning enemies and obstacles. You liberate those who break their vows, and protect the teachings of the Victorious Ones. Homage to you, adorned with power and a garland of skulls! You are the leopard-faced deity guarding the southern gate, with a fierce demeanor. Your right hand holds a lasso, binding enemies and obstacles. Your body emanates tiger and leopard messengers. With your compassion, liberate those who are misled, I pay homage to you! You are the bear-faced deity guarding the western gate. Your right hand holds iron chains, imprisoning afflictions and the armies of demons. Bears, brown bears, swans, and garudas are your messengers. Homage to you, you slay evildoers and sinners! You are the bear-faced deity guarding the northern gate. Your right hand rings a bell, intoxicating those who break their vows. She-bears, crows, and vultures are your emanations. Homage to you, you control the Eight Classes of beings! Hum! From the nature of the four pure and immeasurable minds, The four wrathful gatekeepers, skilled in means. All are dark blue, holding skull cups filled with blood in their left hands. Homage to you, adorned with bone ornaments and fresh skulls! This is the praise to the twelve guardian deities. Hum! The nine black, childless mothers who lead the departed. The nine men born in the year of the Tiger who lead the departed with their right hands. The nine Shravaka Arhats (hearers and destroyers of enemies) who lead the departed with their left hands. I bow to the hundred yogis who follow behind! And the thousands upon thousands of black attendants and flesh-eaters. Along with countless Dakinis (sky dancers) and consorts. All shouting 'So, So!' and 'Gyob, Gyob!', punishing those who break their vows. Homage to you, protectors of the Three Jewels! This is the praise. Next is the entrusting of activities, which has three parts: averting obstacles, accomplishing favorable conditions, and requesting forgiveness. First is averting obstacles, beating the drum with a 'chem chem' sound. Hum! Glorious Mahākāla (Great Black One), great power! You bear the wrathful name, great Vajra Black. You terrify the three-tiered city of the Asuras (demi-gods). You utterly destroy the five hundred thousand cities of the Rakshasas (flesh-eating demons). You are the commander of the gods' army, completely victorious in battle. When you are reminded of your vows, Countless armies of gods will be victorious. Please avert the battlefield of the afflicted Asuras! You are the commander of the army that is victorious in all directions. You possess the power to destroy the black root. You possess the great power to avert Mara (the demon) and Yama (the Lord of Death). You possess the great power to change the fate of the world. You possess the magical power to lead the armies of gods and demons. Tonight is the time to perform aversion and transformation. Tonight, turn the fate of the world against the enemy. Tonight, lead the armies of gods and demons against the enemy. Tonight... --------------------------------------------------------------------------------