Tibetan
་ཉན་དང་བླ་མ་གོང་མའི་དུས་དྲན་གྱི་སྒྲུབ་མཆོད་འདི་རྣམས་ལ་ངོས་རང་འགྲོ་ཐུབ་པ་བྱེད་སྙམ་པ་ཡོད་ཀྱང་། ན་ ཚོད་དང་ལུས་ཟུངས་འདི་ཡང་གཞན་དུ་ཀ་འགྲོ་བ་ཞིག་འདུག་པས། ད་རང་བསྟན་པའི་བྱ་བ་དེ་ཙམ་ཡིན་འདུག་ཅིང་། མ་གྲུབ་སྙམ་པའི་འགྱོད་པ་ཡང་ཆེར་མེད། ལོ་གཞོན་ནུ་ནས་ཆོས་ལ་ དག་སྣང་ཆེ་བ་བྱས་པས་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་འབྲས་ལྟ་བུ་ངེད་ཁོ་ན་དགོངས་པ་མཛད། ངེད་རང་གིས་ཀྱང་སོ་སོའི་བཀའ་བཞིན་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་གསུམ་ལ་ངལ་བ་ ལྷུར་ལེན་བགྱིས་པས་ད་བར་སྐྱེ་འགྲོ་ལ་ཡང་ཕན་པ་མང་དག་བྱུང་། ཆོས་ཐོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མོས་བློར་མ་ལུས་པ་གདུལ་བྱ་རང་རང་གི་བློ་དང་མཐུན་པ་ཅི་དགོས་ཤོད་ཐུབ་པ་ དང་། ལྷག་པར་ཆོས་རྒྱུན་དཀོན་པ་འདི་རྣམས་ཡང་ཡང་སྤེལ་ཐུབ་ཅིང་། སྔགས་འཆང་ཆེན་པོའི་བསྟན་པའི་རྒྱུན་འདི་ཡང་ཡར་ལྡན་ཁོ་ན་བྱུང་བས་སྐལ་བ་བཟང་ཞིང་བློ་བདེ་གསུང་། ཡང་སྐབས་འགར་ན་རྒྱུ་ཆེ་བ་མི་འདུག་ནའང་བསྟན་པའི་བྱ་བ་མི་ཐུབ་པའི་ལུས་རྟེན་འདི་རྗེས་པ་ལེགས་པ་འདུག་གསུང་བ་སོགས་དག་ཞིང་གཞན་དུ་ཕེབས་སྤྲོ་བའི་བཀའ་སྩལ་ཁོ་ན་གནང་བ་བྱུང་། 7-1255 དེ་མཚམས་སྐབས་ཞིག་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་གྱི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་གསུམ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པས་སྤྱན་རས་ཀྱི་གཟིགས་པ་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཡངས་པ་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་ བ་རྒྱལ་བའི་ལུང་བསྟན་བརྙེས་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ག་ལ་བ་དེར་འཁོད་པའི་ཐོག་མའི་ཕྱག་འབུལ་ཞུ་བར་ཞབས་དྲུང་དུ་འབྱོར། ཕེབས་མ་ཐག་དགེས་བཞིན་དུ་ཞལ་ མཇལ་ཕྱག་དབང་སོགས་བཀའ་དྲིན་བསྐྱངས། ད་ལམ་ཁྱེད་འདིར་འབྱོན་ཐུབ་པ་དེ་སྐབས་མཚམས་ཟིན་པ་བྱུང་། ངོར་དགོན་པ་འདི་ཉག་ཕྲ་བའི་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ངེད་རང་གི་བསམ་བཟང་ཁུར་བསྐྱེད་པའི་སྔ་ སོར་ཡང་ཕན་སླེབ་ཆེ་བ་ཁོ་ན་བྱུང་ཞིང་། ད་ལམ་ཡང་ངེད་ཀྱི་མཐུན་གྲོགས་རྒྱལ་དབང་ནས་མཛད་པའི་ཆོས་ཁྲི་སྟོང་པར་རྒྱུན་རིང་འཇོག་མ་དགོས་པས་མཁན་པོ་འཕྲལ་དུ་འཁོད་པ་ཤིན་ཏུ་ ལེགས་ཚོགས་ཆེ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡབ་སྲས་ནས། རྗེ་བཙུན་གོང་མའི་བར་གྱི་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་དམ་པ་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རྫོགས་ཡོད་པས་རང་རེ་ཐམས་ཅད་སྐལ་བ་བཟང་། ད་བསྟན་པ་ལ་ཐུགས་འཁུར་ཡག་པོ་བསྐྱེད་དགོས་སོ་གསུངས་ཞིང་། དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་བསླབ་སྟོན་མང་པོ་ཞིག་དང་གནང་སྐྱེས་རྒྱ་ཆེ་བ་གནང་། དེ་སྐབས་ཀྱང་ཞིང་གཞན་དུ་ཕེབས་པའི་བཀའ་སྩལ་ཁོ་ན་གནང་འདུག 7-1256 ཡང་སྐབས་ཞིག་ལྷ་ཁང་ཆེན་མོ་ནས་གླིང་ཚང་མཐུན་སྡེབས་དང་། སྤྱི་པ་ལས་ཚན་སོགས་སྒེར་དག་ནས་བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་ཞུ་མི་མང་བ་བྱུང་བར། བཞུགས་གདན་རྣམས་སྟབས་གཅིག་ཏུ་ཕུལ་བས་འདི་ རྣམས་ཅི་ཡིན་
Chinese
