Tibetan
་ཞིང་དེ་ལྟར་རྩོད་པའི་དུས་སུ་སྙིགས་ མ་ལྔ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྙིགས་མ་བདོ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ན་མཚམས་མ་མཆིས་པར་བགྱི་བ་དང་། མི་དགེ་བའི་བར་དག་དང་འགྲོགས་པའི་འདུལ་བ་རབ་ཏུ་འཛིན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་ བུའི་སྨོན་ལམ་ཡང་འདེབས་པར་གྱུར་ཅིག སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་སྙིགས་མ་ལྔ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ བདོ་བའི་རྩོད་པའི་དུས་སུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་གིས་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ དུ་དེ་ལྟ་བུའི་ལུང་བསྟན་པས་ལུང་སྟོན་པར་འགྱུར་ཅིག སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དག་ལ་འདི་སྐད་དུ་ཡུན་རིང་པོ་འདི་སྲིད་ཅིག་ན་རྒྱལ་བ་ཉི་མ་མཚན་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་བར་གྱུར་པ་དེ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུ་གདུང་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་མཛད་དེ་དེའི་སྐུ་གདུང་གི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དག་གིས་ངེད་ཅག་དང་པོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྐུལ་ནས་ངེད་ཅག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་འགྲོགས་པས་དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་འདི་དག་ལ་བརྩོན་པར་བྱས་སོ་ཞེས་བདག་གི་སྐུ་གདུང་གི་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་སྔོན་གྱི་ཚུལ་དག་རྒྱ་ཆེར་ཇི་ལྟར་སྔར་སྨོས་པའི་བར་དུ་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག 7-655 དེ་ལྟར་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་བྲམ་ཟེ་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་པའི་ཚེ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཀྱང་མ་འོངས་པ་ན་སངས་རྒྱ་བའི་ཞིང་སྙིགས་མ་ལྔ་ལྡན་རྒྱལ་བ་གཞན་ གྱིས་བོར་བ་ཞིག་ཏུ་སྐྱབས་མ་མཆིས་པ་དང་། མགོན་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་སངས་རྒྱས་ཏེ་ཇི་ལྟར་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོས་ཐུགས་བསྐྱེད་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་ཀྱང་ འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །གཙུག་གི་ནོར་བུ་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །སྐྱབས་གནས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་ནུས་མཐུ་དཔག་ཡས་ཀྱིས། བསམས་པ་ཆོས་བཞིན་རྟག་ཏུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། །། མངྒ་ལཾ་ཤྲཱི་ཛྭ་ལ་ཛཾ་བུ་དཱི་པ་ཨ་ལངྐ་ར་ཨེ་ཧྱ་ཧི།། །།
Chinese
在这样的争斗时期，当五浊（五濁，pañcakaṣāya，five degenerations）和烦恼浊（煩惱濁，kleśa-kaṣāya，turbidity of defilements）兴盛的佛土中，愿我能毫无间断地行事，并立下誓愿，精勤修持与不善之辈为伍的律藏。愿诸佛世尊也能如那些为菩提精进的善男子或善女子在五浊和烦恼兴盛的争斗时期所立下的誓愿那样，以预言来指引那些具有大悲心的为菩提精进的善男子或善女子，使他们的愿望得以实现。 其他诸佛世尊也对为众生菩提精进的善男子或善女子们说：‘在如此漫长的时间里，曾有一位名为胜日（རྒྱལ་བ་ཉི་མ，Jina-sūrya，Victorious Sun）的如来出现，他圆寂后的舍利，为了那些受苦众生的利益，展现了各种各样的神变和化现。那些舍利的化现激励我们最初发起无上正等觉之心，并为了无上正等觉，与善根为伴，最初发心，精勤于这些波罗蜜多。’愿我的舍利所化现的往昔事迹，能如先前所说的那样广为示现。 如同我们的导师，婆罗门海尘（བྲམ་ཟེ་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ，Brāhmaṇa-samudra-rajas，Brahmin Ocean Dust）降生时所发起的菩提心一样，愿我未来也能在五浊炽盛、被其他如来舍弃的佛土中，以大悲心利益无依无怙者，证得佛果。如同无与伦比的释迦王（ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ，Śākya-rāja，King of the Shakya）发起菩提心一样，愿我也能成就此愿！ 顶髻宝珠上师的慈悲， 以及不欺诳的皈依处之谛实， 金刚护法无量威力的加持， 愿我所思所想如法恒常成办！ 吉祥！荣光！燃！瞻部洲！庄严！来！
English
During such times of strife, in Buddha-fields where the five degenerations (五濁，pañcakaṣāya，five degenerations) and the turbidity of defilements (煩惱濁，kleśa-kaṣāya，turbidity of defilements) are rampant, may I act without interruption, and may I also make aspirations to diligently uphold the Vinaya (律藏) while associating with those who are unwholesome. May those Buddhas, the Bhagavat (世尊), also guide those sons or daughters of good family who strive for Bodhi (菩提) with predictions, just as those sons or daughters of good family who strive for Bodhi made aspirations during the times of strife when the five degenerations and defilements were rampant, so that their wishes may be fulfilled. May other Buddhas, the Bhagavat, also say to those sons or daughters of good family who strive for the Bodhi of sentient beings: 'For a long time, there was a Tathagata (如来) named Jina-sūrya (རྒྱལ་བ་ཉི་མ，Victorious Sun). After his Parinirvana (圆寂), his relics, for the benefit of those suffering beings, displayed various kinds of miracles and transformations. Those transformations of the relics inspired us to initially generate the mind of Anuttara-samyak-sambodhi (无上正等觉), and for the sake of Anuttara-samyak-sambodhi, accompanied by roots of virtue, we initially generated the mind and diligently practiced these Paramitas (波罗蜜多).' May the past deeds transformed by my relics be widely shown as previously mentioned. Just as our teacher, the Brahmin Ocean Dust (བྲམ་ཟེ་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ，Brāhmaṇa-samudra-rajas，Brahmin Ocean Dust), generated the mind of enlightenment when he was born, may I also, in the future, in a Buddha-field filled with the five degenerations and abandoned by other Tathagatas, attain Buddhahood with great compassion for those who are without refuge and without protection. Just as the incomparable Shakya King (ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ，Śākya-rāja，King of the Shakya) generated the mind of enlightenment, may I also accomplish this! The compassion of the supreme Guru Jewel, And the truth of the unerring refuge, By the immeasurable power of the Vajra Dharma protectors, May my thoughts and wishes always be accomplished in accordance with the Dharma! Auspicious! Glory! Blaze! Jambudvipa! Ornament! Come hither! --------------------------------------------------------------------------------