Tibetan
ུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེས་པའི་བར་དག་ཀྱང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན་སེམས་ཅན་གང་ དག་རབ་ཏུ་སྡང་པའི་རྒྱུ་སེམས་ཀྱིས་བདག་ལ་མཚོན་ཆའམ། ཞུགས་སམ། མདུང་ངམ། ལག་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་འདེབས་སུ་མཆི་བ་དང་། ཚིག་རྩུབ་མོ་དང་། བརླངས་པོ་དག་གིས་གཤེ་ཞིང་སྤྱོ་བར་འགྱུར་བ་དང་། 7-626 ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་དག་ཏུའང་མི་སྙན་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་པར་འགྱུར་བ་དང་། དུག་དང་འདྲེས་པའི་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དག་སྟོབས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུས་ཡོངས་སུ་མ་བབས་ ས་ལ་གནས་ནས་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན་སེམས་ཅན་དག་སྔོན་གྱི་འཁོན་གྱིས་འགུམ་པའི་ ཡོ་བྱད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་བདག་ལ་ཚིག་རྩུབ་པོ་དང་། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་། དུག་དང་འདྲེས་པའི་བཏུང་བ་དག་སྩོལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཁྲག་ཀྱང་འབྱིན་པར་འགྱུར་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་བདག་གིས་ ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཐོས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་པའི་ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྔ་སྒྲ་བསྒྲགས་པས་དེ་དག་གི་སེམས་རབ་ཏུ་དང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་ཆོས་སྟོན་པར་ འགྱུར་ཞིང་དགེ་བ་ལ་སྦྱོར་བར་ཡང་གྱུར་ཅིག དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་དག་ཀྱང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འཆགས་པར་འགྱུར་ཞིང་སླན་ཆད་ཀྱང་སྡོམ་པ་ལེན་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་མཐོ་རིས་ དང་ཐར་པའི་འབྲས་བུ་དང་། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང་། ཟག་པ་ཟད་པ་ལ་སྒྲིབ་པའི་ཆོས་སུའང་མ་གྱུར་ཅིག དེར་བདག་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡང་ཡོངས་སུ་བས་པ་དང་། མཐར་ཐུག་པ་དང་། 7-627 བྱང་བར་གྱུར་ཅིག བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནས་ཀྱང་གདུགས་གཅིག་བཞིན་དུ་བདག་གི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་དག་སྤྲུལ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དེ་དག་ཀྱང་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་པ་དག་ཏུ་འགྱེད་པར་གྱུར་ཅིག སྟོང་པ་མ་ལགས་པ་དག་ ཏུའང་འགྱེད་པར་གྱུར་ཅིག སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྙིགས་མ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་དག་ཏུའང་གྱུར་ཅིག སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཅིག་གིས་ཀྱང་གདུགས་གཅིག་ལའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་ མཚམས་མ་མཆིས་པ་བགྱིད་པ་རྣམས་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་རྣམས་དང་། འཕགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་རྣམས་དང་། མི་དགེ་བ་དང་འགྲོགས་པའི་བར་དག་དང་། དེ་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་ཉན་ ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དག་བསླབ་པ
Chinese
愿那些转生于恶道中的众生，也能安住于梵行之中。当我证得菩提时，如果众生因极度的嗔恨心，以刀、火、矛或各种武器伤害我，或者用粗暴、恶毒的言语辱骂我，甚至在四面八方散布我的恶名，或者给我有毒的食物和饮料，愿我不要被这些业报所击倒，而能安住于此，证得无上圆满正等觉。 当我证得菩提时，如果众生因宿世的仇恨，用致命的工具加害我，给我粗暴的言语、各种武器和有毒的饮料，甚至让我流血，愿我能以持戒、博学、禅定和大悲所发出的梵音，使他们的心得到净化，从而为他们宣说佛法，引导他们行善。愿这些众生的业障得以消除，将来也能受持戒律。愿他们不被阻碍获得天界的果报、解脱的果报、离欲的果报和烦恼灭尽的果报。愿我的业报得以清净、圆满和究竟。 当我证得菩提之后，愿我能像一把伞一样，从我所有的毛孔中化现出无数的佛身，这些佛身都具足三十二相和八十随形好。愿我将这些佛身遍布于空旷的佛土，也遍布于不空旷的佛土，甚至遍布于五浊恶世的佛土。愿每一尊佛身，甚至在一把伞下，都能利益那些在佛土中造作五逆罪的人、诽谤正法的人、诋毁圣者的人、与恶人为伍的人。愿他们也能利益那些进入声闻乘的人、进入缘觉乘的人和进入大乘的人。
English
