Tibetan
ུ་གུ་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག གང་གི་རྐང་པའི་མཐིལ་གྱིས་ས་ལ་རེག་པར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ་ན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ ཀྱི་ཞིང་གི་ས་གཞི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དག་ཀྱང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་པ་དང་། རབ་ཏུ་འགུལ་བ་དང་། འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅིག དེའི་ཚེ་ན་བདག་གིས་གང་ཟག་སྐྱེ་གནས་ བཞིར་གཏོགས་ཤིང་འགྲོ་བ་ལྔ་ལ་བརྟེན་པའི་སེམས་ཅན་ཆུ་ལ་བརྟེན་པ་རྣམས་དང་། ས་ལ་བརྟེན་པ་རྣམས་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་བརྟེན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སད་པ་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག 7-618 སེམས་ཅན་གང་དག་གི་བརྒྱུད་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མྱུ་གུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱང་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མྱུ་གུ་བརྟན་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ནི་ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དག་གིས་ཕྱིར་ མི་ལྡོག་པ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག བདག་བཙས་མ་ཐག་ཏུ་དེའི་མོད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེའི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། བདུད་རྣམས་དང་། བརྒྱ་བྱིན་རྣམས་དང་། ཟླ་བ་རྣམས་དང་། ཉི་མ་ རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་རྣམས་དང་། བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཀླུ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་ རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདག་ལ་མཆོད་པ་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ཉེ་བར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག བདག་བཙས་མ་ཐག་ཏུ་གོམ་པ་བདུན་འདོར་བར་གྱུར་ཅིག བདག་གིས་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཡང་ དག་པར་བསགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་གང་ལགས་པ་དེ་ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དག་གིས་རབ་ཏུ་དད་པས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག འཁོར་ དེ་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའི་སེམས་ཅན་སྲིད་པ་ཐ་མ་པར་གྱུར་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་བདག་གིས་འདུལ་བར་གྱུར་ཅིག དེ་ན་གང་དག་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་མེ་ཏོག་གི་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག 7-619 དེ་ནས་གང་དག་བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ཏིང་ངེ་ འཛིན་དེས་ས་གསུམ་པོ་དག་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པར་གྱུར་ཅིག གང་གི་ཚེ་བདག་ཁྲུས་བགྱིད་པར་འཚལ་བ་ན་དེ་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་གང་དག་མཆིས་པར་ གྱུར་པ་དེ་དག་བདག་ལ་ཁྲུས་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་བདག་འཁྲུ་བར་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དག་གིས་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་ཡོན་ཏན་ དེ་ལྟ་བུ་དག་མངོན་པར་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་བདག་ཤིང་ཏ་ལ་འཚལ་བར་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དང་། རྒྱ་ཆེར་བགྱིད་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་བདག་གཞ
Chinese
愿莲花中的化生得以显现。当我的脚底触及地面时，愿一切圆满的佛土，乃至达到金轮边际的地面，都发生六种震动，剧烈摇动，彻底震荡。那时，愿我能彻底唤醒所有属于四种出生方式、依赖五道的众生，包括依赖水的、依赖土地的、以及依赖天空的众生。 愿那些心中已生起禅定萌芽的众生，其萌芽得以增长。愿那些禅定萌芽已稳固的众生，能被安置于三种乘（声闻乘、缘觉乘、菩萨乘）的不退转之地。我刚一出生，愿那个佛土中的大梵天、诸魔、帝释天、月亮、太阳、世间护法、大龙王、阿修罗王、化生者、夜叉、罗刹、龙、非天等所有具有大神通者，都为了供养我而前来。我刚一出生，愿行走七步。愿我以圆满积累所有功德的禅定，为那圆满的眷属宣说正法，使他们以对三乘的极大信心而证得。 愿那个眷属中，已是最后有者的声闻乘众生，能被我调伏。愿那些已是缘觉乘的众生，能获得如花般显现的忍位。 愿那些已是大乘的众生，都能获得金刚禅定和如海涛般汹涌的禅定。愿这些禅定能让他们彻底超越三界。当我需要沐浴时，愿那些殊胜的大龙王们为我沐浴。愿所有看到我沐浴的众生，都能证得如三乘所说的功德。愿所有看到我攀登多罗树的众生，以及广而言之，愿所有众生...