我原本希望能够参加念诵和上师纪念的法会，但我的年龄和身体状况不允许。现在我能为佛法做的事情就这么多了，也没有太多的遗憾。因为我从年轻时就对佛法有纯净的看法，上师们像对待眼珠一样关照我。我自己也按照他们的教导，尽力维护、弘扬和传播珍贵的佛法，至今也为众生带来了许多利益。我所获得的佛法，都能毫无保留地根据每个弟子的根器和意愿来传授。特别是，我能够多次弘扬这些稀有的法脉。伟大的持明者的法脉也只有我能够传承，这是非常幸运和令人欣慰的。有时，虽然我没有生大病，但这个无法为佛法做事的身体还是早点离开比较好。他们总是这样说，并表达了他们前往其他净土的愿望。 在那个时候，由于埃旺寺（Ewam Monastery）在维护、弘扬和传播方面无与伦比，钦哲（Chenrezig，观世音菩萨）的目光像天空一样广阔，堪仁波切·索南嘉措（Khen Rinpoche Sonam Gyatso）是获得嘉瓦（Gyalwa，胜利者）授记的金刚持·贡噶桑波（Dorje Chang Kunga Zangpo）的法座持有者，我前往他的座前献上第一次的供养。我一到那里，他就高兴地接见了我，并给予了加持等等。这次你能来这里，时机非常好。当俄尔寺（Ngor Monastery）处于危急关头时，我一直尽心尽力地帮助它，而且过去也提供了很大的帮助。现在，我的朋友嘉瓦（Gyalwa，胜利者）所设立的法座不能长期空置，所以堪布（Khenpo，堪布）立即就位是非常好的。金刚持父子（Dorje Chang）说：‘从至尊上师（Jetsun）到历代根本上师，他们的意念都已融入法界，我们大家都非常幸运。现在要好好地为佛法操心。’他还给予了许多三世知佛的教诲和丰厚的礼物。那时，他也总是表达了前往其他净土的愿望。 还有一次，从大殿（Lhakhang Chenmo）到林仓（Lingtsang）的僧团，以及各部门的官员等等，许多人都来请求我长久住世。他们一次性地献上了所有的座位，问这些是什么。
English
I had hoped to be able to attend these recitations and lama memorial ceremonies, but my age and physical condition are not allowing it. Now, this is all I can do for the Dharma, and I don't have much regret. Because I have had a pure view of the Dharma since I was young, the lamas have cared for me as if I were their own eyes. I myself have also followed their teachings and have tried my best to maintain, promote, and spread the precious Dharma, and so far it has brought many benefits to sentient beings. All the Dharma that I have received, I can teach without reservation according to the capacity and wishes of each disciple. In particular, I have been able to propagate these rare Dharma lineages many times. The lineage of the great Vidyadhara has also only been passed down by me, which is very fortunate and gratifying. Sometimes, although I am not seriously ill, it is better for this body that cannot do Dharma work to leave sooner. They always say this and express their wish to go to other pure lands. At that time, because Ewam Monastery was unparalleled in its maintenance, promotion, and propagation, and Chenrezig's (Avalokiteśvara) gaze was as vast as the sky, Khen Rinpoche Sonam Gyatso, who was the holder of the Dharma seat of Dorje Chang Kunga Zangpo, who had received the Gyalwa's (Victorious One) prophecy, I went to his presence to offer the first offerings. As soon as I arrived, he greeted me happily and bestowed blessings, etc. It was a good opportunity that you were able to come here this time. When Ngor Monastery was in a critical situation, I have always tried my best to help it, and it has provided great help in the past. Now, the Dharma seat established by my friend Gyalwa (Victorious One) should not be left vacant for a long time, so it is very good that the Khenpo (Abbot) is in place immediately. Dorje Chang (Vajradhara) and his sons said, 'From Jetsun (Venerable One) to all the root lamas of the lineage, their minds have been perfected in the Dharmadhatu, and we are all very fortunate. Now we must take good care of the Dharma.' He also gave many teachings of the Buddhas of the three times and generous gifts. At that time, he also always expressed his wish to go to other pure lands. On another occasion, from the Great Temple (Lhakhang Chenmo) to the Lingtsang monastic community, as well as officials from various departments, many people came to request me to live long. They offered all the seats at once and asked what these were. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གསུངས། ཆོས་སྡེའི་གྲྭ་པ་རྣམས་ཀྱི་གླིང་ཚང་སོ་སོ་དང་སྒེར་ཉིས་འཐུ་གསུམ་འཐུ་མཛད་པ་ནས་བརྟེན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་ཁོ་ན་མཛད་ཀྱི་ཡོད་འདུག་པ་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱི་བཞུགས་གདན་ ཡིན་འདུག་ལགས་ཞུས་པས། གྲྭ་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྔ་ཕྱིར་ངེད་ཁོ་ན་བསམ་པ་བྱས། ད་ལམ་ཡང་དོ་གལ་ཆེ་བ་དེ་བཞིན་ཡོད་པ་ཡིན། ངེད་ལ་ཕན་པ་ཆེར་མེད་ནའང་ཁོ་རང་ཚོར་ བླ་མ་གོང་མའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་གསུངས། དེ་བསྟུན་སྐུ་གཟེངས་གནང་བ་དང་སྤྱན་ཁྲ་ཁོར་ཁོར་བའི་ངང་ནས་རྗེ་བཙུན་གོང་མ་ཚོ་དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་དག་པའི་ཞིང་དུ་དྲོངས་ཤིག་གསུང་བ་སོགས་ ལན་དུ་མའི་བར་དུ་གནང་བ་བྱུང་། གཞན་ཡང་དེ་ལྟའི་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་སྐུ་ཟུངས་ཞན་པ་ཙམ་ལས་བསྙུན་གྱི་རྣམ་པ་གང་ཡང་མེད་པས་དུས་སྐབས་ཕལ་ཆེ་བ་ཐུགས་དམ་ཟབ་མོ་འབའ་ ཞིག་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཤིང་། སྐབས་འགར་གཟིགས་སྣང་ཁྱད་པར་ཅན་མང་པོ་ཞིག་ཡོད་པའི་ཉམས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་གསལ་པོ་མིན་པ་ཐོར་ཙམ་གནང་བ་ཞིག་དང་ཁྱད་པར་ནུབ་གཅིག་ས་སྲོས་མཚམས་སྐུ་འཁོར་ན་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ད་ཆ་ས་ཡང་སྲོས་འདུག་པས་གཟིམ་ཆུང་སྟེང་དུ་ཕེབས་རན་འདུག་ལགས་ཞུས་པས། 7-1257 ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱང་འདི་ཁར་འདུག་ལ་ལྷོད་ཙམ་གྱིས་གསུངས་པའི་མུ་ནས། ང་འདས་པའི་རྗེས་སུ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཁ་བ་འབབ་འབབ་ཡོང་བ་འདུག ཁ་བ་འབབ་འབབ་ཡོང་བ་འདུག་གསུང་བ་ ཉིས་བསྟུད་ཞིག་གནང་བ་དང་། སྤྱན་བར་སྣང་ལ་ཁོར་ཁོར་གཟིགས་པ་ཞིག་མཛད་བྱུང་བས་གཟིགས་སྣང་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་བྱུང་བ་མངོན་དུ་གྱུར་ཀྱང་སྐུ་ཟིལ་ཆེས་པ་དང་། རང་ཉིད་སྤོབ་པ་ཞན་ པས་གང་ཡང་ཞུ་མ་སྤོབ། དེ་ནས་གཟིམ་ཆུང་དུ་ཕེབས་ཞབས་འཆག་པ་དང་སྐུ་བྱུག་གནང་བ་སོགས་སྔར་རྒྱུན་ལྟར་བཀའ་དྲིན་བསྐྱངས་པས་ཉིན་རེ་ཙམ་མ་གཏོགས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་གསོལ་སྤྱོད་ མི་འདའ་བའི་རིགས་གཏན་ནས་མ་བྱུང་ཞིང་། ཐུགས་རིག་ཀྱང་དང་བ་ཁོ་ན་བྱུང་། དེ་སྐབས་ཟླ་བ་བཅུ་པ་ཙམ་ལ། སྡེ་བདག་ནོར་བུའི་དྲུང་ཞང་ཚན་གཞིས་ཀ་རྩེར་གློ་བུར་དུ་ཕེབས་པའི་ རྐྱེན་བྱས་གཙང་དབུས་ཀྱི་མི་རྣམས་འཁྲུག་རྩོད་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བར་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བའི་ཐུགས་སྐྱེད་རྨད་དུ་བྱུང་བས། མཁན་རིན་པོ་ཆེ་དཔོན་སློབ་ཆིངས་ཀྱི་བཀའ་འདོམས་སུ་རྫོངས་རྟ་གནང་། དེ་ནས་ཧོར་ ལུགས་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཡར་ཚེས་ནས་བརྩམས་སྐུ་ཟུངས་ཇེ་ཞན་ལ་འགྲོ་བ་ཞིག་བྱུང་བས་གཞན་མ་བྱ་ཐབས་མ་རྙེད། ཚོགས་ཆེན་མོར་དགའ་སྟོན་ཞིག་བཏང་ཆོག་པའི་སྙན་འབུལ་ཕྱག་མཛོད་ནས་ཞུ་བར་མཛད་པ་ལ། 7-1258 རང་རེ་དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསགས་སྦྱང་ཡིན་པས་དེ་བཞིན་ཅིས་ཀྱང་ལེགས། དེ་ཐོག་རྗེ་བཙུན་གོང་མའི་སྐུ་བརྙན་རྣམས་ལ་ངེད་རང་གི་སྣམ་སྦྱར་དང་ཆ་རུ་དངོས་གཙང་བ་འདི་རྣམས་འབུལ་ བའི་བཀོད་ཁྱབ་གྱིས་ཕེབས་འད
Chinese
