Tibetan
དབང་དུ་གྱུར་ཅིག གང་དག་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་དག་གི་བར་དུ་ཇི་ལྟར་སྔར་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག གླིང་བཞི་པ་དེ་ན་གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་བརྟུལ་ཞུགས་དང་དཀའ་ཐུབ་ངན་ པའི་དཀའ་བ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ལའང་མི་མ་ལགས་པ་དག་གིས་ཁྱེད་ཅག་དཀའ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཕྱོགས་འདི་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྲིད་པ་ཐ་མ་པ་དཀའ་བ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་དང་། 7-622 སྙིང་ལ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བདོག་ཅིང་ལུས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་། ངག་གི་འདུ་བྱེད་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་། དེའི་དབུགས་དབྱུང་བ་དང་། དབུགས་རྔུབ་པ་དག་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ལན་རེ་བསམ་གཏན་ལས་ལངས་ནས་ཟས་སུ་ཏིལ་གྱི་འབྲས་བུ་ཕྱེད་ཟ་ཞིང་། དེ་ལྟར་བསམ་གཏན་བསྒོམས་པའི་དཀའ་བ་སྤྱད་པ་དེ་ནི་མཐུ་ཆེ་བ་ཡིན། དེ་ནི་འབྲས་བུ་ ཆེ་བ་ཡིན། དེ་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཡིད་ མི་ཆེས་ན་དེངས་ལ་ཉིད་ཀྱིས་ལྟོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བར་གྱུར་ཅིག དེ་དག་གིས་ཀྱང་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་དེ་བཏང་སྟེ་བདག་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་མཐོང་ནས་གང་དག་གི་སེམས་ཀྱི་བརྒྱུད་ལ་ཉན་ ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའི་ས་བོན་གྱི་མྱུ་གུ་གནས་པར་འགྱུར་བའི་བར་དུ་ཇི་ལྟར་སྔར་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག མིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་། བཀྲབ་པ་རྣམས་དང་། གྲོང་མི་རྣམས་དང་། ལྗོངས་ཀྱི་ མི་རྣམས་དང་། ཁྱིམ་ན་གནས་པ་རྣམས་དང་། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་དང་། གྲོང་ཁྱིམ་དང་བཅས་པ་གང་ལགས་པར་གནས་པ་དེ་དག་ཀྱང་བདག་དཀའ་བ་སྤྱོད་པའི་དྲུང་དུ་མཆི་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའི་བར་དུ་ཇི་ལྟར་སྔར་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག 7-623 བུད་མེད་གང་དག་བདག་ལྟ་བའི་སླད་དུ་མཆི་བར་འགྱུར་བ་དེའང་དེའི་བུད་མེད་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་ཐ་མ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། གང་དག་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་ཐེག་པ་བའི་བར་དུ་ཇི་ལྟར་སྔར་སྨོས་ པ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག རི་དྭགས་དང་། བྱ་གང་དག་གིས་བདག་དཀའ་བ་སྤྱོད་ཅིང་མཆིས་པ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་དག་གིས་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ཐ་མ་ཐོབ་པར་ གྱུར་ཅིག རི་དྭགས་དང་། བྱ་གང་དག་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པར་ས་བོན་བཏབ་པར་གྱུར་པ་དག་ཀྱང་བདག་གི་འདུལ་བར་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། གང་དག་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་ པ་པ་དག་གི་བར་དུ་ཇི་ལྟར་སྔར་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག ཚུལ་དེ་བཞིན་དུ་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་ཕྲ་མོ་ལའང་འཇུག་པར་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡི་དྭགས་རྣམས་ལའང་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཇི་ སྲིད་དུ་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་དག་དཀའ་བ་སྤྱ
Chinese