May even those beings born in evil realms abide in pure conduct. When I attain enlightenment, if beings, due to intense hatred, strike me with swords, fire, spears, or various weapons, or revile and scold me with harsh and cruel words, or spread unpleasant rumors about me in all directions, or offer me poisoned food and drink, may I not be overwhelmed by the results of such actions, but remain steadfast and attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. When I attain enlightenment, if beings, due to past grudges, harm me with deadly instruments, give me harsh words, various weapons, and poisoned drinks, even causing me to bleed, may I purify their minds with the Brahma sound of morality, learning, meditation, and great compassion, and thus teach them the Dharma and guide them to virtue. May the karmic obscurations of these beings be cleared away, and may they take vows in the future. May they not be obstructed from attaining the fruits of heaven, the fruits of liberation, the fruits of detachment, and the fruits of the exhaustion of defilements. May my karmic results be completely purified, perfected, and ultimate. After I attain enlightenment, may I, like a single umbrella, emanate from as many pores as I have, countless Buddha bodies adorned with the thirty-two major marks and eighty minor marks of a great being. May I spread these Buddha bodies throughout empty Buddha-fields, and also throughout non-empty ones, even throughout Buddha-fields filled with the five degenerations. May each Buddha body, even under a single umbrella, benefit those in those Buddha-fields who commit the five heinous crimes, renounce the holy Dharma, slander the noble ones, and associate with the wicked. May they also benefit those who have rightly entered the Hearer Vehicle, those who have rightly entered the Solitary Realizer Vehicle, and those who are being trained having rightly entered the Great Vehicle. -------------------------------------------------------------------------------- ་དག་
Tibetan
ལ་འདྲེན་མར་བགྱིད་པ་རྣམས་དང་། ཞིག་རལ་དུ་སྤྱོད་པ་རྣམས་དང་། ལྟུང་བའི་རྩ་བ་བྱུང་བ་རྣམས་དང་། སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཚིག་པ་རྣམས་དང་། དགེ་བའི་ལམ་རབ་ཏུ་ཉམས་པ་རྣམས་དང་། འཁོར་བའི་འབྲོག་དགོན་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་། 7-628 ལམ་ངན་པས་རྣམ་པར་བཅོམ་ཞིང་ཉམ་ང་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་འབུམ་དག་ལ་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་གང་དག་དབང་ཕྱུག་ ཆེན་པོ་ལ་དད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལའང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་དེ་དག་གི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པར་ཡང་གྱུར་ཅིག དེར་སེམས་ཅན་རྣམས་ སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་ལ་བརྩོན་པར་ཡང་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་བདག་གི་བསྔགས་པ་ཐོས་ནས། བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འཚལ་ཞིང་སྨོན་ལམ་ཡང་འདེབས་པར་གྱུར་ཅིག གལ་ ཏེ་བདག་སེམས་ཅན་དེ་དག་འགུམས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་མདུན་དུ་མ་མཆིས་སམ། ཆོས་མ་བསྟན་ཏམ་སེམས་རབ་ཏུ་དང་བར་མ་བགྱིས་ན་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མ་གྱུར་ཅིག གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་གུམ་ནས་ངན་འགྲོ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རམ་བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་མའི་ལུས་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་ན་ བདག་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཉམས་པར་གྱུར་ཅིག བདག་སླར་ཡང་སྣང་བར་མ་གྱུར་ཅིག བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མཐའ་དག་སྒྲུབ་པར་ཡང་རྔོ་མི་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་གང་དག་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ་དད་པ་རྣམས་དང་། 7-629 སེམས་ཅན་དེ་དག་གུམ་ནས་ངན་འགྲོར་ལྟུང་བའི་བར་དུ་གྱུར་ན། བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མཐའ་དག་སྒྲུབ་པར་རྔོ་མི་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ ཞིང་ཐམས་ཅད་དག་ན་སེམས་ཅན་མཚམས་མ་མཆིས་པ་བགྱིད་པ་དང་། ལམ་ངན་པས་བཅོམ་ཞིང་ཉམ་ང་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དག་གུམ་ནས་བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཏུ་ སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་གི་མཚན་མ་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་ཁ་དོག་ས་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་དང་། ཤ་ཟའི་གདོང་འདྲ་བ་དང་། བསྐྱུད་ངེས་པ་དང་། དྲི་མི་བདའ་བ་ དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་དང་། ཚེ་ཐུང་བ་དང་། ནད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཉེན་པ་དང་། སེམས་ཅན་དག་གི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་དོན་ དུ་བདག དེའི་ཚེ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་གླིང་བཞི་པ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པར་གྱུར་པའི་གླིང་བཞི་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ནས་འབབ་ཅིང་མིའི་མངལ་དུ་སྐྱེ་བ་སྟོན་ པར་གྱུར་ཅིག རྒྱ་ཆེར་བགྱི་ན་གཞོན་ནུ་རྩེ་བ་དང་། བཟོ་དང་ལས་ཀྱི་གནས་དང་། དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་དང་། བདུ
Chinese
那些引导他人作恶者，那些行为堕落者，那些造下堕落之根源者，那些内心充满嗔恨者，那些善道衰退者，以及那些进入轮回荒野者。 愿我为如是百千俱胝那由他众生说法，他们被恶道所摧毁，遭受巨大痛苦。愿我也以大自在天（Maheśvara）的形象为那些信仰大自在天的众生说法。愿我在诸佛刹土中赞叹他们。愿那里的众生精进地发愿。愿众生听闻我的赞叹后，渴望并祈愿往生我的佛土。如果我未能在这些众生死时出现在他们面前，未能说法，未能使他们内心欢喜，愿我不得证无上正等正觉。如果这些众生死后堕入恶道，或者未能在我佛土获得女身，愿我的所有佛法都衰退。愿我不再显现。愿我不能成就一切诸佛事业。如果众生信仰无贪之子（Arahat，阿罗汉）， 如果这些众生死后堕入恶道，愿我不能成就一切诸佛事业。即使我已证得菩提，并在清净一切佛土后，那些被恶道摧毁并遭受巨大痛苦的众生死后，能够往生我的佛土，他们的特征是：这些众生的肤色变得像土地一样，面容像食肉鬼，令人厌恶，散发恶臭，行为不端，寿命短促，遭受各种疾病的侵扰，并且众生的资具也完全衰败。为了这些众生，我愿在那时从兜率天（Tuṣita）降临到所有四大洲（世界的四分之一）——无论有多少个四大洲——并示现投生于人胎。广泛地行持嬉戏玩乐、工艺技能、苦行以及降伏魔众等事业。
English
Those who lead others into evil, those who behave degenerately, those who create the root of downfall, those whose minds are filled with hatred, those whose paths of virtue decline, and those who enter the wilderness of samsara. May I teach the Dharma to such hundreds of thousands of kotis of nayutas of beings who are destroyed by evil paths and suffer great pain. May I also teach the Dharma in the form of Maheśvara (Great Lord) to those beings who have faith in Maheśvara. May I praise them in the Buddha-fields. May the beings there strive to make aspirations. May beings, having heard my praise, desire and pray to be born in my Buddha-field. If I do not appear before these beings at the time of their death, do not teach the Dharma, and do not make their minds rejoice, may I not attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. If these beings die and are born in the evil realms, or do not obtain a female body in my Buddha-field, may all my Dharmas decline. May I not appear again. May I not be able to accomplish all the deeds of the Buddhas. If beings have faith in the son of non-attachment (Arahat), If these beings die and fall into the evil realms, may I not be able to accomplish all the deeds of the Buddhas. Even after I have attained enlightenment and purified all the Buddha-fields, those beings who are destroyed by evil paths and suffer great pain, and who are born in my Buddha-field after death, their characteristics are: the color of these beings becomes like earth, their faces are like flesh-eating demons, they are repulsive, they emit a foul odor, they are immoral, they have short lives, they are afflicted by various diseases, and the resources of the beings also completely decline. For the sake of these beings, may I at that time descend from the abode of Tuṣita to all the four continents (a quarter of the world)—however many four continents there may be—and show birth in a human womb. May I extensively engage in activities such as playful sports, crafts and skills, ascetic practices, and subduing the Maras. --------------------------------------------------------------------------------