他说：‘寺院的僧人们各自管理自己的房产，进行二重或三重的收割，只做维持生计的祈祷。’我问：‘那些是他们的座位吗？’他说：‘这些僧人们，无论过去还是现在，都只想着自己。现在也是一样重要。虽然对我没什么好处，但对他们来说，这是上师的加持。’随后，他挺直身体，睁大眼睛，说道：‘愿所有上师，师徒，都前往清净的佛土。’他多次重复这些话。此外，在那样的时刻，除了身体虚弱外，没有任何生病的迹象，大部分时间都专注于深刻的禅定。有时，他会透露一些不清晰的、关于许多特殊景象的体验，特别是在一个黄昏时分，当周围的人说：‘现在已经黄昏了，该回寝宫了。’ 他说：‘你们也留在这里，放松一下。’接着，他连续两次说：‘我去世后，会有花雨降临。会有花雨降临。’他抬头凝视天空，似乎看到了特殊的景象。虽然我意识到发生了特别的事情，但由于我的胆怯，我不敢问任何问题。之后，他像往常一样回到寝宫休息，洗漱等。除了偶尔的一天，他几乎没有错过任何饮食，而且他的思维一直清晰。大约在十月，由于地方首领诺布（Norbu）突然前往日喀则（Shigatse），导致卫藏（Tsang-U）地区的人们发生了各种冲突，他非常关心众生的福祉。因此，他赠送了马匹作为礼物，送给堪仁波切（Khen Rinpoche）师徒作为盟约的指示。从藏历十一月开始，他的身体逐渐虚弱，别无他法。掌事向他禀告，是否可以举办盛大的法会。 他说：‘这都是我们师徒的积累和净化，这样做当然很好。此外，将我的僧裙和干净的茶鲁（chha ru，一种布料）供奉给上师的画像。’他指示这样做。
English
He said, 'The monks of the monastery manage their own properties, doing double or triple harvesting, and only make prayers for sustenance.' I asked, 'Are those their seats?' He said, 'These monks, whether in the past or now, only think of themselves. It is just as important now. Although it is of little benefit to me, for them, it is the blessing of the Lama.' Then, he straightened his body, widened his eyes, and said, 'May all the Lamas, teachers and disciples, go to the pure land.' He repeated these words many times. Furthermore, at such times, apart from physical weakness, there were no signs of illness, and most of the time he was focused on profound meditation. Sometimes, he would reveal some unclear experiences of many special visions, especially one evening, when those around him said, 'It is now dusk, it is time to return to the chambers.' He said, 'You also stay here and relax a bit.' Then, he said twice in succession, 'After I pass away, there will be a rain of flowers. There will be a rain of flowers.' He looked up at the sky, seeming to see a special vision. Although I realized that something special had happened, I did not dare to ask any questions due to my timidity. Afterwards, he returned to his chambers as usual to rest, wash, etc. Except for an occasional day, he hardly missed any meals, and his mind was always clear. Around October, due to the sudden departure of the local leader Norbu to Shigatse, various conflicts arose among the people of Tsang-U, and he was very concerned about the welfare of sentient beings. Therefore, he presented horses as gifts to Khen Rinpoche and his disciples as instructions for the covenant. From the eleventh month of the Tibetan calendar, his body gradually weakened, and there was no other way. The steward reported to him whether a grand Dharma assembly could be held. He said, 'This is all the accumulation and purification of us teachers and disciples, so it is certainly good to do so. In addition, offer my sanggyé (monk's skirt) and clean chha ru (a type of cloth) to the images of the Lamas.' He instructed to do so. --------------------------------------------------------------------------------