愿他们能够进入修行之中。那些属于声闻乘的人，愿他们也能如前所述。在那四大部洲，其他的外道修行者，那些进行苦行和恶劣苦修的人，愿非人类不会对你们造成困扰。就像在这个地方，菩萨（bodhisattva，觉悟的存在）进行最后的苦行， 心中怀有正念，身体的活动非常平静，语言的活动非常平静，他们的呼吸非常平静， 每天一次从禅定中起身，吃半颗芝麻作为食物。像这样修习禅定的苦行，力量强大，果报巨大，范围广阔，不久之后就能证得无上圆满正等觉。如果不相信，就请亲自去看一看。愿他们也能放弃那样的苦行，当我看到苦行时，那些心中种下声闻乘种子的人，愿他们也能如前所述。国王们、婆罗门们、村民们、地方的人们、在家的人们、出家的人们，以及所有居住在城镇和乡村的人们，愿他们也能来到我的苦行之处，并如前所述进入声闻乘。 任何为了看我而来的妇女，愿她们能够获得最后一次的女性身体。那些属于声闻乘的人，愿他们也能如前所述。 任何看到我进行苦行的动物和鸟类，愿它们能够获得最后一次的畜生道身体。任何在声闻乘中播下种子动物和鸟类，愿它们能够在我教化下一次转生。那些属于独觉乘的人，愿他们也能如前所述。同样的方式，也适用于微小的畜生道。同样的方式，也适用于饿鬼道。直到无数的众生进行苦行。
English
May they enter into practice. Those who belong to the Śrāvakayāna, may they also be as previously mentioned. In those four continents, other heretical practitioners, those who practice asceticism and evil austerities, may non-humans not cause you trouble. Just as in this place, the Bodhisattva (bodhisattva, being of enlightenment) practices the final austerity, holding mindfulness in their heart, the activities of the body are very calm, the activities of speech are very calm, and their breathing is very calm, rising from meditation once a day, eating half a sesame seed as food. Such austerity practiced in meditation is powerful, the result is great, the scope is vast, and soon they will attain unsurpassed perfect complete enlightenment. If you do not believe, please go and see for yourself. May they also abandon such austerity, and when I see the austerity, those who have sown the seeds of the Śrāvakayāna in their hearts, may they also be as previously mentioned. Kings, Brahmins, villagers, people of the region, householders, renunciates, and all those who dwell in towns and villages, may they also come to my place of austerity and enter the Śrāvakayāna as previously mentioned. Any woman who comes to see me, may they obtain the last female body. Those who belong to the Śrāvakayāna, may they also be as previously mentioned. Any animals and birds that see me practicing austerity, may they obtain the last animal body. Any animals and birds that have sown seeds in the Śrāvakayāna, may they be reborn once under my guidance. Those who belong to the Pratyekabuddhayāna, may they also be as previously mentioned. In the same way, it also applies to the tiny animal realm. In the same way, it also applies to the realm of the pretas. Until countless beings practice austerity. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོད་པའི་དབང་དུ་འགྱུར་ཞིང་ངོ་མཚར་དུ་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་གྲངས་མ་མཆིས་པ་དེ་དག་གིས་སེམས་ ཀྱི་བརྒྱུད་ལ་ཐར་པའི་ས་བོན་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་བའི་ཡུན་རིང་པོ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་གིས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གཅིག་གིས་དེ་ལྟ་བུའི་དཀའ་བ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག ཇི་ལྟར་སྔོན་ཆད་སེམས་ཅན་དུ་བགྲངས་བ་གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་དང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་དང་། 7-624 རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་སུས་ཀྱང་སྔོན་དེ་ལྟ་བུའི་དཀའ་བ་མ་སྤྱད་ལ་སླན་ཆད་ཀྱང་སེམས་ཅན་དུ་བགྲངས་བ་དང་གཞན་མུ་སྟེགས་ ཅན་སུའང་ཇི་ལྟར་བདག་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་དཀའ་བ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་རྔོ་མི་ཐོགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་དཀའ་བ་སྤྱད་པ་བདག་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག བདག་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པ་དེའི་ཚེ་སྐྱེས་བུའི་རྩལ་བགྱིད་ཅིང་བདུད་དཔུང་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཕམ་པར་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག ལས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་ལྷག་མ་དང་བཅས་པ་ལ་ གནས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ལས་རྒྱལ་ཞིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག ཅི་ནས་ཀྱང་བདག་སེམས་ཅན་གཅིག་གི་སེམས་ཀྱི་བརྒྱུད་ ལ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་འཇོག་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གསུམ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བཞི་པ་ལའང་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་ཞིང་། སེམས་ཀྱི་བརྒྱུད་ལའང་དགྲ་བཅོམ་པ་ ཉིད་འཇོག་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་གཅིག་གི་དོན་གྱི་སླད་དུའང་བདག་ཆོ་འཕྲུལ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་སྟོན་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་འཇོག་པར་གྱུར་ཅིག ཆོས་ཀྱི་དོན་དང་ཚིག་འབྲུ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དག་ཀྱང་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག 7-625 དེ་ལྟར་རྔོ་ཐོགས་པའི་འབྲས་བུ་ལའང་འཇོག་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བརྒྱུད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་རི་བོ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་འཇོམས་པར་གྱུར་ཅིག ཐེག་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ རྣམ་པར་དགོད་པས་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་གཅིག་གི་དོན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཅིང་མི་འཇིགས་པའི་གོ་འཕང་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པའི་སླད་དུའང་བདག་དཔག་པ་མང་པོས་ཀྲུགས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ པ་རྣམས་དང་། བུ་མེད་ཀྱང་བདག་གི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག བདག་ལ་འཁོར་བཞི་པོ་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དག་ མཆི་བར་གྱུར་ཅིག ། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དག་གིས་བདག་གི་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བདེན་པ་མཐོང་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང་། ཀླུ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱང་འཕགས་པའི་ གསོ་སྦྱོང་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ལ་གནས་པ་དང་། ད
Chinese
愿我以跏趺坐的姿势，经历漫长的时间，如此行持苦行，直到那些无数不可思议、令人惊叹的众生，他们的心续中生起了解脱的种子。如同过去被视为众生的其他外道、声闻乘行者、缘觉乘行者以及无上大乘行者，他们过去未曾如此行持苦行，未来被视为众生的其他外道，也无法像我一样行持苦行，愿我行持如此难以忍受的苦行。在我未获得无上正等觉之前，愿我精进努力，战胜魔众及其军队。愿我战胜业果残余所生的烦恼魔，证得无上正等觉。愿我能令一个众生的心续中安立阿罗汉果位，同样地，为第二个、第三个、第四个众生宣说佛法，并在他们的心续中安立阿罗汉果位。为了一个众生的利益，愿我示现成千上万的神变，并在他们的心续中安立正确的见解。愿我宣说成千上万的佛法要义和词句，并使他们获得有意义的果实。愿我以智慧金刚摧毁众生心续中的烦恼山。愿我通过分别阐述三种乘，来宣说佛法。为了一个众生的利益而宣说佛法，为了使他们安立于无畏的地位，愿我拥有众多具有广大心量的人，以及没有儿子的人也能圆满出家，加入我的教法。愿我有四众眷属：比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷。愿许多人弘扬我的教法。愿诸天见到真谛，愿药叉、龙族、非天也安住于具有八支圣斋戒，并... 愿我以跏趺坐的姿势，经历漫长的时间，如此行持苦行，直到那些无数不可思议、令人惊叹的众生，他们的心续中生起了解脱的种子。如同过去被视为众生的其他外道、声闻乘行者、缘觉乘行者以及无上大乘行者，他们过去未曾如此行持苦行，未来被视为众生的其他外道，也无法像我一样行持苦行，愿我行持如此难以忍受的苦行。在我未获得无上正等觉之前，愿我精进努力，战胜魔众及其军队。愿我战胜业果残余所生的烦恼魔，证得无上正等觉。愿我能令一个众生的心续中安立阿罗汉果位，同样地，为第二个、第三个、第四个众生宣说佛法，并在他们的心续中安立阿罗汉果位。为了一个众生的利益，愿我示现成千上万的神变，并在他们的心续中安立正确的见解。愿我宣说成千上万的佛法要义和词句，并使他们获得有意义的果实。愿我以智慧金刚摧毁众生心续中的烦恼山。愿我通过分别阐述三种乘，来宣说佛法。为了一个众生的利益而宣说佛法，为了使他们安立于无畏的地位，愿我拥有众多具有广大心量的人，以及没有儿子的人也能圆满出家，加入我的教法。愿我有四众眷属：比丘（bhiksu，比丘）、比丘尼（bhiksuni，比丘尼）、优婆塞（upasaka，近事男）、优婆夷（upasika，近事女）。愿许多人弘扬我的教法。愿诸天见到真谛，愿药叉（yaksa，夜叉）、龙族（naga，龙）、非天（asura，阿修罗）也安住于具有八支圣斋戒，并...