English
May the lotus-born be manifested. At the moment when the soles of my feet touch the ground, may the ground of the Buddha-field, complete in every way, even to the ultimate extent of the golden wheel, shake in six ways, tremble greatly, and be utterly convulsed. At that time, may I awaken all sentient beings belonging to the four modes of birth and relying on the five destinies, those who rely on water, those who rely on earth, and those who rely on the sky. May the sprouts of samadhi be generated in the minds of those sentient beings in whom they have arisen. May those whose sprouts of samadhi have become firm be established in non-retrogression by the three vehicles. As soon as I am born, may the great Brahmas, the Maras, the Indras, the moons, the suns, the world-protectors, the great Naga kings, the lords of the Asuras, the spontaneously born, the Yakshas, the Rakshasas, the Nagas, and the Asuras, all with great magical powers, come near to me in order to make offerings. As soon as I am born, may I take seven steps. May I teach the Dharma to that complete assembly, which is fully endowed with the samadhi of perfectly accumulating all merits, so that they may attain it with great faith in the three vehicles. May those sentient beings in that assembly who are Hearers of the last existence be tamed by me. May those sentient beings who are Pratyekabuddhas attain the flower-like forbearance of manifestation. May all those sentient beings who are of the unsurpassed Great Vehicle attain the Vajra Samadhi and the Ocean of Agitation Samadhi. May these samadhis enable them to completely transcend the three realms. When I need to bathe, may those great Naga kings who are particularly excellent bathe me. May all sentient beings who see me bathing realize such qualities as those mentioned by the three vehicles. May all sentient beings who see me climbing the Tala tree, and more broadly, may all sentient beings... -------------------------------------------------------------------------------- ོན་ནུ་བརྩེ་བ་
Tibetan
དག་དང་། བཟོའི་གནས་དང་། ལས་ཀྱི་གནས་དང་། སྐད་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་དག་དང་། བསླབ་ཏུ་རུང་བ་དང་། བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔའི་དགའ་བ་དང་། རྩེད་མོས་ཡིད་ཕྱུང་ནས་ དགུང་ཕྱེད་ན་མངོན་པར་བྱུང་སྟེ། རྒྱན་དང་ལྷབ་ལྷུབ་སྤངས་ནས་ཡང་དང་ཡང་དུ་གོས་དམར་པོ་དང་། ཆོས་གོས་ངུར་སྨྲིག་ཡོངས་སུ་འཚོལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་བགྲོད་པའི་སླད་དུ། 7-620 འཆི་བ་མཐོང་བར་གྱུར་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལའང་བདག་གིས་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཅི་ནས་ཀྱང་ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དག་གིས་སེམས་དེ་དག་འདུན་པ་ དྲག་ཅིང་བརྩོན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟར་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག དེ་ན་གང་དག་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་མེ་ཏོག་གི་ ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག གང་དག་གིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ས་བོན་བཏབ་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་གྱུར་ ཅིག ཏིང་ངེ་འཛིན་དེས་ས་གསུམ་པོ་དག་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པར་གྱུར་ཅིག བདག་ཉིད་ཀྱི་སྟན་བཏིང་བ་བསྡུས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་རྡོ་རྗེའི་གདན་བཤམས་པ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ བཅས་ནས་ལུས་དྲང་པོར་བསྲངས་ཏེ་མཆིས་ནས་བདག་དབུགས་འབྱུང་བ་དང་། དབུགས་རྔུབ་པ་ཉེ་བར་ཞི་བ་དེ་ལྟ་བུའི་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་བསམ་གཏན་བསྒོམས་པར་གྱུར་ཅིག བདག་གདུགས་ལ་ལན་གཅིག་བསམ་གཏན་ ལས་ལྡང་བར་གྱུར་ཅིག ལངས་ནས་ཀྱང་ཟས་སུ་ཏིལ་གྱི་འབྲས་བུ་ཕྱེད་ཅིག་འཚལ་བར་གྱུར་ཅིག ཕྱེད་ནི་སློང་མོ་བ་ལ་སྩོལ་བར་གྱུར་ཅིག གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་གཏོགས་པའི་འོག་མིན་གྱི་གནས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་གྱི་ལྷ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདག་ལ་མཆོད་པ་བགྱི་བའི་སླད་ཏུ་ཉེ་བར་མཆི་བར་འགྱུར་ཞིང་། 7-621 དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདག་ལ་དཀའ་བ་སྤྱོད་པའི་དབང་དུ་འགྱུར་བ་དེ་སྲིད་དུ་ཡུན་རིང་པོར་བདག་དེ་ལྟ་བུའི་དཀའ་བ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག དེ་ན་གང་དག་གིས་ཉན་ཐོས་ ཀྱི་ཐེག་པར་ས་བོན་བཏབ་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་གི་བརྒྱུད་ལ་ཉོན་མོངས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག ཇི་ལྟར་སྔར་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་གང་ལགས་ པ་དག་ཀྱང་བདག་གིས་འདུལ་བའི་སྲིད་པ་ཐ་མར་གྱུར་ཅིག དེ་བཞིན་དུ་ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། གྲུམ་བུམ་རྣམས་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱང་བདག་ལ་མཆོད་པ་བགྱིད་པའི་སླད་དུ་མཆི་བར་འགྱུར་ཞིང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་དཀ
Chinese
爱恋，以及工艺、职业，和展示各种语言，以及可以学习的事物，还有妇女们所喜爱的五种功德之乐，从嬉戏中转移注意力之后， 半夜显现，舍弃装饰和华丽的衣裳，反复寻找红色衣物和赭色法衣，为了接近菩提树。 对于那些见到死亡的众生，我也要以圆满积累所有功德的禅定，务必以三种乘（藏文：ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དག་，梵文天城体：त्रियाण，梵文罗马拟音：triyāṇa，汉语字面意思：三乘）来引导他们的心， 使他们变得渴望和勤奋，如此来宣说佛法。那么，所有那些成为独觉乘之众生的心，都将获得显现一切光明之花的禅定。 所有那些播下大乘种子的人，都将获得金刚禅定和大海翻腾的禅定。愿此禅定使他们彻底超越三界。收起我自己的坐垫，在菩提树下铺设金刚座， 然后结跏趺坐，端正身体，调整呼吸，进入这种遍布虚空的禅定。愿我从禅定中起身一次。起身之后，以半粒芝麻为食， 一半施舍给乞丐。所有属于佛土，直至下方的非想非非想处之间的诸神，都将为了供养我而前来。 愿他们都听任我行持苦行，愿我长久地行持这样的苦行。那么，所有那些在声闻乘中播下种子的人，愿他们的烦恼得以彻底平息。如同之前所说， 愿所有那些属于独觉乘的人，成为我最后调伏的对象。同样地，龙族、夜叉、非天、迦楼罗、紧那罗、大腹行、饿鬼、 罗刹、鸠槃荼，以及具有五种神通的仙人，也将为了供养我而前来，愿他们都听任我行持苦行。
English
Love, as well as crafts, professions, and the display of various languages, and things that can be learned, and the joy of the five merits desired in the realm of women, having turned away from playfulness, manifesting at midnight, abandoning ornaments and fluttering garments, repeatedly seeking red clothes and ochre robes, in order to approach the Bodhi tree. For those beings who have seen death, may I also, with the samadhi of perfectly accumulating all merits, by all means guide their minds with the three vehicles (藏文：ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དག་，梵文天城体：त्रियाण，梵文罗马拟音：triyāṇa，汉语字面意思：three vehicles), making them become desirous and diligent, thus to teach the Dharma. Then, may all those minds that have become Pratyekabuddha-vehicle beings obtain the samadhi of manifesting all illuminating flowers. May all those who have sown the seeds of the Mahayana obtain the Vajra Samadhi and the Ocean-Turbulent Samadhi. May that samadhi completely transcend the three realms. Gathering my own seat, spreading the Vajra seat under the Bodhi tree, then sitting in the lotus position, straightening the body, adjusting the breath, entering into such a meditation that pervades the sky. May I rise from meditation once. After rising, may I subsist on half a sesame seed, and give half to a beggar. May all the gods belonging to the Buddha-field, up to the ultimate state of Neither Perception nor Non-Perception, come near in order to make offerings to me. May they all be subject to my practice of austerities, and may I long practice such austerities. Then, may the afflictions of the lineage of all those who have sown seeds in the Sravaka-vehicle be completely pacified. As mentioned before, may all those who belong to the Pratyekabuddha-vehicle become the last to be tamed by me. Likewise, may the Nagas, Yakshas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas, Pretas, Rakshasas, Kumbhandas, and the Rishis endowed with the five superknowledges also come to make offerings to me, and may they all be subject to my practice of austerities. -------------------------------------------------------------------------------- འ་བ་སྤྱོད་པའི་