Tibetan
ོ་ལེགས་པ་དག་ཀུན་ ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་གང་དག་རིན་པོ་ཆེ་དེ་དག་མཐོང་བ་དང་། རེག་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་ལས་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐེག་པ་ གསུམ་པོ་དག་གིས་སླར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག སྐུ་གདུང་དེ་དག་ཀྱང་སླར་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོའི་མཐར་ཐུག་པའི་གནས་པར་གྱུར་ཅིག དེ་བཞིན་དུ་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་བར་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ནའང་ དེ་དག་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཨནྡ་རྙིལ་དག་ཏུ་ཀུན་ནས་གནས་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་དག་སྟེང་དུ་འོག་མིན་གྱི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུ་གནས་ནས། འདི་ལྟ་སྟེ། མེ་ཏོག་མནྡ་ར་བ་དང་། 7-651 མནྡ་ར་བ་ཆེན་པོ་དང་། ས་རི་ཡ་ཏྲ་ཀ་དང་། མེ་ཏོག་འོད་མཐའ་ཡས་ཀྱི་བར་གྱི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་དག་མངོན་པར་རབ་ཏུ་འབེབས་པར་གྱུར་ཅིག མེ་ཏོག་གི་ཆར་དེ་ དག་ལས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་སྔར་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། དགེ་འདུན་གི་སྒྲ་དང་། སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་འབྱུང་བར་གྱུར་ ཅིག ཡང་སྐུ་གདུང་དེ་དག་ཀྱང་སླར་འོག་ཏུ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག དེ་བཞིན་དུ་གང་གི་ཚེ་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་བར་མའི་དུས་ཚེ་ནའང་སྐུ་གདུང་ དེ་དག་སྟེང་དུ་འོག་མིན་གྱི་གནས་གྱི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུ་གྱེན་དུ་འཕགས་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་གྱི་བར་དུ་སྔར་སྨོན་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་བར་མའི་བར་དུའང་ ཇི་ལྟར་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག ཇི་ལྟར་བདག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུ་གདུང་རྣམས་སྟོན་པའི་མཛད་པ་བགྱིད་པར་འགྱུར་ཞིང་འདུལ་བ་བགྲངས་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ་དག་ཀྱང་ ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དག་གིས་སླར་མི་ལྡོག་པ་ལ་འགོད་པ་གྱུར་ཅིག དེ་བཞིན་དུ་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ལྔའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྡུལ་སྙེད་དག་བྱུང་གི་བར་དུའང་བདག་གི་སྐུ་གདུང་རྣམས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དག་གིས་སླར་མི་ལྡོག་པ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག 7-652 བདག་བྱང་ཆུབ་སེམས་པར་གྱུར་ཅིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སླད་དུ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་གང་དག་བདག་གིས་དང་པོར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་ པའི་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་འཛིན་དུ་བསྩལ་ཅིང་རབ་ཏུ་བཀོད་པ་རྣམས་དང་བདག་གིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དག་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་སྩལ་ཅིང་བཙུད་དེ་རབ་ཏུ་བཀོད་པ་དེ་དག་ སླད་ཀྱི་གང་གི་ཚེ་བསྐལ་པ་གྲངས་མ་མཆིས་པ་གངྒཱའི་ཀླུང་སྟོང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་གྲངས་མ་མཆིས་པ་གཞན་དག་ཏུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནས་ཀྱང་བླ་
Chinese
愿一切善妙皆得安住！愿一切众生，凡是见到、触及、享用和受用这些珍宝者，皆能以三乘之法永不退转！愿这些舍利也能最终安住于金轮之境！同样，在刀兵劫中期，愿这些珍宝皆能安住于蓝宝石之中，并于其上直至色究竟天，显现曼陀罗花、大曼陀罗花、娑利树花，以及无量光花等各种花雨！愿从这些花雨中，如前所述，发出佛之声、法之声、僧之声，以及各种悦耳之声！愿这些舍利也能再次向下安住于金轮之境！同样，在饥荒劫中期，愿这些舍利向上升至色究竟天之境，并如前所愿降下花雨！在瘟疫劫中期，也如前所述！愿我圆寂后的舍利，能示现调伏众生的事业，并将无数已逝的众生安置于三乘之不退转地！同样，直至大劫中出现如五佛刹土微尘数般的佛陀，愿我的舍利也能将所调伏的众生安置于三乘之不退转地！ 愿我成为菩提萨埵，为了无上正等觉而行持时，凡是我最初给予和安置无上正等觉之正见的那些众生，以及我给予和安置六波罗蜜多之正见的那些众生，在经过无数劫，如恒河沙数般的劫数之后，在十方无量无边的世界中，皆能化为佛陀世尊而出现！愿我获得菩提之后，亦能...