English
May I, in the posture of vajra seat, endure for a long time, practicing such austerities until those countless, inconceivable, and wondrous beings have the seeds of liberation planted in their mindstreams. Just as other non-Buddhists, practitioners of the Hearer Vehicle, practitioners of the Solitary Realizer Vehicle, and practitioners of the unsurpassed Great Vehicle, who were previously considered sentient beings, have not practiced such austerities before, and in the future, other non-Buddhists who are considered sentient beings will not be able to practice such austerities as I do, may I practice such unbearable austerities. Until I attain the unsurpassed perfect and complete enlightenment, may I exert myself and defeat the hosts of demons and their armies. May I conquer the afflictive emotions arising from the remnants of karmic results and realize the unsurpassed perfect and complete enlightenment. May I establish the state of Arhat in the mindstream of one sentient being, and likewise, may I teach the Dharma to the second, third, and fourth beings, and establish the state of Arhat in their mindstreams. For the benefit of one sentient being, may I perform hundreds of thousands of miracles and establish the correct view in their mindstreams. May I teach thousands of Dharma meanings and words, and may I establish them in meaningful results. May the vajra of wisdom destroy the mountains of afflictions in the mindstreams of sentient beings. May I teach the Dharma by separately explaining the three vehicles. For the benefit of one sentient being, teaching the Dharma and for the sake of establishing them in the state of fearlessness, may I have many with vast minds, and may those without sons also fully ordain and join my teachings. May I have the fourfold assembly: monks (bhiksu), nuns (bhiksuni), laymen (upasaka), and laywomen (upasika). May many people spread my teachings. May the gods see the truth, and may the yakshas, nagas, and asuras also abide in the eight-limbed noble purification, and... May I, in the posture of vajra seat, endure for a long time, practicing such austerities until those countless, inconceivable, and wondrous beings have the seeds of liberation planted in their mindstreams. Just as other non-Buddhists, practitioners of the Hearer Vehicle, practitioners of the Solitary Realizer Vehicle, and practitioners of the unsurpassed Great Vehicle, who were previously considered sentient beings, have not practiced such austerities before, and in the future, other non-Buddhists who are considered sentient beings will not be able to practice such austerities as I do, may I practice such unbearable austerities. Until I attain the unsurpassed perfect and complete enlightenment, may I exert myself and defeat the hosts of demons and their armies. May I conquer the afflictive emotions arising from the remnants of karmic results and realize the unsurpassed perfect and complete enlightenment. May I establish the state of Arhat in the mindstream of one sentient being, and likewise, may I teach the Dharma to the second, third, and fourth beings, and establish the state of Arhat in their mindstreams. For the benefit of one sentient being, may I perform hundreds of thousands of miracles and establish the correct view in their mindstreams. May I teach thousands of Dharma meanings and words, and may I establish them in meaningful results. May the vajra of wisdom destroy the mountains of afflictions in the mindstreams of sentient beings. May I teach the Dharma by separately explaining the three vehicles. For the benefit of one sentient being, teaching the Dharma and for the sake of establishing them in the state of fearlessness, may I have many with vast minds, and may those without sons also fully ordain and join my teachings. May I have the fourfold assembly: monks (bhiksu, 比丘), nuns (bhiksuni, 比丘尼), laymen (upasaka, 近事男), and laywomen (upasika, 近事女). May many people spread my teachings. May the gods see the truth, and may the yakshas (yaksa, 夜叉), nagas (naga, 龙), and asuras (asura, 阿修罗) also abide in the eight-limbed noble purification, and... --------------------------------------------------------------------------------