Tibetan
ྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ། སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དེ་ལྟ་བུ་དག་གིས་ཀུན་ཏུ་གཏམས་པར་གྱུར་ཏེ། སེམས་ ཅན་དེ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དག་གིས་སྟོང་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་བོར་བར་གྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། དུལ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ་དང་། དགེ་ བའི་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་དང་། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དང་བྲལ་ཞིང་མི་དགེ་བ་དང་འགྲོགས་ལ་མུན་ཁྲོད་ནས་མུན་ཁྲོད་དུ་འཆི་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་དེའི་ཚེ་ན་ལས་ཀྱི་རྐྱེན་རབ་ཏུ་དམ་པོས་ལོ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་པ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། ། 7-614 སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་ལས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྤངས་ཤིང་དམན་པར་འགྱུར་ཏེ། ས་གཞི་བ་ཚྭ་ཅན་དུ་འགྱུར། ས་གཞི་གོར་མ་དང་། གསེག་མ་དང་། རྡུལ་དང་། རི་རད་རོད་ཅན་དུ་འགྱུར། ཤ་སྦྲང་དང་སྦྲང་བུ་ཆུ་རིང་དང་། སྦྲུལ་དང་གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་དང་། བྱ་གདུག་པ་དག་གིས་ཀུན་ཏུ་གཏམས་པར་ འགྱུར། དུས་མ་ལགས་པར་རྡུལ་གྱིས་འཁྲིགས་པའི་བསེར་མ་ལྡང་བར་འགྱུར། དུས་མ་ལགས་པར་རོ་མ་མཆིས་པ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་འདྲེས་པ་དང་། མི་བསིལ་བའི་ཆར་པ་འབབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ལྟར་ ས་ལ་ལོ་ཏོག་དང་། སྨན་དང་། རྩྭ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། འབྲུ་དང་། ནོར་རྣམས་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱང་ངན་པ་དང་། རྙོག་མ་ཅན་དང་། རུད་རུད་པོ་དང་། རྩུབ་པ་དང་། དུག་དང་འདྲེས་པར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་འཚལ་ནས་ཀྱང་སླར་ཞིང་རྒྱ་ཆེར་རྩུབ་པ་ དང་། གདུག་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་དང་། གཏུམ་པ་དང་། བརླངས་པ་དང་། འཇུངས་པ་དང་། གཤེ་བ་དང་། གཅིག་ལ་གཅིག་མི་གུས་པ་དང་། འཇིགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་མནར་སེམས་ཀྱི་སེམས་དང་གསོད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཞིང་ཤ་འཚལ་བ་དང་། 7-615 ཁྲག་འཚལ་བ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་ལྤགས་པ་འཚལ་བ་དང་། མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་དང་། སྲོག་ཆགས་འགུམས་པ་ལ་བརྩོན་པ་དང་། རིགས་བརྒྱུད་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། བསྟན་བཅོས་དང་། ཡི་གེ་དང་། རྟ་རྩལ་དང་། མདའ་གཞུ་དང་། མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་དང་། འཁོར་དང་སེར་སྣ་དང་། དྲེགས་ངེས་པར་འགྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་དཀའ་ཐུབ་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་ངན་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་འགྱུར་བ་དེའི་ ཚེ་ན། བདག་འདུལ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱིད་བའི་སླད་དུ། དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ནས་བབས་ཏེ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རིགས་བརྒྱུད་ཁྱད་པར་འཕགས་པའ
Chinese
那些天界的众生，他们的善根已经完全衰退，善知识也完全衰退，心中充满嗔恨。这些众生被遗弃在远离一切智者的佛土中，他们不了解如何饮食、如何调伏、如何正确地持戒、如何行善业，他们远离了八正道，与不善为伍，在黑暗中走向死亡。在那个时候，由于业力的强烈作用，他们会转生为一百二十岁的人。 由于这些众生的业力，佛土也会变得贫瘠，所有修习善根的众生都会远离它。土地会变成盐碱地，变得崎岖不平，充满瓦砾、尘土和碎石。到处都是肉蝇、蚊子、水蛭、蛇、凶猛的野兽和恶鸟。在不适当的时候，尘土飞扬的狂风会刮起。在不适当的时候，会下起无味、咸涩、不凉爽的雨。因此，土地上的庄稼、药物、草、树木、树叶、花朵、果实、谷物、财富，以及众生的食物、饮料、享用和受用，都会变得恶劣、污浊、腐烂、粗糙，并混有毒素。即使他们努力寻找，也会变得更加粗暴、恶毒、愤怒、残暴、傲慢、吝啬、辱骂，彼此不尊敬，被恐惧所折磨，心中充满恶意和杀意，渴望血肉， 渴望鲜血，渴望野兽的皮毛，手持武器，致力于杀害生灵，执着于种姓、权力、教义、文字、骑术、弓箭、武器、财富和吝啬，变得傲慢自大。他们会热衷于世间的苦行和各种恶劣的行为。在那个时候，为了调伏自我，为了使众生的善根完全成熟，我将从兜率天降临，转生到转轮王的殊胜家族中。
English