English
May all goodness abide everywhere! May all sentient beings who see, touch, enjoy, and utilize these precious objects never regress from the three vehicles! May these relics ultimately abide in the realm of the golden wheel! Likewise, during the intermediate period of the weapon kalpa, may these treasures abide in sapphires, and from there up to the ultimate Akanishta, may showers of various flowers such as Mandarava flowers, great Mandarava flowers, Sāriya traka flowers, and flowers of infinite light manifestly fall! From these flower showers, may sounds of the Buddha, Dharma, and Sangha, as well as various pleasing sounds, arise as previously mentioned! May these relics also abide downwards to the ultimate realm of the golden wheel! Similarly, during the intermediate period of the famine kalpa, may these relics rise upwards to the ultimate realm of Akanishta, and may showers of flowers fall as previously wished! May it be the same during the intermediate period of the disease kalpa! Just as my relics, after I have passed into complete nirvana, will perform the deeds of showing the way and placing countless beings who have passed away in the non-regressing state of the three vehicles, so too, until as many great kalpas as there are dust particles in five Buddha fields have passed, may my relics place the sentient beings they tame in the non-regressing state of the three vehicles! May I become a Bodhisattva, and when I practice for the sake of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, may all those beings to whom I first gave and established the correct view of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, and those to whom I gave and established the correct view of the six perfections, after countless kalpas, as many as the sands of a thousand Ganges Rivers, appear as Buddhas, Bhagavat, in other immeasurable and countless realms of the ten directions! May I, after attaining enlightenment, also... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ན་མེད་པ་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་བསྩལ་ཅིང་བཙུད་དེ་རབ་ཏུ་བཀོད་པའི་ སེམས་ཅན་རྣམས་དང་གང་དག་བདག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུ་གདུང་གི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་པའི་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཀྱང་སླད་ཀྱི་བསྐལ་པ་གྲངས་མ་མཆིས་པ་གངྒཱའི་ཀླུང་སྟོང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བྱུང་ཞིང་འདས་པར་གྱུར་པ་ན་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་གྲངས་མ་མཆིས་པ་དག་ཏུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་འདི་སྐད་དུ་གང་ཡུན་རིང་པོ་ན་རྒྱལ་བ་ཉི་མ་བཞི་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་འབྱུང་བར་གྱུར་པ་དེས་བདག་ཅག་དང་པོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་བཅུག་ཅིང་བཙུད་དེ་རབ་ཏུ་བཀོད་དོ། ། 7-653 བདག་ཅག་ནི་སེམས་ཀྱི་བརྒྱུད་འཚིག་མི་དགེ་བ་དང་འགྲོགས་པར་འགྱུར་བ། མཚམས་མེད་པ་བྱེད་པ་ལོག་པར་ལྟ་བའི་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ན་དེས་བདག་ཅག་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དག་ ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་བཅུག་ཅིང་བཙུད་དེ་རབ་ཏུ་བཀོད་པས་ན་དེའི་ཕྱིར་བདག་ཅག་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་གྱུར་ཅིང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ ལ་འགྲོ་བའི་འཁོར་ལོ་བཟློག་ཅིང་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་དག་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་འབྲས་བུ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བདག་གིས་བསྔགས་པ་བརྗོད་ ཅིང་སྒྲོག་ལ་དབྱངས་ཀྱང་བརྗོད་པར་གྱུར་ཅིག གང་དག་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་བདག་གིས་བསྔགས་པ་དང་། གྲགས་པ་དང་། སྙན་པ་ཐོས་ པར་གྱུར་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་དོན་གྱི་དབང་ཅི་ཞིག་གཟིགས་ནས་དེ་ལྟར་རྩོད་པའི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་སྙིགས་མ་ལྔ་བྱུང་ བར་གྱུར་པ་ན། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅེས་ཡོངས་སུ་ཞུ་བར་གྱུར་ཅིག དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ལ་བདག་གི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་དང་། 7-654 སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་དང་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚུལ་འདིའང་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ཀྱང་ངོ་མཚར་དུ་ འཛིན་པར་འགྱུར་ཞིང་དེ་དག་ཀྱང་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པར་གྱུར་ཅིག དེ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར
Chinese
那些被赋予、安置和完全安排了无上正等觉的众生，以及那些通过我完全涅槃的化身而发起了无上正等觉之心的菩萨们，在无数劫，如恒河沙数般出现并逝去之后，在十方无量无数的世界中，证悟无上正等觉成佛，并这样说道：‘在很久以后，第四位如来将会出现，名为某某。’正是他首先赋予、安置和完全安排了我们无上正等觉。 我们是与不善心念相伴，造作五无间罪，持有邪见的人，但他赋予、安置和完全安排了我们六波罗蜜多，因此，我们才得以成为一切智者，并以各种方式转动与法相应的法轮，止息轮回之轮，并将无数亿万众生安置于天界和解脱之果。’愿我赞颂、宣扬并歌唱。愿那些寻求菩提的众生，在听到对如来的赞颂、名声和美誉后，向如来祈请道：‘世尊，如来以何种意义观照，才会在如此争斗之时，五浊炽盛之际，证悟无上正等觉成佛？’愿如来也向那些寻求菩提的善男子或善女子，宣说我最初生起的大悲心，以及佛土的功德庄严和往昔的愿力。 愿那些寻求菩提的善男子或善女子也感到惊奇，并对广大的法生起信心。愿他们也同样对众生生起大悲心。
English
Those beings who have been given, placed, and fully arranged with unsurpassed perfect enlightenment, and those Bodhisattvas who, through the manifestation of my complete Nirvana, have generated the mind of unsurpassed perfect enlightenment, after countless eons, as numerous as the sands of the Ganges, have appeared and passed away, in the immeasurable and countless realms of the ten directions, attain unsurpassed perfect enlightenment and become Buddhas, and say thus: 'Long after, the fourth Tathagata will appear, named so and so.' It was he who first gave, placed, and fully arranged us with unsurpassed perfect enlightenment. We are those who are accompanied by unwholesome thoughts, commit the five heinous crimes, and hold wrong views, but he gave, placed, and fully arranged us with the six perfections, therefore, we were able to become all-knowing ones, and in various ways turn the Dharma wheel that is in accordance with the Dharma, stop the wheel of samsara, and place countless billions of beings in the fruits of heaven and liberation.' May I praise, proclaim, and sing. May those beings who seek Bodhi, after hearing the praises, fame, and renown of the Tathagata, pray to the Tathagata, saying: 'Bhagavan, what meaning did the Tathagata see, that in such a time of strife, when the five degenerations are rampant, he attained unsurpassed perfect enlightenment and became a Buddha?' May the Tathagata also declare to those sons or daughters of good family who seek Bodhi, my initial mind of great compassion, as well as the qualities and adornments of the Buddha-field and the vows of the past. May those sons or daughters of good family who seek Bodhi also be amazed, and may they generate faith in the vast Dharma. May they also generate great compassion for beings in the same way. --------------------------------------------------------------------------------