Those sentient beings of the heavenly realms, whose roots of virtue have completely deteriorated, whose virtuous friends have completely deteriorated, and who are filled with hatred, will be abandoned in Buddha-fields devoid of all-knowing ones. They will not know how to eat, how to tame, how to properly observe vows, how to perform virtuous deeds, and they will be separated from the Noble Eightfold Path, associating with non-virtue, and dying from darkness to darkness. At that time, due to the intense force of karma, they will be born as beings who live for one hundred and twenty years. Due to the karma of those sentient beings, the Buddha-fields will also become impoverished, and all sentient beings who cultivate roots of virtue will abandon them. The land will become saline, uneven, and filled with rubble, dust, and gravel. It will be filled with flesh flies, mosquitoes, leeches, snakes, ferocious beasts, and evil birds. At inappropriate times, dusty whirlwinds will arise. At inappropriate times, rain that is tasteless, salty, and uncool will fall. Therefore, the crops, medicines, grass, trees, leaves, flowers, fruits, grains, wealth, and the food, drink, enjoyment, and use of sentient beings on the land will become bad, turbid, rotten, rough, and mixed with poison. Even if they seek them, they will become increasingly rough, malicious, angry, cruel, arrogant, stingy, abusive, disrespectful to one another, tormented by fear, filled with malicious thoughts and murderous intent, craving flesh, craving blood, craving the skins of wild animals, carrying weapons, striving to kill living beings, clinging to lineage, power, doctrines, letters, horsemanship, bows and arrows, weapons, wealth, and stinginess, and becoming arrogant. They will be devoted to worldly asceticism and various evil practices. At that time, in order to tame myself and to fully ripen the roots of virtue of sentient beings, I will descend from the Joyful Realm (Tushita) and be born into the distinguished lineage of a Universal Monarch. -------------------------------------------------------------------------------- ི་དབང་ཕྱུག་
Tibetan
རྒྱལ་པོའི་རིགས་སུ་བཙུན་མོ་དམ་པའི་ཁང་དུ་མངལ་ན་གནས་པ་ཉེ་བར་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག ། དེའི་ཚེ་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་ བགྱིད་པར་འགྱུར་ཞིང་། སྟེང་དུ་ནི་འོག་མིན་གྱི་གནས་ཀྱི་བར་གྱི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དང་། འོག་ཏུ་ནི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དག་ཀྱང་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བགྱིད་ པར་གྱུར་ཅིག དེའི་ཚེ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དང་། ལྷ་དང་མི་རྣམས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་སྣང་བ་མཐོང་ཞིང་རིག་པ་དང་། 7-616 ཀུན་ཏུ་འཚལ་བར་གྱུར་ཅིག འཁོར་བ་ལ་རྟོག་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཡིད་ཕྱུང་བ་དེ་དག་ཀྱང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འཚལ་ཞིང་ཐ་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཞི་བར་བགྱི་བ་དེའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་ ཡང་གྱུར་ཅིག དང་པོར་ལམ་མཆོག་འདིའི་ས་བོན་འདིའང་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག གང་གི་ཚེ་བདག་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་མཁས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་སྟོན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་གཅིག་གིས་བསྐལ་ པ་ཕྱི་མའི་མཐར་སྟོན་ཅིང་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་ནས་ཟླ་བ་བཅུར་མའི་མངལ་ན་གནས་པར་གྱུར་ཅིག བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་ནས་ཡོངས་སུ་སྐྱེ་བའི་སེམས་ཅན་གང་དག་འཁོར་བ་ལས་ཡོངས་ སུ་ཐར་བར་བགྱིད་པར་འགྱུར་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་བདག་ཟླ་བ་བཅུར་མའི་མངལ་ན་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་ལ་སེམས་མཉམ་པར་བཞག་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་མཆིས་པ་ མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག ཟླ་བ་བཅུ་པོ་འདས་ནས་བདག་གིས་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོ་ བར་བགྱིད་པར་འགྱུར་ཞིང་། སྟེང་དུ་ནི་འོག་མིན་གྱི་གནས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དང་། འོག་ཏུ་ནི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དག་ཀྱང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོ་བར་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག 7-617 དེའི་ཚེ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སེམས་ཅན་གང་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་དང་མི་རྣམས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་དད་པར་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག བདག་མའི་མཆན་ཁུང་ གཡས་པ་ནས་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་ཚེའང་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིག དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ རྣམས་ལའང་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བར་གྱུར་ཅིག དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་བསྐྲུན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱུད་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་བོན་འདེབས་པར་གྱུར་ཅིག མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་བོན་ བསྐྱེད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱུད་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མྱ
Chinese
愿我转生为自在天（Īśvara）， 于刹帝利种姓的王族中，在清净妃子的宫殿里受胎。 那时，愿我以广大光明遍照一切圆满的佛土， 上至色究竟天（Akaniṣṭha），下至金轮际，都以广大光明遍照。 那时，佛土中的所有众生，无论是地狱众生、畜生、阎罗世界，还是天人和人类，都能见到光明并觉知， 并能普遍地寻求解脱。愿那些执着于轮回、因痛苦而厌烦的众生，也能证得涅槃，甚至生起平息烦恼之心， 最初，愿他们也能种下这殊胜道之种子。 当我对一切法的法性通达无碍时，愿我以能示现一切三摩地（samādhi）的法门，在后世的尽头示现，并以平等心安住于母胎十个月。 愿我证得佛果后，所有应被我从轮回中解脱的众生，都能以平等心见到我在母胎中示现宝藏，并结跏趺坐。 十个月期满后，愿我以圆满积聚一切福德的三摩地，震动一切圆满的佛土，使其发生六种震动， 上至色究竟天，下至金轮际，都发生六种震动。 那时，佛土中的所有众生，无论是地狱众生还是人类，都能生起极大的信心。 当我在母亲的右胁降生时，愿一切圆满的佛土都充满广大光明。 在那时那刻，愿所有佛土的众生都能得到真实的策励。 愿尚未种下善根的众生，能在相续中种下涅槃之种子。 愿已种下涅槃之种子的众生，能在相续中增长三摩地之苗。
English
May I be conceived as Īśvara (自在天), In the palace of a pure queen of the royal family of the Kshatriya caste (刹帝利种姓). At that time, may I illuminate all perfect Buddha-fields with vast light, Reaching from the Akaniṣṭha (色究竟天) abode above to the ultimate limit, and below to the ultimate limit of the golden wheel, may they also be illuminated with vast light. At that time, may all beings in the Buddha-field, whether born as hell beings, animals, in the realm of Yama (阎罗), or as gods and humans, see and perceive the light, And may they universally seek liberation. May those who are attached to samsara (轮回) and weary of suffering also attain nirvana (涅槃), and even generate the mind to pacify afflictions, Initially, may they also plant this seed of the supreme path. When I am skilled in the nature of all dharmas (法), may I manifest at the end of future kalpas (劫) with one Dharma gate that reveals all samādhis (三摩地), and abide in the womb of my mother for ten months with equanimity. After I attain Buddhahood, may all beings who are to be liberated by me from samsara see me manifesting the essence of jewels in my mother's womb for ten months with equanimity, seated in the lotus position. After the ten months have passed, may I, with the samādhi of perfectly accumulating all merits, cause all perfect Buddha-fields to shake in six ways, Reaching from the Akaniṣṭha abode above to the ultimate limit, and below to the ultimate limit of the golden wheel, may they also shake in six ways. At that time, may all beings in the Buddha-field, whether born as hell beings or humans, generate great faith. When I emerge from my mother's right side, may all perfect Buddha-fields be filled with vast light. At that time, at that moment, may all beings in all Buddha-fields be truly encouraged. May beings who have not planted roots of virtue plant the seed of nirvana in their continuum. May beings who have planted the seed of nirvana increase the sprout of samādhi in their continuum. --------------------------------------------------------------------------------